Metropolis brennt

ermunternde Zurufe, Lachen, spürte Hände, die ihm sanft auf die Schulter klopften – die Leute erkannten ihn. Er spürte die Wärme der dicht gedrängt stehenden Körper, hörte die Stimmen, die vielen, vielen Stimmen, und hörte, daß es bald soweit sein würde.
    Der Sturm auf den Stadtwald begann kurz vor dem Morgengrauen. Vharn starb als einer der ersten.
     
    Ausklang
     
    Der Weiße Mann behandelt seine Mutter, die Erde, und seinen Bruder, den Himmel, wie Dinge zum Kaufen und Plündern, zum Verkaufen wie Schafe oder glänzende Perlen. Sein Hunger wird die Erde verschlingen und nichts zurücklassen als eine Wüste.
     
    Die Luft ist kostbar für den Roten Mann, denn alle Dinge teilen denselben Atem – das Tier, der Baum, der Mensch, sie alle teilen denselben Atem. Der Weiße Mann scheint die Luft, die er atmet, nicht zu bemerken; wie ein Mann, der seit vielen Tagen stirbt, ist er abgestumpft gegen den Gestank.
     
    Alle Dinge sind miteinander verbunden.
     
    Die Erde ist unsere Mutter. Was die Erde befällt, befällt auch die Söhne der Erde. Wenn Menschen auf die Erde spucken, bespeien sie sich selbst. Denn das wissen wir, die Erde gehört nicht den Menschen, der Mensch gehört zur Erde – das wissen wir. Alles ist miteinander verbunden.
     
    Chief Seattle, Häuptling der Duwamish-Indianer, im Jahre 1855 in einer Rede an den Präsidenten der Vereinigten Staaten, Franklin Pierce, der den Duwamish angetragen hatte, ihr Land an weiße Siedler zu verkaufen und dann in ein Reservat zu ziehen.

 
Brian W. Aldiss
Die Unterprivilegierten THE UNDERPRIVILEGED
     
    Die Bekanntmachung, die aus Tausenden von Sprechorganen troff, klang so sanft, als würde sie durch Flüssigkeit perlen.
    „Als erste Partei wird die Einwanderergruppe von Istinogurzibeshilaha von Bord gehen. Würde die Einwanderergruppe von Istinogurzibeshilaha sich bitte an der Schleuse versammeln, um sich baldmöglichst zum Dansson Immunisierungszentrum zu begeben. Das Gepäck wird später entladen werden. Das Gepäck wird später entladen werden.“
     
    Der Mann mit dem langsamen Pulsieren in der Kehle lag auf einer Koje und hörte der Wiedergabe dieser Rede zu, ohne mit der Wimper zu zucken. Die angenehme Stimme holte ihn aus einer Region weit jenseits des Grabes zurück, wo formlose Wesen inmitten von blauen Schatten einhergingen. Erst als er sich wieder orientiert hatte, öffnete er die Augen.
    Seine Gefährtin Corbis kauerte zitternd auf dem Boden.
    Er richtete sich langsam auf, denn die Temperatur in der Kabine war immer noch zu niedrig für größere Aktivitäten. Doch sie war weniger empfindlich als er, daher kam sie herüber und legte ihm einen Arm um die Schultern, bevor er sich ordentlich aufrichten konnte. Sie preßte ihren Mund auf seinen. „Ich fürchte mich, Saton“, sagte sie.
    Die Worte lösten keine gefühlsbetonte Reaktion in ihm aus, wenn er sich auch an die Furcht erinnerte, die er verspürt hatte, wenn er durch die dichten Wälder der Heimat gewandert war.
    „Wir sind angekommen, Saton. Dies ist Dansson, und wir wurden aufgefordert, von Bord zu gehen. Aber ich habe so entsetzliche Angst. Ich habe Angst, seit ich aus dem leichten Kälteschlaf erwacht bin. Sie versprachen uns eine angemessene Temperatur beim Erwachen, aber die Temperatur hier beträgt bestenfalls zehn Grad. Sie müssen doch wissen, daß wir uns nicht wohl fühlen, wenn es zu kalt ist.“
    Ihre Besorgnis drang nicht bis in Satons Verstand vor. Er kauerte auf der Koje und bewegte sich nicht, wenn man vom Blinzeln seiner Augen einmal absah.
    „Nehmen wir doch einmal an, Dansson ist gar nicht der Hafen, den wir erwartet haben“, sagte sie. „Es könnte sich doch um einen Trick handeln, oder? Ich meine, nehmen wir doch einmal an, die ganzen Tests, denen wir uns auf Istinogurzibeshilaha unterziehen mußten, waren nur eine Art Lockvogel, um uns hierherzulocken … Oh, wir haben gehört, daß Dansson wunderbar sein soll, aber ist jemals eine Person von Dansson zurückgekehrt? Wenn sie ein grausames Schicksal für uns geplant haben – wir sind vollkommen hilflos.“
    Sie lauschte den Schritten seltsamer Füße draußen auf dem Korridor. Auch sie war während der langen interstellaren Reise von Alpträumen heimgesucht worden.
    Sie hatte die Zeit gesehen, als ihre Mutter noch ein kleines Mädchen gewesen war, vor vierzig Jahren, zur Zeit des ersten Besuches der galaxisfahrenden Terraner in ihren Holzdörfern, die sich auf die wenigen Zonen von Istinogurzibeshilaha