Nick Adams Stories

sieht aus wie die Blumen auf einem Friedhof für Bäume, um den sich keiner kümmert.»
    «Jetzt siehst du, warum ich gar nicht erst versuchen wollte, es im Dunkeln zu schaffen.»
    «Wär auch gar nicht gegangen.»
    «Nein. Aber hier durch verfolgt uns keiner. Und jetzt wird der Weg gut.»
    Sie traten von der sonnenheißen Lichtung in den Schatten der mächtigen Bäume. Der Kahlschlag hatte sich bis über den Hügelkamm hinweg erstreckt; hier begann nun der Wald. Sie schritten auf dem braunen Waldboden aus, der kühl war und unter jedem Tritt federte. Hier wuchs kein Unterholz, und die Stämme der Bäume trugen erst in einer Höhe von sechzig Fuß die ersten Äste. Im Schatten war es kühl, und Nick hörte hoch oben von den Wipfeln herab, daß Wind aufkam. Kein Sonnenstrahl drang bis zu ihnen herunter, und Nick wußte, daß sich das erst gegen Mittag ändern würde. Seine Schwester ging dicht neben ihm, und ihre Hand suchte die seine.
    «Nicht, daß ich Angst habe, Nickie. Aber es ist schon ein komisches Gefühl.»
    «Geht mir auch so», sagte Nick. «Jedesmal.»
    «In so einem Wald bin ich noch nie gewesen.»
    «Das ist der einzige Hochwald in der ganzen Gegend, der noch so aussieht, wie er von selber gewachsen ist.»
    «Dauert es noch lang, bis wir wieder draußen sind?»
    «Noch eine ganze Weile.»
    «Wenn ich allein wäre – ich würde mich fürchten.»
    «Es ist ein komisches Gefühl. Aber ich hab keine Angst.»
    «Das hab ich zuerst gesagt!»
    «Ich weiß. Vielleicht sagen wir’s, weil wir uns fürchten.»
    «Nein; ich fürchte mich nicht, weil du bei mir bist. Aber allein würd ich mich fürchten … Bist du schon mal mit jemand hier gewesen?»
    «Nein. Immer nur allein.»
    «Und du hast keine Angst gehabt?»
    «Nein. Aber immer dieses komische Gefühl. So ähnlich wie das Gefühl, das man in einer Kirche haben sollte.»
    «Nickie – da, wo wir hingehen, da ist es nicht so feierlich wie hier, nein?»
    «Nein; mach dir keine Sorgen. Da ist es lustig. Aber das hier, Littless, das sollst du ganz in dich aufnehmen. Es ist gut für dich. So waren die Wälder in den alten Zeiten. Das hier ist so ungefähr das letzte gute Land, das es noch gibt. Kein Mensch kommt je hierher.»
    «Ich liebe die alten Zeiten. Aber es ist mir doch ein bißchen zu feierlich hier.»
    «Es war nicht alles so feierlich damals. Nur die Hemlocktannenwälder.»
    «Es ist wundervoll, hier zu gehen. Ich hab immer gedacht, hinter unserem Haus ist es wundervoll; aber dies ist noch schöner … Nickie, glaubst du an Gott? Du brauchst nicht zu antworten, wenn du nicht magst.»
    «Ich weiß es nicht.»
    «Ach, laß. Du brauchst es nicht zu sagen. Aber es macht dir doch nichts aus, wenn ich abends mein Gebet sage?»
    «Ich werde dich daran erinnern, wenn du’s mal vergißt.»
    «Danke dir. Es ist nur, weil … Diese Art von Wald macht mich so schrecklich religiös.»
    «Deshalb bauen sie ja auch die Kathedralen so wie das hier.»
    «Du hast noch nie eine Kathedrale gesehen, oder?»
    «Nein. Aber ich habe darüber gelesen. Ich kann sie mir vorstellen. Das hier ist die schönste in der ganzen Gegend.»
    «Meinst du, wir können später mal nach Europa gehen und uns Kathedralen anschauen?»
    «Na, bestimmt doch. Aber vorher muß ich heil aus dieser Sache rauskommen. Und lernen, wie man Geld verdient.»
    «Meinst du, du wirst je mit Schreiben Geld verdienen?»
    «Wenn ich gut genug schreibe …»
    «Könntest du’s nicht leichter schaffen, indem du über erfreulichere Dinge schreibst? Also, das ist nicht meine Meinung, ja? Aber die Mutter sagt, alles, was du schreibst, ist morbid.»
    «Es ist jedenfalls zu morbid für den St. Nicholas », sagte Nick. «Sie haben’s nicht so geradeheraus gesagt, aber es hat ihnen nicht gefallen.»
    «Aber der St. Nicholas ist unsere Lieblingsillustrierte!»
    «Hmhm. Aber ich bin schon zu morbid dafür. Dabei bin ich noch nicht mal erwachsen.»
    «Wann ist ein Mann erwachsen? Wenn er verheiratet ist?»
    «Ach wo. Wenn du noch nicht erwachsen bist, schicken sie dich in die Erziehungsanstalt. Hinterher schicken sie dich ins Gefängnis.»
    «Dann bin ich froh, daß du noch nicht erwachsen bist.»
    «Sie werden mich nirgendwohin schicken», sagte Nick. «Und wenn ich auch morbid schreibe – hör auf mit diesem morbiden Gerede.»
    «Ich hab nie behauptet, du schreibst morbid.»
    «Ich weiß. Aber alle anderen behaupten es.»
    «Komm, sei wieder vergnügt, Nickie», sagte seine Schwester. «Es liegt nur am Wald; der macht