Mord auf Widerruf

herumzuschnüffeln?«
    Das entsprach so genau Wields eigenen Befürchtungen, daß jeder Widerspruch heuchlerisch geklungen hätte.
    Dalziel fuhr fort: »Wegen Jason mach dir mal keine Gedanken. Ich habe gestern nachmittag erfahren, daß der Wirt einen Rückfall hatte, langfristiger Nierenschaden, also wird niemand, der in die Sache verwickelt war, hinterher frei herumlaufen. Und dann gibt es da auch noch die Kleinigkeit der Verschwörung mit dem Ziel einer öffentlichen Ruhestörung, deretwegen er ursprünglich aufgegriffen wurde. Das wird eine nette kleine Überraschung sein, wenn wir ihn in einer Stunde oder so nach Leeds schaffen. Bis dahin haben du und ich noch genug zu tun. Nun komm schon mit.«
    »Ja, Sir. Aber wohin?« sagte Wield und versuchte, die große Welle der Erleichterung, die über ihn hinwegging, nicht so sehr zu verbergen als gar nicht erst zu fühlen.
    »Wohin? Hörst du denn nicht zu, wenn ich jemanden verhöre?« Er warf einen kurzen Blick auf seine Uhr. »Bauunternehmer fangen den Tag schön früh an, nicht? Ich schätze, unsere Chancen auf ein Schwätzchen mit Arnie Stringer stehen am besten, wenn wir es mit Moscow Farm versuchen. Machen wir, daß wir loskommen. Ich habe um zehn Probe, und der liebe Gott kann schließlich nicht zu spät kommen!«

Vier
    E s hatte aufgehört zu regnen, der Himmel klarte langsam auf, und es versprach ein schöner Sommertag zu werden. Auf dem Hof von Moscow Farm herrschte lärmende Betriebsamkeit. Shirley Appleyard stieg die Außentreppe zu ihrem Büro hinauf. Ihr Vater lud gerade eine Nivellierwaage auf einen funkelnagelneuen Pick-up, und Philip Swain kam auf einer glänzenden gelben Baumaschine aus der Scheune gefahren.
    Doch als Dalziels Auto vorfuhr, hielten sie alle inne. Und als Swain den Baggerlader abstellte, wurde aus dem Innehalten eine Stille, vor deren Hintergrund die weißen Wolken am blaßblauen Himmel ein Rennen zu veranstalten schienen.
    Langsam hob Dalziel die Hand, zum Gruß wahrscheinlich, doch Wield kam es so vor, als habe der Marionettenspieler an den Drähten gezogen, denn die drei Gestalten vor ihm zuckten ins Leben zurück.
    »Superintendent, was kann ich für Sie tun?« fragte Swain mit einem Sprung von seinem Fahrzeug.
    »Sie?« Dalziel überlegte lange genug, um ihm einige ekelerregend anstößige Vorschläge auf telepathischem Weg zukommen zu lassen. »Sie könnten mir sagen, wer Ihr neuer Anwalt ist.«
    Swain zog die Augenbrauen hoch, die Chung ihm extra gezupft hatte, damit sie diabolischer aussahen.
    »Das könnte ich«, sagte er freundlich. »Aber warum interessiert Sie das?«
    »Nur damit ich weiß, auf wen ich mich einstellen muß, wenn wir Sie das nächste Mal bei uns auf der Dienststelle haben«, sagte Dalziel.
    »In diesem Fall lohnt sich kaum die Mühe, denn bis es dazu kommt, kann ich ihn noch mehrmals gewechselt haben.«
    Dalziel lachte, durch Swains demonstrative Selbstsicherheit nicht aus der Fassung gebracht. Der Mann war helle genug, um Thackerays Vorwand, das Mandat niederzulegen, durchschaut zu haben, und es würde mit Sicherheit nicht angenehm für ihn sein, wenn er auch den großen Graukopf Dalziels hinter den Kulissen erblickte. Aber die Zeit war noch nicht gekommen, um zu entscheiden, welche Schlüsse – wenn überhaupt – aus den Zweifeln des Anwalts zu ziehen waren.
    Er sagte: »Jeder kennt seine eigenen Angelegenheiten am besten. Heute bin ich gekommen, um Mr. Stringer zu besuchen, wenn Sie ihn entbehren können.«
    »Wir haben viel zu tun …«
    »Das sehe ich. Muß großartig sein, sich endlich eine anständige Ausrüstung leisten zu können. Machen Sie einen Ausflug mit einem Mädel in einem dieser Dinger, und sie kann sich nicht beschweren, Sie hätten nicht Himmel und Erde für sie bewegt!« Er tätschelte bewundernd den Baggerlader. »Großer Auftrag, was? Eine Auffahrt? Oder noch mehr Garagen?«
    Eine Stichelei war seine Bemerkung nur, wenn man sie so auffassen wollte. Swain erwiderte: »Wir wollen ein wenig Land planieren, das zum Hof gehört. Crimper’s Knoll. Kennen Sie die Region? Man kann nicht viel damit machen, außer ein paar Schafe darauf weiden zu lassen, aber es wäre ein wunderschöner Platz für ein paar exklusive Anwesen.«
    »Ach ja? Haben Sie schon die Baugenehmigung?«
    Swains Lächeln setzte sich aus neuem Geld und altem Blut zusammen.
    »Der Antrag läuft«, sagte er. »Wenn ich deshalb meinen Partner so schnell wie möglich wiederhaben könnte. Wollen Sie sich im Haus