Mehr als die Summe - Star trek : The next generation ; 5

es rechtschaffen für Arjuna sei, dem Pfad seines Kriegerklans zu folgen.«
    »Seinem Dharma, ja. Dann fuhr Er fort und sprach von der Wichtigkeit des Handelns. Der Höchste erklärte, dass wir unser spirituelles Ziel nicht erreichten, indem wir einer Handlung aus dem Weg gingen oder sie verweigerten. ‚Die in uns wohnende Natur zwingt jeden, irgendwas zu tun‘, daher können wir nicht anders, als zu agieren und mit dem Universum um uns herum zu interagieren. Entsprechend ist es verwerflich, Handlungen zu vermeiden, vor allem solche, die notwendig für den ordentlichen Lauf der Dinge sind. ‚Zugrunde ging’ die ganze Welt‘, sagte er ‚wenn ich die Tat nicht würde tun.‘«
    Worf war beeindruckt. Obwohl sie auf Deneva geboren und aufgewachsen war, ehrte sie dennoch die Kultur und die Werte ihrer Vorfahren. Damit konnte er sich identifizieren.
    »Der Schlüssel, sagte der Höchste, läge darin, ohne innere Bindung zu handeln, ohne dass einem die Konsequenzen des eigenen Handelns von Bedeutung wären. Das heißt, wir sollten nur handeln, um die rechte Ordnung der Dinge zu bewahren, um unsere Pflicht dem Universum gegenüber zu erfüllen und ohne etwas Eigennütziges aus dem Akt zu erlangen. Für Arjuna bedeutete das, dass es keine Sünde war zu töten, wenn es notwendig war zu töten, solange er es ohne innere Bindung tat – ohne durch die Früchte seines Handelns, etwa Freude oder Rache, motiviert zu werden.«
    Sie seufzte. »Ich habe immer versucht, meine Arbeit im Einklang mit diesen Worten zu verrichten. Ohne innere Bindung in Kämpfe hineinzugehen und im Geiste sowohl offen für Erfolg als auch Niederlage zu sein. Ich hatte gehofft, dass ich mich auf diese Weise von Schmerz und Schuld würde lösen können, ebenso wie von Zorn und Hass. Aber es ist trotzdem schwer ... ein Leben zu nehmen. Zu sehen, wie ein Leben verloren geht. Erinnern Sie sich an unser Gespräch über die Borg als Geiseln? Es ist mir nicht gelungen, diesen Gedanken aus meinem Kopf zu verbannen, seit ich diese Körper gesehen habe. Ich habe auf Geiseln geschossen, auf Opfer. Ich habe Drohnen getötet, die einst Offizierskameraden waren.«
    »Es fällt schwer«, bestätigte Worf aus Erfahrung. »Aber als Offiziere wussten sie, dass es irgendwann ihre Pflicht sein könnte, zu sterben. Ich weiß, dass ich, wenn ich assimiliert worden wäre, jedem dankbar wäre, der mich durch meinen Tod befreit hätte. Vor allem, wenn er mich auf diese Weise davon abgehalten hätte, meine Waffenbrüder zu töten.«
    »Das versuche ich mir auch einzureden, aber es macht es nicht leichter. Es lässt die Geister nicht verschwinden.« Sie schüttelte den Kopf. »Die Leute denken, ich wäre dermaßen ... mit mir selbst im Reinen. Unerschütterlich. Aber ich diszipliniere mich selbst so stark, weil ich es muss. Denn nach dem, was ich ertragen musste ... war ich eine Zeit lang unsicher, ob ich jemals wieder Frieden finden würde. Das werde ich auch niemals vollständig, solange mich diese Erinnerungen begleiten.« Sie seufzte. »Ich betete jeden Tag, dass ich niemals wieder etwas dermaßen Furchtbares würde erleben müssen. Dass ich niemals wieder gezwungen sein würde, so ... gnadenlos zu sein.«
    Choudhury blickte zu ihm hoch. »Ich weiß, dass das für Sie – einen Anhänger des Dharma des Kahless – schwer zu verstehen sein muss: der Gedanke an die Schlacht als etwas ... Schmerzhaftes, Grausames, Tragisches, statt als etwas Glorreiches.«
    Worf atmete langsam ein und aus. »Dann kennen Sie die Lehren des Kahless nicht so gut, wie Sie glauben, Lieutenant«, sagte er. Ein einziges Mal war seine Ruhe größer als die ihre.
    Ihre Augenbrauen kletterten in die Höhe. »Bitte erleuchten Sie mich.«
    »Es stimmt, dass die Klingonen ein wildes Volks sind. Der Krieg ist in unserem Leben eine unvermeidliche Realität. Aber das bedeutet nicht, dass wir blind gegenüber seinen Schrecken, seinen Grausamkeiten und seiner Ungerechtigkeit sind. Kahless erkannte diese Dinge, und daher versuchte er nicht, den Krieg zu glorifizieren, sondern ihn vielmehr zu zügeln, zu disziplinieren. Wenn er schon unvermeidbar war, sollten wir ihn daher mit offenen Armen empfangen, um ihn zu kontrollieren. Um ihn mit einem strengen Ehrenkodex zu steuern und auf diese Weise seine Zerstörung und sein Chaos zu minimieren. Statt willkürlich gegen Frauen, Kinder und Alte loszuschlagen, statt Meuchelmorde, Gemetzel und unbedachte Brutalitäten zuzulassen, sollten wir Krieger gegen Krieger kämpfen