Neuromancer

»Sagt ständig Befehle durch, du, gibt 'nen babylonischen Krieg...« Maelcum schüttelte den Kopf. »Hab mit Aerol gesprochen und der mit Zion. Gründer sagen, raus und weg von hier.« Er fuhr sich mit dem breiten, braunen Handrücken über den Mund.
    »Armitage?« Case zuckte zusammen, als der Betaphenethylamin-Kater
    mit voller Wucht auf ihn zurückprallte, nachdem die schützende Wirkung
    von Matrix und Simstim weggefallen war. Im Hirn sind keine Nerven, sagte
    er sich, es kann gar nicht so weh tun. »Was meinst du damit, Mann? Er gibt Befehle? Was für welche?«
    »Du, Armitage, der sagt ständig, ich soll Kurs auf Finnland nehmen, verstehst du? Sagt, da gibt's Hoffnung, verstehst du? Zeigt sich auf meinem Monitor mit lauter Blut am Hemd, du, und ist toll wie ein Hund, faselt was von kreischenden Fäusten39 und Rußland und dem Blut der Verräter, das über uns kommen soll.« Er schüttelte nochmals den Kopf, wobei das Haarnetz in der Schwerelosigkeit hüpfend wippte. Sein Mund wurde verkniffen. »Gründer sagen, die stumme Stimme40 ist bestimmt ein falscher Prophet und Aerol und ich sollen die Marcus Garvey verlassen und zurückkehren.«
    »Armitage ist verwundet? Blutet?«
39
    »Kreischende Faust« ist die wörtl. Bedeutung von Screaming Fist. - Der Übers.
40
    gemeint ist Wintermute (»mute« = »stumm«). - Der Übers.
184
    »Kann ich nicht sagen, du. Aber hat Blut dran und ist total verrückt,
    Case.«
    »Okay«, sagte Case. »Und wie steht's mit mir? Du gehst heim. Was ist
    mit mir, Maelcum?«
    »Du«, sagte Maelcum, »du kommst mit mir! Wir gehn nach Zion mit Aerol und Babylon Rocker. Laß Mr. Armitage mit der Gespensterkassette reden - von Gespenst zu Gespenst...«
    Case blickte kurz über die Schulter zurück: sein gemieteter Anzug baumelte im Netz, in dem er ihn verstaut hatte, schaukelte im Luftzug des alten russischen Skrubbers. Er schloß die Augen. Er sah die Toxinsäckchen, die sich in seinen Arterien zersetzten. Er sah Molly, die über die endlosen Stahlsprossen kletterte. Er öffnete die Augen.
    »Weiß nicht, Mann«, sagte er mit einem komischen Geschmack im
    Mund. Er blickte hinunter auf sein Deck, seine Hände. »Weiß nicht.« Er
    blickte wieder auf. Das braune Gesicht war nun ruhig, gespannt. Maelcums
    Kinn war hinter dem hohen Helmring seines alten, blauen Anzugs verborgen. »Sie ist drin«, sagte er. »Molly ist drin. In der Straylight, so heißt die Villa. Wenn es ein Babylon gibt, Mann, dann ist es das. Lassen wir sie im Stich, kommt sie nicht mehr raus, ob Wandelndes Messer oder nicht.«
    Maelcum nickte. Das gehäkelte Baumwollhaarnetz wippte wie ein Fes—
    selballon. »Dein Mädchen, Case?«
    »Weiß nicht. Niemandes Mädchen vielleicht.« Er zuckte die Achseln.
    Und fand seinen Zorn wieder, der spürbar war wie ein heißer Steinsplitter unter den Rippen. »Leck mich am Arsch«, sagte er. »Leck mich, Armitage, leck mich, Wintermute, leck du mich! Ich bleibe hier.«
    Ein Lächeln erhellte Maelcums Gesicht. »Maelcum ist ein zäher Bursche,
    Case. Garvey ist Maelcums Schiff.« Er drückte mit der behandschuhten Hand eine Taste, und der bassige, rockige Sound von Zion dröhnte aus den Lautsprechern des Schleppers. »Maelcum rennt nicht davon, nein.
    Werd mit Aerol reden. Der sieht das sicher auch so.«
    Case machte große Augen. »Ich verstehe euch Burschen kein bißchen«,
    meinte er.
    »Versteh dich auch nicht, du«, sagte der Zionit, zur Musik nickend, »aber wir müssen in Jehovas Liebe handeln, ein jeder von uns.«
    Case steckte ein und schaltete auf Matrix.
185
    »Empfängst du mich?«
    »Ja.« Er sah, daß das chinesische Programm gewachsen war; feine Bögen
    aus fließenden, polychromen Farben strebten dem T-A-Eis zu.
    »Nun, geht jetzt zäher«, sagte die Flaume. »Dein Boß hat den Speicher
    im ändern Hosaka gelöscht und unseren beinahe auch geliefert. Du, dein
    Kumpel Wintermute klärte mich über was auf, bevor es schwarz wurde.
    Daß es in der Straylight von Tessier-Ashpools nicht gerade wimmelt, das
    kommt daher, daß die meisten im Kälteschlaf liegen. Gibt 'ne Anwaltskanzlei in London, die ihre Geschäfte führt. Die müßte wissen, wer wann wach ist. Armitage leitete die Übertragungen von London zur Straylight durch
    seinen Hosaka auf der Jacht. Übrigens wissen sie, daß der alte Mann tot
    ist.«
    »Wer weiß?«
    »Die Anwälte und T-A. Er hatte eine medizinische Überwachungssonde
    am Brustbein. Nicht daß der Pfeil deiner Süßen dem Wiederbelebung—
    steam viel