Mord auf Widerruf

haben wir ein paar Bierchen getrunken, und ich hab gesagt, warum kommst du nicht mit uns, dann kannst du selbst sehen, was los ist. Es ist nur ein kurzer Trip die Autobahn hoch. Er hat gesagt, warum nicht, so ganz nebenbei, aber in Wirklichkeit war er total scharf. Ich kann Ihnen eins sagen: Ein Aushängeschild für jemand, der im Süden sein Glück gemacht hat, war der alte Tony nicht gerade!«
    »Wenn es ihm so dreckig ging, warum ist er dann nicht früher zurückgekommen?« sagte Dalziel. Es klang mehr wie eine Frage, die er sich selbst stellte und nicht dem Jungen, doch der wollte kein Risiko eingehen.
    »Hätte er ja getan, wenn der Alte von der Perle ihn nicht gewarnt hätte.«
    »Was soll das heißen? Appleyard hat gesagt, sein Schwiegervater hätte ihn gewarnt? Wann? Wie?«
    Dalziels heftiges Interesse traf den Jungen wie eine Faust.
    »Das weiß ich doch nicht! Ich sag doch nur, was Tony gesagt hat! Ich hab gesagt, er hätte doch genug hier oben – mit der Stütze und dem, was er von der Familie seiner Frau abstauben kann. Doch er hat gesagt: ›Die einzigen Kröten, die ich von dem verdammten Moralapostel von Vater kriege, muß ich schlucken bis zum Ersticken.‹ Dann hat er gesagt: ›Scheiß drauf, ist mir doch egal, was er sagt, ich geh zurück, wann ich will, und dann wollen wir mal sehen, was er dagegen machen kann!‹ Ich hab gesagt, du mußt dem alten Wichser eine verpassen, Tony, und er hat ja gesagt. Aber ich schätze mal, das war nur besoffenes Gelaber.«
    Wozu zu Hypnose greifen? fragte sich Wield voll Bewunderung. Der Dicke brachte dasselbe auch fertig, wenn einer hellwach war, und konnte ihm obendrein so viele Antworten in den Mund legen, wie er nur wollte.
    »Und als ihr hier oben angekommen seid, was habt ihr dann gemacht?«
    »Es war kurz vor Mitternacht, und wir haben ihn an der Umgehungsstraße in der Nähe der Erbsenfabrik abgesetzt.«
    »Weil er da hinwollte?«
    »Nicht genau. Um ehrlich zu sein, er ging uns auf die Nerven. Wir mußten ein paarmal anhalten, damit er kotzen konnte, und als er am Stadtrand wieder rausmußte, haben wir gedacht, verdammt!, und sind weitergefahren. Ich meine, es gibt Leute, denen man zu helfen versucht, aber sie wollen sich einfach nicht selbst helfen, was?«
    Er sah Dalziel mit großen, Zustimmung heischenden Augen an.
    Wieder lächelte der Dicke.
    »Du hast recht, Jason. Aber mir hast du geholfen, stimmt’s? Und ich finde, dafür hast du eine Belohnung verdient. Ich sag dir, was ich vorhabe. Alle Anklagepunkte gegen dich kann ich nicht fallenlassen, aber einen erlasse ich dir. Was haben wir denn da? Ach ja. Du warst in der Kneipe ›Zur Rose und Krone‹, als der Wirt dran glauben mußte. Versuch nicht, den Unschuldigen zu spielen, Junge. Wir sind hier nicht bei einer Vorsprechprobe für die Mysterienspiele. Wir haben Zeugen. Was noch? Du hast ein Alibi für die Sache mit dem Zug, wenn es sich denn erhärtet. Und du warst der Boß der Bande, die meinen Sergeant hier zusammengeschlagen hat. Ich schätze, den streiche ich. Für einen Überfall auf einen Polizisten gibt’s locker ein paar Jährchen, und ich würde mir nicht gern einen gutaussehenden Jungen wie dich in einer überfüllten Zelle vorstellen wollen.«
    Er rundete seine Lederlippen obszön zu einem schmatzenden Kuß. Medwin sah benommen aus. Dalziel fuhr fort. »Nun mach dir nicht so viele Sorgen, Sohn. Volle Kooperation in der Kneipensache, jede Menge Namen, und das Ganze wird eine Spazierfahrt, keine Angst. In einer Kneipe die Sau rauslassen, das haben wir alle mal gemacht, selbst die Schöffen. Verwarnung. Vielleicht eine Geldstrafe. Und was den Rest betrifft, so bleiben wir stumm, was? Constable Seymour lotst dich da durch. Und ich bin immer in der Nähe, wenn du Hilfe brauchst!«
    Mit einem leutseligen Winken führte Dalziel Wield aus dem Raum.
    Sobald die Tür hinter ihnen ins Schloß gefallen war, fragte Wield empört: »Was wird denn hier gespielt, Sir? Sie hatten doch schon gekriegt, was Sie wollten! Sie brauchten keinen Handel abzuschließen! Das Schwein hat mich grün und blau geschlagen, und Gott weiß, wie viele andere …«
    »Halt mal die Luft an, Sergeant«, sagte Dalziel. »Willst du wirklich vor Gericht sitzen und dir anhören, wie der kleine Klugscheißer dem Richter erzählt, du hättest ihm einen Fünfer für eine schnelle Nummer angeboten? Und das wird er wahrscheinlich sagen; und was machst du, wenn ein schlauer Rechtsverdreher auf die Idee kommt, in deinem Privatleben