Mit deinen Augen

sagte sie.
    Ich schaute Joanie an. Ich glaube nicht, dass Scottie mit der Reihenfolge irgendetwas ausdrücken wollte. In ihrem Werk gibt es keine klare Struktur, es soll kein Familienstammbaum sein. Es sind Skizzen einer Phase unseres Lebens, ausgewählt und beliebig zusammengefügt, Momente, an die wir uns erinnern wollen und die wir vergessen wollen.
    »Ende gut...«, sagte Scottie.
    »… alles gut«, sagte Alex.
    Scottie klappte das Buch zu.
    Ich denke an meine Frau ganz hinten in Scotties Buch, das kleine Foto, eine Erinnerung, ein Andenken, der Beweis für ein Leben. Es scheint angebracht, dass sie das letzte Wort hat. Was waren ihre letzten Worte ?, frage ich mich. Es ärgert mich, dass ich das nicht weiß, aber ich denke jetzt, am Ende hat sie ohnehin das letzte Wort, was immer es sein mag, und von ihr ausgehend, werden meine Töchter und ich unseren Aufstieg beginnen.
    Ich sage den Mädchen, sie sollen schneller paddeln, damit wir auf diese kleine Welle kommen, die uns tragen wird. Sie beschleunigen ihre Schläge, die Welle nimmt uns mit, und wir gleiten mühelos über das Riff und die dunklen Felsen unter uns. Ich wette, wir sehen so aus, als würde uns das großen Spaß machen, und eines Tages wird es auch wieder so sein. Und obwohl ich die Kunst der Wegfindung nicht beherrsche, versuche ich, uns in einer möglichst geraden Linie zum Ufer zu steuern.

ANMERKUNGEN DER ÜBERSETZERIN ZU HAWAIISCHEN BEGRIFFEN
    Muumuu
ein Kleid, das von den Schultern gerade herabfällt, ohne Betonung der Taille, der Stoff ist meistens in traditionellen Farben und Mustern gehalten
haole
alle Weißen auf Hawaii werden so genannt
Hilo Hattie
ist eine Kette von Souvenirshops und nennt sich auch »The store of Hawaii«
Hapas
eine Mischung aus mehreren ethnischen Gruppen
Onaga
Japanisch für Roter Snapper, ein typisches Fischgericht
Kiawe
wird als Feuergrundlage bei Barbecue genommen
Pikake
Arabischer Jasmin
Heiaus
Heilige Stätten
»Hana hou!«
Auf Hawaiisch heißt das so viel wie »Zugabe!«
Slack key (englisch) oder Ki ho’alu (hawaiisch)
ist eine hawaiische Spielweise, eine Form des Fingerpickings
Mochi Crunch
eine Art Reiscracker, hawaiische Spezialität
Malasadas
gezuckerte Donuts
Ahi
eine Art Thunfisch
Teriyaki Burger
eine Art Fleisch- oder Gemüseburger
Adelheid Zöfel

DANK
    Dieser Roman basiert auf »The Minor Wars«, einer Kurzgeschichte aus meinem ersten Buch, House of Thieves . Ich möchte mich bei StoryQuarterly dafür bedanken, dass sie »The Minor Wars« angenommen haben, und bei Best American Nonrequired Reading dafür, dass sie die Geschichte nachgedruckt haben.
    Ein herzlicher Dank geht an Kim Witherspoon und David Forrer - für eure Unterstützung und die harte Arbeit; an Laura Ford und alle anderen bei Random House - ich bin euch so dankbar für euren Enthusiasmus und eure guten Ratschläge. Dr. Frank Delen - danke für dein Wissen über Komapatienten und ihre Familien. Ich hoffe, ich habe alles richtig verstanden.
    Mein Dank geht an meine Familie in Hawaii und an Andy, meinen Leser und Ehemann, dessen Kenntnisse auf allen Gebieten, von Testamenten und Fonds bis hin zu Motorrädern, mir geholfen haben, dieses Buch zu schreiben. Danke für deine Ermunterung, deinen Rat und Humor, der immer einen Weg in meine Arbeit findet.
    Schließlich noch eine Bemerkung zu Hawaiis Gegenwart und Vergangenheit. Ich habe mich von historischen Tatsachen und aktuellen Entwicklungen inspirieren lassen. Das Buch ist jedoch eine Ehe aus Wirklichkeit und Fiktion, und in dieser Familie hat die Fiktion die Hosen an.

Die Originalausgabe erschien 2007 unter dem Titel
The Descendants bei Random House, an imprint of
The Random House Publishing Group,
a division of Random House, Inc., New York.

    Deutsche Erstausgabe 03/2009
    Copyright © 2007 by Kaui Hart Hemmings
    Copyright © der deutschsprachigen Ausgabe 2009 by
    Diana Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH Redaktion | Frauke Brodd/write & read Textagentur Umschlagmotiv | Theo Allofs/Zefa/Corbis
    Herstellung | Helga Schörnig

    http://www.diana-verlag.de
    eISBN : 978-3-641-02457-4
    www.randomhouse.de