MASH

Vorschlag, Colonel«, sagte Trapper. »Sie sehen aus wie ein Sportsmann, also legen wir die Sache doch auch sportlich bei.
    Wir wetten, daß wir die höhere Punktezahl machen.«
    »Entschuldigen Sie mich einen Augenblick«, sagte der Colonel, machte kehrt und ging zu seinen Bekannten zurück, um sie zu fragen, was sie von dem Vorschlag hielten.
    »Was meinst du?« fragte Hawkeye.
    »Der hat angebissen«, sagte Trapper und setzte zu einem aufreizend linkischen Schlag an. Zu stark durfte er allerdings nicht übertreiben, um nicht Verdacht zu erwecken.
    »Da kommt er schon«, sagte Hawkeye.
    »Einverstanden«, sagte der Colonel. »Fangen wir an. Wir werden uns jeden Ihrer Schläge genauest ansehen.«
    Die Sumpfinsassen trieben den Ball lässig vor sich her. Trapper erreichte das Loch in zwei Schlägen und erzielte vier Punkte. Hawkeye gelang ein guter Schlag, aber er schätzte die Entfernung falsch ein und der Ball rollte übers Loch hinaus. Er schlug ihn wieder zurück und schaffte noch eine gute Punktezahl.
    Das zweite Loch machte ihnen keine Schwierigkeiten. Beide schnitten mit drei und vier Punkten ab. Allerdings mußten sie feststellen, daß sich ihre Schläge beim Spielen im Wunderkaff zwar verbessert hatten, daß sie aber die Entfernung nie richtig einschätzten. Trotzdem waren die weiblichen Caddies sichtlich beeindruckt, besonders von Trapper John, dessen Schläge sie hingerissen verfolgten.
    Sie näherten sich dem siebenten Loch, das mit fünf Schlägen erreicht werden mußte. Beide hatten mittlerweile gute Zwischenergebnisse gesammelt. Da es warm wurde, nahm Trapper seinen Hut ab und zog den langen, wallenden Rock seines Papa-San-Anzugs aus. So stand er nun mit nacktem Oberkörper, weiten Hosen, langem Haar und Bart da und kletterte in dieser Aufmachung in der Bewunderung der Mädchen noch ein gewaltiges Stück höher.
    Am siebenten Green führte Trapper mit einem schweren Schläger einen leichten Schlag aus, daß der Ball über den Rasen hüpfte, durch den Aufprall eine Hürde übersprang und einen halben Meter vor dem Ziel ausrollte.
    »Jesus!« rief Hawkeye aus. Kaum hörten das die weiblichen Caddies, blickten sie einander vielsagend an. Da erst begriffen die Sumpfinsassen, warum die Mädchen so aufgeregt tuschelten. Zum Glück trug Hawkeye etliche signierte Fotos in seiner Brieftasche. Mit großartiger Gebärde verteilte er sie unter den Mädchen, die sich kaum zu fassen wußten, weil sich ihre Vermutung bestätigte. Hawkeye mußte sie beiseite ziehen und ihnen glaubhaft machen, daß der Herr etwas aus der Übung sei und zumindest achtzehn Löcher erzielen wollte, ehe er seine Wiederkehr publik machte.
    »Diese Nieten sind weihwassersüchtig«, erklärte er Trapper, der sich der achten Anschlagstelle näherte, »also enttäuschte sie nicht.«
    Trapper griff nach seinem Schläger, schnitt eine Grimasse und sah sich seine Handfläche an. »Verdammte Nägel«, ächzte er.
    Insgesamt erzielte Trapper dreiundsiebzig Punkte. Hawkeye verschätzte sich ständig. Vom achtzehnten Loch trennten ihn noch drei Meter. Trapper segnete den Ball, bevor Hawkeye ihn abschlug, und der Ball kollerte ins Ziel, als ob er Augen hätte. Unter tiefen Bücklingen entfernten sich die Caddies, um die atemberaubende Neuigkeit zu verbreiten.
    »Und jetzt wollen wir Cornys Brieftasche etwas erleichtern«, sagte Trapper. »Wenn der Stümper mehr als achtzig Punkte macht, werde ich Weltmeister.«
    Trapper warf sich in seine Montur und die beiden gingen in die Bar.
    Beim zweiten Whisky bemerkten sie mehrere Japaner, die sich die Nasen an den Fensterscheiben platt drückten. Dann bahnten sich Colonel Cornwall und seine drei Kameraden den Weg durch das Gedränge an der Tür.
    »Jetzt möchte ich bloß wissen, was hier eigentlich los ist«, sagte der Colonel und zupfte seine Uniform gerade.
    »Tja«, sagte Hawkeye und deutete auf Trapper, der sich vor den Gesichtern am Fenster und der Tür verneigte, »mächtig großer Heiliger grüßt seine Anhänger.«
    »Aber natürlich«, sagte der Colonel und brach in schallendes Gelächter aus. »Nein, also wirklich. Das ist aber komisch, wie?«
    »Wie meinen, Sir?« fragte einer seiner Kameraden.
    »Der Bursche da«, antwortete er mit einer Kopfbewegung zu Trapper.
    »Also dieser Bursche mimt Johannes den Täufer!«
    »Colonel, ohne Spielerkarte weiß man nie, mit wem man es zu tun hat«, sagte Hawkeye und gab ihm eines der unterschriebenen Fotos.
    »Nein, also wirklich!« sagte der Colonel, und