Myanmar - Stefan Loose Reisefuehrer

please“)

Obst
Ananas
nana’dhì
Apfel
pàndhì
Avocado
htàwba’dhì
Banane
ngåpyàwdhì
Durian
dù-yìndhì
Kokosnuss
oùndhì
Limone
shau’dhì
Lychee
lain-hkyìdhì
Mango
thåyaédhì
Orange
leinmawdhì
Papaya
thìnbàwdhì
Pomelo
kywàegàwdhì
Rambutan
kyaémau’dhì
Tamarinde
måjìdhì
Wassermelone
hpåyàedhì
Gesundheit
    Bitte rufen Sie einen Arzt .
    hsåyawun kawpèjba

    Woist das Krankenhaus?
    hsèj-youn bae-hma-làe

    Woist eine Apotheke?
    hsèj-zain bae-hma-làe

    Ichmöchte keine Spritze .
    hsèj måhtò-zej-gyin-ba-bu

    Hiertut es weh .
    di-hma na-dae

    Ichmuss mich oft übergeben .
    hkåná-hkåná an-yádae

    (Ichhabe) …
Bauchschmerzen
bai’nadae
Durchfall
wùn-shàwdae
Erkältung
åèj míbi
Fieber
hpyànejdae
Husten
chàun hsònejdae

Kopfschmerzen

Zahnschmerzen
Diabetes
hsì-gyo-yàwga
Pflaster
påla’såta
Aspirin
aésåpårin
Zeitangaben
gestern
månéjgá
heute
dinéj
morgen
månaéhpyan
morgen früh
månéhpyan

übermorgen
dhåbaéhka
    vielleicht übermorgen
    dhåbéhkahpyi’hkyin-hpyi’[léin]mae

Glossar
    Asana Körperposition einer Abbildung Buddhas
    Avatar Erscheinungsform oder Inkarnationen einer hinduistischen Gottheit
    Bamar ethnische Gruppe der Birmanen
    Baung yit gewickelter Turban
    Betel Nuss der Arecapalme, wird als Betelpriem gekaut und wirkt anregend
    Bilu Dämonenfiguren
    Biryani Curryreis. Muslimisches Reisgericht, garantiert ohne Schweinefleisch zubereitet, wird manchmal auch mit einem gebratenen Hühnerschenkel serviert
    Bodhi-Baum lat.
Ficus religiosa
, unter dem Buddha seine Erleuchtung fand. Gehört zu den über 1000 Feigenbaumarten (Ficus).
    Bodhisattva (skt.), Pali
bodhisatta
; Erleuchtungswesen, das aus Mitgefühl zu den leidenden Wesen auf das vollkommene Erlöschen verzichtet
    Bo gyi Hauptmann
    Bu Dose (wird als Maßeinheit auf dem Markt benutzt)
    Chakravartin (skt.), Pali
chakkavatti
, „Dreher des Rades“; Ideal des guten und gerechten Weltenherrschers
    Chaung, Gyaung Kanal oder Strom, auch saisonale Wasserläufe
    Cheroot Tamil
curuttu
, „rollen“; birmanische Zigarre, die neben Tabak auch andere Geschmacksträger wie Wurzeln und Kräuter enthält
    Chetawya symbolischer Fußabdruck Buddhas, der mit 108 Merkmalen versehen ist. Fußabdrücke Buddhas finden sich überall dort, wo Buddha der Legende nach persönlich gewesen sein soll
    Chinlon birmanisches Ballspiel
    Chinthe mythologischer Löwe, oft als Tempelwächter an Eingängen der Pagoden platziert
    Dacoit Hindi
dakait
, „Straßenräuber“
    Dagon Bezeichnung des Ortes, an dem später die Shwedagon-Pagode entstand. Noch heute Name eines Stadtteils westlich der Shwedagon
    Daw Anrede für ältere Frauen
    Deva (m), Devi (f), Devata (skt.) „strahlend“. Bezeichnung für göttliche Wesen, die in einer der Himmelswelten leben, aber noch dem Geburtenkreislauf unterliegen
    Dhamma (Pali), skt.
dharma
, „Gerechtigkeit, Gesetz“; Bezeichnung für die buddhistische Lehre
    Dvarapala (skt.) Wächterfigur
    Furlong veraltetes britisches Längenmaß: 201,17 m
    Galon birmanische Bezeichnung des mythologischen Vogels Garuda, der als Gegenpart von Naga und als Reittier Vishnus gilt. Galon ist eine der Figuren der Acht-Tage-Woche: das Tier-Symbol der Sonntagsgeborenen
    Gu „Höhle“; gelegentlich Namensteil von Tempeln in Bagan
    Gyi „groß“; taucht häufig als Namensteil auf
    Haw Begriff aus der Thai- bzw. Shan-Sprache für „Saal, Halle“. Wird auch auf den gesamten Palastkomplex bezogen
    Hintha skt.
hamsa
, Rostgans (
Casarca ferru-ginea
, engl. Brahminy Duck); als mythologischer Vogel Sinnbild für Treue und Reittier des Hindugottes Brahma
    Hngat pyaw bou stilisierte Bananenblüte und Teil im oberen Stupa-Bereich
    Hsin byu weißer Elefant
    Htan ye Palmwein, auch Toddy genannt, alkoholisches Getränk, das aus der Palmyrapalme gewonnen wird
    Hti verzierter Schirm, der den Abschluss eines Stupas bildet
    In birmanisch für „See“
    Jataka (skt.), „Geburtsgeschichte“; Bezeichnung der 547 Geschichten über die Vorexistenzen des Buddha. Ist Teil des Palikanons
    Jingpaw Volksgruppe im Kachin-Staat
    Kala Bezeichnung für „Inder“; wird häufig als Schimpfwort benutzt
    Kalaga „indischer Wandbehang“; schwerer Stoff mit den prächtigen Stickereien
    Kamma (Pali), skt.
karma
, „machen, tun“; Bezeichnung für das Gesetz von Ursache und Wirkung
    Karaweik Kurzflügelkuckuck
(Cuculus micropterus
; als mythologischer Vogel gern in Form einer Barke oder als Opiumgewicht dargestellt, in Yangon auch