Nacht in Havanna

hinauf.
    »Sie sind hier!« Walls blickte zu Arkadi auf.
    »Und auf die Minute pünktlich«, sagte O’Brien. »Wundervoll. Und, wie ich sehe, wieder in Ihrem Kaschmirmantel. Kommen Sie an Bord.«
    »Ich möchte mein Flugzeug nicht verpassen. Sie haben gesagt, wir wollten über Pribluda reden.«
    »Ihr Flugzeug?« sagte O’Brien. »Das ist traurig. Das heißt, Sie schlagen das Angebot aus, ein Teil unseres Unternehmens zu werden? Ich habe mich immer für ziemlich überzeugend gehalten. Anscheinend habe ich bei Ihnen versagt.«
    »Der Mann ist eine Enttäuschung«, sagte Walls. »Das meint auch Isabel.«
    »Arkadi, ich hatte gehofft, Sie zu überzeugen, weil ich ehrlich geglaubt habe, daß es zu Ihrem Besten sein würde. Ich hatte mich auf die Zusammenarbeit mit Ihnen gefreut. Kommen Sie, lassen Sie uns wenigstens etwas trinken. Ein irischer Abschied. Ihr Flug geht um Mitternacht?«
    »Ja.«
    »Da haben Sie noch Stunden Zeit«, sagte Walls. Arkadi trat aus dem Licht und kletterte an Bord, wo er es sich auf einem gepolsterten Sitz im Führerstand bequem machte. Sofort hatte er eine kalte Dose Bier in der Hand. Im Dunkeln schien das Boot noch tiefer im Wasser zu liegen, weil das polierte Mahagoni so schwarz war wie das Meer selbst.
    »Sie nehmen die Leiche Ihres Freundes Pribluda mit?« fragte O’Brien. »Das heißt, Sie haben ihn positiv identifiziert?«
    »Nein.«
    »Sie brauchen ihn nicht mehr zu identifizieren, weil Sie wissen, was geschehen ist.«
    »Ich glaube, schon.«
    »Nun, das ist tröstlich. Und Ihre Entscheidung abzureisen ist endgültig? Was wir für Sie tun können«, O’Brien tätschelte Arkadis Knie, »ist, Ihnen ein Rückflugticket zu geben. Bleiben Sie eine Woche in Moskau, dieser erbärmlichen Gefriertruhe, die Sie Ihr Zuhause nennen, und wenn Sie Ihre Meinung ändern, kommen Sie zurück. Ist das fair?«
    »Mehr als fair, aber ich glaube, ich habe mich entschieden.«
    »Warum?« fragte Walls.
    »Weil er gefunden hat, wonach er gesucht hat, nehme ich an«, sagte O’Brien. »Ist es so, Arkadi?«
    »So ziemlich.«
    »Auf einen zielstrebigen Mann!« O’Brien hob sein Bier. »Auf den Mann im Mantel!«
    Das Bier war gut, viel besser als russisches. Auf dem Anlegesteg schlich sich eine Gruppe jineteras leise wie die Mäuschen zur Disco. Es war schließlich Samstagabend. Die Salsa wurde schneller.
    Walls balancierte in einem schwarzen Pullover auf dem Kapitänsstuhl und erinnerte Arkadi an den schlanken jungen Radikalen, der einst mit einer Waffe und einer brennenden Fahne aus einem Flugzeug gestiegen war. O’Brien trug seinen schwarzen Overall. Piratenfarben. Er packte eine Zigarre aus, drehte ihre Spitze über einer Flamme und zog genußvoll den Rauch ein. Die Boote seufzten in ihren Ankerplätzen, als eine leichte Dünung sie anhob. »Sie wissen, was mit Pribluda passiert ist, aber Sie wissen nicht, warum?« fragte O’Brien. »Bin ich der einzige, der das Wort noch nicht gehabt hat?«
    »Sie haben schon viel gesagt, aber es hört sich jedesmal anders an.«
    »Dann werde ich es Ihnen nicht erzählen, ich werde es Ihnen zeigen. Sehen Sie den Seesack?«
    Obwohl die Kabine dunkel war, sah Arkadi im Licht, das durch die geöffnete Tür hineinfiel, die Umrisse eines Segeltuchbeutels. »Sergejs«, sagte Walls.
    Arkadi saß der Treppe am nächsten. Er stellte sein Bier ab und stieg die Stufen zur Kabine hinunter. Als er die Tasche aufhob, wurde die Tür zugeschlagen und abgeschlossen. In dem Hohlraum über ihm sprang der Innenbordmotor an, so daß die Kabine vibrierte, als ob man im Inneren eines Kontrabasses sitzen würde. An Deck tasteten Füße sich vorsichtig vom Bug zum Heck, die Leinen wurden gelöst, die Fender eingeholt. Die »Gavilan« setzte rückwärts aus ihrem Ankerplatz, wendete und nahm Fahrt auf. Als das Boot die Disco passierte, hörte Arkadi Gelächter, und das Stroboskoplicht tanzte auf den Vorhängen. Die Echos des Kanals blieben zurück, und Arkadi hörte Walls in ein Funkgerät sprechen. Arkadi pochte weniger aus Überzeugung denn der Form halber an die Tür; ein derart klassisches Boot war natürlich aus Hartholz gebaut. Er ging um einen Kombüsentisch zur Tür des Maschinenraums, die ebenfalls abgeschlossen war. Er zog den Vorhang vor einem der Bullaugen auf und sah gerade noch die guardia vorbeigleiten, ohne irgendwelche Anzeichen dafür zu erkennen, daß Ofelia Alarm geschlagen hatte. Als die Docks hinter ihnen lagen, schnitt sich der Bug der »Gavilan« so glatt durch die Wellen,