Nullsummenspiel

Anzug ebenso wie Sarinas so programmiert worden war, dass sie sich privat unterhalten konnten, ohne dass es die Breen mitbekamen.
    Er öffnete einen Antwortkanal. »
Torzat
, hier ist Fluchtkapsel neunzehn des Privatschiffs
Sitkoskir
mit zwei Personen an Bord.« Er überprüfte die Statusanzeige der Kapsel und fügte hinzu: »Alle Systeme stabil, Sendekoordinaten verifiziert.«
    »
Verstanden
, Sitkoskir
neunzehn. Bereithalten für Traktorstrahl. Wir nehmen Sie in wenigen Minuten an Bord
. Torzat
Ende
.«
    Der Kanal wurde deaktiviert. Die Kapsel wackelte, und ein tiefes Vibrieren war in der Hülle zu spüren. Augenblicke später hörten sie draußen das Geräusch mechanischer Greifer, die die Kapsel festhielten, und dann schabte die winzige Notfallkapsel über den Boden eines Hangardecks.
    Bashir holte tief Luft und bereitete sich innerlich auf das Schlimmste vor.
    Sarina ergriff sein Knie und drückte es spielerisch. »
Jetzt fängt der Spaß erst richtig an
«, sagte sie, und wie auf ein Stichwort wurde die Luke der Kapsel in diesem Moment von außen geöffnet.

8
    Bashir hielt sich von der Luke fern, als ein Offizier des Breen-Militärs Sarina aus der Fluchtkapsel half. Sie kletterte über die Seite und wurde von den helfenden Händen anderer Breen-Arbeiter gestützt. Sobald der Weg frei war, folgte ihr Bashir. Die Mannschaft des Schiffes half auch ihm, und kurz darauf stand er neben Sarina auf dem Hangar eines Breen-Kriegsschiffes und war von einem halben Dutzend Besatzungsmitgliedern umgeben.
    »Ich bin Chot Jin, leitender Offizier«
, stellte sich einer der Breen vor, der ein wenig abseits der anderen stand und damit Bashir und Sarina am nächsten war. Bashir erinnerte sich daran, dass
Chot
ein militärischer Rang war, der etwa dem eines Commanders entsprach.
»Sie beide haben Glück, noch am Leben zu sein. Identifizieren Sie sich.«
    »Minh Sann, Komm-Technikerin«
, sagte Sarina.
    »Ket Rhun«, stellte sich Bashir vor, »Biologe.«
    Sie hatten sich für falsche Berufe entschieden, die ihren Stärken entsprachen. Bashir wusste nicht genug über die Physiologie der Breen, um sich als Arzt ausgeben zu können, aber die Xenobiologie war ihm vertraut genug, dass er als junger Wissenschaftler durchgehen konnte.
    Jin rief einen seiner Männer zu sich, der vortrat und Bashir und Sarina mit einem kleinen handlichen Gerät scannte.
»IDs bestätigt«
, sagte der Mann zu Jin.
»Keine Anzeichen für Verletzungen oder Strahlungsschäden. Freigabe erteilt.«
    »Sehr schön.«
Jin sah Sarina und Bashir an.
»Wir haben unsere Patrouille fast abgeschlossen. Wenn wir Sie auf Salavat absetzen, kommen Sie von dort alleine weiter?«
    Sarina und Bashir sahen einander an, was eigentlich sinnlos war, da sie beide aufgrund ihrer Helme mit der Hundeschnauze die Augen des anderen nicht erkennen konnten. »Ja«, antwortete Bashir und drehte den Kopf wieder Jin zu.
    »Haben Sie ein Problem damit, sich ein Quartier zu teilen?«
    »Nein«, erwiderte Bashir.
    »Gut. Wir werden Sie benachrichtigen, wenn Sie an Land gehen können. Ich schätze, dass wir Salavat in etwas mehr als zehn Stunden erreichen.«
Jin rief ein anderes Mannschaftsmitglied zu sich.
»Venz, bringen Sie sie in einem der leeren Quartiere auf Deck sechs unter.«
    »Ja, Sir.«
Venz entfernte sich von seinen Schiffskameraden und bedeutete Bashir und Sarina, ihm zu folgen. Sie gingen hinter dem Breen her. Während sie das Hangardeck überquerten, musterte Bashir insgeheim seine Umgebung. Wenn sein Blick auf ein Schott oder ein Portal fiel, das mit Breen-Symbolen markiert war, übersetzte das eingebaute HUD diese automatisch, sodass er alles verstand und gleichzeitig eine Echtzeiteinführung in die geschriebene Sprache der Breen erhielt.
    Venz führte Bashir und Sarina durch die Korridore des Schiffs, um mehrere Ecken und dann in einen Turbolift, mit dem sie zwei Decks nach oben fuhren. Die Gänge und Beförderungsmittel wurden schwach beleuchtet und waren von einer eher funktionalen Bauweise. Alles am Schiff wirkte generisch, als wäre es mit der Absicht gebaut worden, keine kulturelle Identität erkennen zu lassen.
Das würde zur Hypothese des Jack-Packs passen
, dachte Bashir, während er hinter Venz herging.
Wenn die Breen die Tatsache zu verbergen suchen, dass ihre Gesellschaft eigentlich aus mehreren Spezies besteht, dann würde man auf ihren Raumschiffen auch so wenig kulturelle Designmerkmale wie nur möglich finden
. Auf Bashir wirkte das wie eine vernünftige Reaktion