Miles Flint 04 - Das Marsgrab

seine Familie nach Armstrong gezogen waren. Dieses Brutlingding hat Mist gebaut und mit irgendjemandem Englisch gesprochen, ein englisches Programm verstanden, einen englischen Text gelesen, irgendwas. Ich kann mich an die Einzelheiten nicht mehr erinnern. Das Wichtige ist, dass der Brutling, bevor er getötet wurde …«
    »Getötet?«, fiel ihm Bowles ins Wort.
    »Die Disty reagieren nicht gerade wohlwollend darauf, wenn man ihre Gesetze bricht. Ich habe Bilder von dem Ding gesehen. Das war ein Vergeltungsmord an einem Versammlungsort. Die Eltern mussten es mit ansehen und das Bild nach Hause zu den dort eingesperrten Brutlingen tragen, wohl als Abschreckungsmittel. Mich hat es abgeschreckt, das kann ich Ihnen sagen!«
    Levenbrook schauderte. Dann sah er Bowles an. Sie hatte sich nicht gerührt. Sie hatte noch nie einen Vergeltungsmord gesehen und war folglich allein auf ihre Vorstellungsgabe angewiesen. Aber ihre Fantasie konnte mit der Realität nicht mithalten.
    »Also, hören Sie jetzt auf, Fragen zu stellen, oder soll ich die Klappe halten?«, fragte Levenbrook.
    »Tut mir leid«, entschuldigte sich Bowles zerknirscht, eifrig darum bemüht, nicht sarkastisch zu klingen. »Ich werde still sein.«
    »Gut«, sagte er und führ fort.
     
    Ehe das Ding gestorben war, hat es Malone verpfiffen, hat gesagt, der Junge – der da noch keine zehn gewesen war – habe ihn gelehrt, Englisch zu sprechen, vielleicht sogar, die verbotene Sprache zu lesen. Levenbrook hatte die komplizierteren Punkte der Disty-Gesetzgebung nie verstanden, und das war auch nicht seine Aufgabe. Er musste lediglich Vollzugsanordnungen ausführen, das Kind festnehmen und den Repräsentanten der Disty zur Deportation übergeben.
    DeRicci gefiel das alles überhaupt nicht, und als ihr klar wurde, dass ihr nicht alle Beweise vorlägen, gefiel es ihr noch weniger. Zuerst argumentierte sie, die Disty könnten das falsche Kind beschuldigt haben. Unter Folter würde jeder alles Mögliche erzählen.
    Dann behauptete sie, der Fall sei nicht ordnungsgemäß behandelt worden, obwohl er vor einem der Multikulturellen Tribunale verhandelt worden war. DeRicci mochte den Jungen, und sie wollte ihn den Disty nicht übergeben.
    Levenbrook hatte versucht, vernünftig mit ihr zu reden. Er hatte ihr die vollständige richterliche Anordnung vorgelegt. Der Junge würde für sein Verbrechen nicht sterben, er sollte lediglich eine exemplarische Strafe nach Art der Disty erhalten. Da er eine kulturübergreifende Kontamination verursacht hatte, ein schweres Verbrechen in der Welt der Disty, und er das mit seinem Mund getan hatte, war die Strafe einfach: Sie wollten ihm die Zunge herausschneiden.
    Als DeRicci begriff, dass Deportation und Verstümmelung unausweichlich waren, hatte sie angefangen darüber zu reden, dem Kind eine Modifikation zu verpassen, sodass seine Zunge nachwachsen würde, wenn er zurück wäre. Levenbrook hörte davon und bereitete dem Gerede sofort ein Ende.
    Eine exemplarische Strafe im Sinne der Disty bedeutete, dass was immer geschähe, irreversibel zu sein hatte, selbst dann, wenn die Technologie die Möglichkeit bot, die Strafe rückgängig zu machen. Das Kind musste den Rest seines Lebens stumm bleiben.
    Die ganze Geschichte eskalierte bis hin zu brüllend ausgetragenen Disputen mit Vorgesetzten und einigen Anwälten. Levenbrook nahm DeRicci das Kind ab, aber sie schaffte es, den Jungen wiederzufinden, ehe Levenbrook ihn den Disty hatte übergeben können. Die Disty rissen das arme Kind, das aus vollem Halse schrie, direkt aus DeRiccis Armen.
    Die Disty empfahlen dringend, Levenbrook und DeRicci zu bestrafen, und das Police Department von Armstrong zog die Empfehlung in Erwägung. Schließlich versprachen sie, Levenbrook und DeRicci auf humane, aber auch auf verdammt öffentliche Art zu tadeln.
    Beide wurden degradiert. Ihre Partnerschaft wurde aufgelöst, und Levenbrook wäre beinahe gefeuert worden, weil er gegen sein Strafmaß protestiert hatte.
    DeRicci setzte ihren Kampf um das Kind fort. Sie sagte furchtbare Dinge über die Disty und einige noch schlimmere Dinge über die Aufrechterhaltung ungerechter Gesetze und wurde vom Dienst suspendiert. Sie war der Ansicht, dass für die Gesetze Außerirdischer kein Platz in der menschlichen Gesellschaft sei, und das wiederholte sie vor unzähligen Leuten.
     
    Levenbrook lächelte Bowles an. »Damals waren da keine hübschen Reporter wie Sie, Leute mit Hirn und gutem Aussehen, die ernsthaft bereit