McCaffrey, Anne & Scarborough, Elizabeth - Petaybee 02

hierher gebracht hat!«
    versetzte Liam vorwurfsvoll.
    »Nein, mein Sohn, das tue ich nicht.«
    »Ich bin nicht Ihr Sohn. Ihre Leute haben meine Mutter umgebracht.«
    »Sein Name ist Liam Maloney, Whit«, erläuterte Clodagh.
    »Danke, Clodagh. Ich wollte Ihre Gefühle nicht verletzen, Herr Maloney. Teilweise haben Sie ja recht. Mein Großvater war mitverantwortlich dafür, daß Petaybee für die Terranisierung ausgesucht wurde, wie auch für den Prozeß, der den Planeten besiedelungsfähig machte. Aber er hat hier niemanden abgesetzt. Die Umsiedelung wurde von einem anderen Zweig der Firma durchgeführt. Und es stimmt auch, daß gewisse andere Motive dahinter standen: Damals stellten diese irdischen Ländereien hochwertige Immobilien dar. Doch es gab auch noch weitere Gründe dafür. Bevor Sie nun alle zu dem Schluß gelangen, daß die Firma für alle Ihre Schwierigkeiten verantwortlich ist, denke ich, daß es angezeigt wäre, sich ein bißchen mit den historischen Tatsachen zu befassen. Hat hier überhaupt jemand eine Ahnung, wovon ich gerade rede?«
    Yana stöhnte. Fiske war soeben – zweifellos in allerbester Absicht –
    voll ins Fettnäpfchen getreten. Für einen an sich recht diplomatischen Menschen hatte er sich einen außerordentlich ungünstigen Zeitpunkt ausgesucht. Die Menschen hier pflegten weder zu lesen noch zu schreiben, und ihre Lieder handelten von persönlichen Erlebnissen oder von den Bedingungen, unter denen sie auf dem Planeten überlebten: Yana hatte jedenfalls noch nie irgendwelche historischen Balladen zu hören bekommen. Sollte sie das Wort ergreifen und Fiske ein wenig Unterstützung zuteil werden lassen? Würde das überhaupt etwas nützen? Sie war schließlich auch keine Einheimische Petaybees.
    »Meinen Sie damit den Vereinigungskrieg, Whit?« fragte Sean.
    »Unter anderem«, antwortete Whittaker und versuchte, sich nicht anmerken zu lassen, wie erleichtert er plötzlich war. »Die Hälfte der Vorfahren der heutigen Einwohner von Kilcoole wären nämlich gestorben, wenn wir die Parteien nicht nach Petaybee evakuiert hätten, die daran beteiligt waren – und zwar jene, die gerade einen Tritt in den Hintern bekamen.«
    »Und was wurde aus jenen, die den Tritt verabreichten?« fragte Bunny, den Kopf in unausgesprochener Mißbilligung schräggestellt.
    »Die kamen auf andere besiedelbare Planeten. Wir hatten nicht vor, Erzfeinde zusammen siedeln zu lassen«, antwortete Whittaker mit einem Schnauben. »Die Firma war zu der Überzeugung gekommen, daß sich ihre Energien schon auf nützliche Ziele richten würden, wenn wir erst einmal diese sich bekriegenden Parteien voneinander getrennt hätten, um ihnen reichlich Land zur Verfügung zu stellen, und zwar ohne irgendwelche Erzfeinde in der Nachbarschaft. Man glaubte, daß genug von dem ursprünglichen Material übrig sein mußte, um die guten Merkmale weiterzureichen, die man zugunsten des Kampfs unterdrückt hatte. Und danach könnte die Firma die vielumkämpften und ziemlich zerschundenen Immobilien auf der Erde wiederherstellen. Am: Schluß würde für jeden mehr dabei herausspringen, als wenn man nichts unternommen hätte. Und was das Wichtigste war – alle würden mit dem Leben davonkommen.«
    »Ach, das rührt mich ja zu Tränen, liebstes Doktorchen, wenn ich mir anhöre, wie gut Sie zu uns armen Wilden gewesen sind.« Adak überraschte Yana mit seinem polternden Sarkasmus.
    »Ich versuche überhaupt nicht, die Firma oder ihre Entscheidungen zu beschönigen«, antwortete Whittaker. »Aber es gab durchaus einige altruistische Gründe wie auch ethnische Erwägungen, als diese Entscheidungen getroffen wurden. Die Firmenmitarbeiter sind nicht alle schlecht, ebensowenig wie alle Leute auf diesem Planeten gut sind. Die Soziologen, die das Populationsgleichgewicht entwarfen, versuchten nicht nur, Leute, die an kaltes Klima gewöhnt waren, mit Leuten zu mischen, auf die das nicht zutraf; sie wollten zugleich Gruppen zusammenstellen, die miteinander klarkämen und Gemeinsamkeiten aufwiesen, die eine effizientere Anpassung an die Umweltbedingungen ermöglichen würden.«
    »Ja, und wir haben uns ja auch ganz ordentlich gemausert, Whit, danke«, sagte Clodagh und zupfte an seinem Webgürtel, damit er an ihre Seite zurückkehrte, womit sie ihre Billigung dessen kundtat, was er beigesteuert hatte. »Es war gut, einmal darauf hinzuweisen. Jetzt aber müssen wir uns zusammenschließen und der Firma mitteilen, was wir wollen, was Petaybee will. Immer