MASH

hätten. Me Lay gab ihnen die Adresse des EK & B und forderte die beiden auf, um sieben Uhr zum Abendessen und zu einer kleinen Feier dort zu sein.
    »Gemacht«, sagte Hawkeye. Dann wandte er sich an den Boten, der darauf wartete, sie ins Büro des Colonels zu führen. »Gibt es hier Caddy-Wägelchen?«
    »Was?« sagte der Bote.
    Seufzend warfen sie sich die Schläger über die Schultern und folgten dem Boten. Der Colonel war vorübergehend anderweitig beschäftigt. Statt also bloß in seinem Zimmer zu sitzen und seine Post zu lesen, beschloß das Sumpfduo, einige Golf schlage auf dem Teppich zu üben.
    »Sie stehen beide unter Arrest!« donnerte der Colonel, als er ins Zimmer stürmte.
    »Ruhe«, sagte Trapper. »Sehen Sie nicht, daß ich putte?«
    »Sie, Sie ...«
    »Nun bleiben Sie am Teppich, Colonel«, sagte Hawkeye. »Selbst Sie müssen wissen, daß man uns wegen dieses Patienten nicht eigens hätte holen müssen. Wie dem auch sei, Ihre Leute hatten Schiß. Wir haben den Patienten wieder hingekriegt und daran ist ein Kongreßmann äußerst interessiert.
    Wir werden den Verletzten noch etwa fünf Tage nachbehandeln und haben die Absicht, uns am Kokura-Turnier zu beteiligen. Wenn Ihnen das nicht paßt, werden wir verschiedene Kongreßmitglieder anbimmeln.«
    »Oder mindestens eines«, sagte Trapper John.
    Das war eine Frechheit, aber sie wußten, daß sie die Stärkeren waren. Sie schulterten ihre Schläger und gingen. Vor dem Spital stand der Wagen, der sie vom Flugplatz abgeholt hatte. Er gehörte dem Colonel. Der Sergeant trieb sich in der Nähe herum und wartete auf den Colonel. Trapper John und Hawkeye nahmen auf den Vordersitzen Platz.
    »Moment mal«, sagte der Sergeant.
    »Der Colonel leiht uns seinen Wagen«, erklärte Hawkeye dem Sergeant.
    »Nach dem Turnier bekommt er ihn wieder.«
    »Jawohl«, bestätigte Trapper. »Sie sollen inzwischen 'reingehen und ein paar Briefe für den Sohn des Kongreßmannes schreiben.«
    »Scheißarmee«, sagte der Sergeant.
    Sie fuhren zum Golfplatz, stellten den Wagen ab, luden ihre Schläger aus und gingen in den Golfladen. Obwohl die meisten Spieler der amerikanischen und britischen Armee angehörten, war der Platzmeister Japaner.
    Feindselig musterte er die beiden koreanischen Papa-Sans.
    »Wir möchten uns für das Turnier anmelden«, sagte Hawkeye.
    »Der Eintritt beträgt fünfundzwanzig Dollar«, sagte der Japaner eisig.
    »Aber ich bin der Meister aus Dover und das hier ist mein Assistent«, erklärte Hawkeye. Damit gab er dem Japaner seine Karte vom Handicap des Golfklubs Maine.
    »Ach so«, zischte der Japaner.
    »Wir haben Verwandte in Korea besucht«, sagte Trapper. »Unsere Kleider sind verbrannt und neue können wir uns erst kaufen, wenn wir beim Turnier etwas gewinnen.«
    »Ach so«, zischte der Japaner erleichtert. Prompt stellte er ihnen Golfschuhe und zwei weibliche Caddies zur Verfügung.
    Die Mädchen bekamen große Augen, aber sie trugen ihnen die Schläger, und die Prozession marschierte zur ersten Abschlagstelle. Dort warteten sie, bis sie an die Reihe kamen und vertrieben sich inzwischen zur Belustigung aller Anwesenden die Zeit mit einigen probeweisen Schlägen. Vier britische Offiziere, einer davon ein Colonel, kamen auf sie zu. Innerhalb von Minuten standen zwei Dinge fest: Der Colonel war kein großer Könner — das bewiesen seine Übungsschläge — und er empfand es als Zumutung, den Golfplatz mit Papa-Sans zu teilen — das ließ sich aus dem Abscheu schließen, mit dem er das Sumpfduo musterte.
    »Verdammter Mist«, sagte Hawkeye zu Trapper. »Mein Schlag ist auch nicht der beste.«
    »Gut«, sagte Trapper und stellte sich besonders ungeschickt an.
    »Was heißt da gut?« fragte Hawkeye.
    »Pst, nicht so laut. Ich glaube, hier machen wir einen Fang.«
    »Erlauben Sie mal«, plärrte der britische Colonel und kam näher. »Ich weiß ja nicht, für wen Sie sich halten, aber ich denke .. .«
    »Denken Sie noch mal«, sagte Trapper.
    »Sie sprechen mit Colonel Cornwall ...«
    »Cornwallis?« fragte Hawkeye. »Dann haben Sie doch die Wahl in Yorktown verloren.«
    »Ich sagte Cornwall.«
    »Reizende Gegend im Frühling«, nickte Trapper. »Die Rhododendrons, das viele Grün ...«
    Das Gesicht des Colonels lief rot an. »Ich weiß nicht, was Sie hier zu suchen haben, aber wir wollen nicht streiten. Machen Sie Platz, damit wir abschlagen können.«
    »Beruhigen Sie sich, Corny, oder wir schlagen Sie ab«, sagte Hawkeye.
    »Ich mache Ihnen einen