Modesty Blaise 10: Der Xanadu-Talisman

würdest ihn töten.«
    »Ärzte dürften so etwas nicht hoffen«, sagte sie tonlos.
    »Nein? Dann sieh dir an, was unter dem Laken liegt, und sag mir, was ich hoffen darf.« Als sie sich dem schrecklichen Etwas zuwandte, packte er ihren Arm.
    »Nein, um Himmels willen, schau nicht hin. Entschuldige, Liebling, wir sind ein wenig nervös.«
    Sie erinnerte sich an das Bild der schreienden Kreatur in dem Feuerball und sagte: »Entschuldige dich nicht. Was ich gesagt habe, war dumm.«
    Birot kam aus dem Garten zurück. In der Hand hatte er eine grüne Schnur, die so verschlungen und verknüpft war, dass sie eine primitive kleine Puppe bildete.
    »Das Zeichen von El Mico«, sagte er. »Ich habe es, wie erwartet, am Fuß der Mauer gefunden. Das war eine Hinrichtung.« Er schaute auf das Etwas unter dem Laken. »Wenn ich Ihr Telefon benutzen darf, Miss Blaise, lasse ich sofort eine Ambulanz und die Polizei kommen.«
    »Bitte tun Sie das. Wenn Sie irgendetwas brauchen, wenden Sie sich bitte an meinen Majordomus.«
    »Vielen Dank.« Er steckte die verknüpfte grüne Schnur ein und ging ins Haus.
    Pennyfeather schloss seine alte Ledertasche, und Modesty sagte: »Zieh dich sofort an, Willie, du hast eine Gänsehaut. Kannst du es allein, oder soll ich dir helfen?«
    »Nein, ich funktioniere schon wieder, Prinzessin. Ein paar wunde Stellen, aber ich habe die Arme zehn Minuten unter Wasser gehalten, und das hat die Blasenbildung verhindert. In ein paar Tagen bin ich wieder ganz auf dem Damm.«
    »Ja.« Sie blickte zu dem ruhigen Himmel auf und blinzelte in die Sonne. »Ich nehme an, dass es uns allen in ein paar Tagen besser gehen wird.«
    Als Giles Pennyfeather sie irgendwann zwischen zwei und drei Uhr morgens sanft an der Schulter rüttelte, erwachte Modesty sofort und drehte sich zu ihm.
    »Ich glaube, dass jemand unten ist«, sagte er leise, »ich habe eben gehört, wie eine Tür geschlossen wurde.«
    Sie lauschte, konnte jedoch nichts hören. »Wahrscheinlich Willie oder Moulay. Unser Haus ist gut bewacht, Giles. Niemand kann hereinkommen, ohne die Alarmanlage auszulösen.«
    »Ich glaube ja auch nicht, dass jemand eingebrochen ist. Ich mache mir nur Sorgen um Willie.«
    »Um Willie?«
    »Ja, ich fürchte, er kann nicht schlafen. Oder will nicht schlafen wegen der Albträume.«
    Sie knipste eine Lampe an und setzte sich auf. »Albträume?«, wiederholte sie. »Giles, ich weiß, es war ein harter Tag, besonders für euch beide, aber Willie ist aus Stahl. Er hat zu viele hässliche Unfälle gesehen, um zimperlich zu sein.«
    Pennyfeather schaute zu ihr auf und schüttelte den Kopf. »Ich dachte, dass ich alles gesehen habe, was man einem menschlichen Körper zufügen kann. Einige der Erdbebenopfer mussten in Säcken fortgebracht werden.
    Aber was Napalm aus diesem Franzosen gemacht hat, hat mich zutiefst erschüttert. Ich will es dir nicht näher beschreiben, Modesty, aber es gibt etwas, das du nicht weißt. Während ich meine Tasche geholt habe, hat der Mann zu atmen aufgehört. Willie hat Mund-zu-Mund-Beatmung versucht. Er hat das Gesicht des Mannes über Wasser gehalten oder das Wenige, was noch von seinem Gesicht übrig war. Gleichgültig, wie abgehärtet Willie sein mag, das sind Dinge, aus denen Albträume gemacht sind. Für jeden Menschen.«
    Sie stützte die Ellbogen auf die angezogenen Knie und presste die Handflächen gegen die Augen. »Du lieber Gott«, flüsterte sie. »Geh zu ihm hinunter, Giles. Alleinsein kann ihm nicht gut tun.«
    »Bestimmt nicht, aber ich glaube, dass er dich braucht, Liebling. Ich meine, ich bin ein Mann, und was er braucht, ist ein Mädchen.«
    Sie ließ die Hände sinken und starrte ihn an. »Giles, du willst doch nicht vorschlagen, dass ich mit Willie schlafen soll …?«
    »Nein, nein, das wäre ein Sakrileg in seinen Augen, und es würde eine Beziehung verändern, die ihr beide nicht verändern wollt. Aber in gewisser Beziehung sind alle Männer kleine Jungs, und wenn sie verletzt sind oder schlechte Träume haben, müssen sie getröstet werden. Das würde ihm bestimmt am meisten helfen, Modesty. Er wird sich beruhigt und behütet und umsorgt fühlen und all das. Bei mir war es genauso. Es kam mir gar nicht in den Sinn, heute Nacht mit dir zu schlafen, aber ich wollte dich bei mir haben. Das vertreibt alle Gespenster, weißt du.«
    Sie lachte ein wenig, ohne belustigt zu sein. »Ja, ich verstehe, was du meinst, Giles. Ich werde dir etwas sagen, was außer Willie nur ein Mensch auf der