Owen Meany

doch Dan probte mit den Gravesend
Players, sofern er sie nicht (in einem Anfall von Verzweiflung) allesamt
hinausgeworfen und die Aufführung abgeblasen hatte. Die einzige Person, die es
sein konnte, war Mr.   Brinker-Smith, der Biologe – doch der wohnte im
Erdgeschoß: Owen und ich waren so leise, daß unsere Anwesenheit vom Erdgeschoß
aus ganz bestimmt nicht bemerkt worden sein konnte.
    »Zeit für ein Mittagsschläfchen!« hörten wir Mr.   Brinker-Smith
sagen; Mrs.   Brinker-Smith kicherte.
    Owen und mir wurde schlagartig klar, daß Ginger Brinker-Smith ihren
Mann nicht mit in dieses leere Zimmer genommen hatte, um ihn zu stillen; die Zwillinge waren nicht dabei – auch für sie
war es »Zeit für ein Mittagsschläfchen«. Heute habe ich den Eindruck, daß die
Brinker-Smiths mit geistreichen Ideen gesegnet waren, mit einem
bewundernswerten und erfinderischen Sinn für Spaß – denn wie sonst hätten sie
eine der ehelichen Freuden aufrechterhalten können, ohne ihre ermüdenden
Zwillinge zu stören? Zu jener Zeit jedoch hatten Owen und ich den Eindruck, daß
die Brinker-Smiths übertrieben sexbesessen waren; daß sie derart
rücksichtslosen Gebrauch von den Betten der Zöglinge machten, wobei sie – wie
wir später herausfanden – systematisch alle Schlafräume der Waterhouse Hall benutzten… nun, das war eine [274]  perverse Verhaltensweise für Eltern, wie Owen und
ich fanden. Tag für Tag, Mittagsschläfchen für Mittagsschläfchen, Bett für Bett
arbeiteten sich die Brinker-Smiths bis zum dritten Stock des Internatsgebäudes vor.
Da Owen und ich uns bis zum Erdgeschoß durcharbeiteten, war es wahrscheinlich
unvermeidlich und – wie Owen wohl gesagt hätte – » KEIN ZUFALL «,
daß wir den Brinker-Smiths in einem Zimmer im ersten Stock begegneten.
    Ich sah nichts, hörte jedoch viel durch die geschlossene
Kleiderschranktür. (Dan und meine Mutter hatte ich nie gehört.) Wie üblich nahm
Owen dieses Ereignis aus viel größerer Nähe und viel intensiver wahr als ich;
die Kleider der Brinker-Smiths fielen links und rechts von Owen zu Boden; Ginger
Brinker-Smiths sagenumwobener Still -BH lag nur wenige Zentimeter von seinem Gesicht entfernt. Er mußte es zur Seite
drehen, erzählte Owen mir später, um den herunterhängenden Sprungfedern zu
entgehen, die plötzlich in heftigen, scheuernden Kontakt mit seiner Nase kamen.
Selbst bei abgewandtem Gesicht näherten sich die Federn dem Boden gelegentlich
so weit, daß sie ihn an der Wange kratzten.
    »DER KRACH WAR DAS SCHLIMMSTE «, sagte
er mit weinerlicher Stimme zu mir, nachdem die Brinker-Smiths zu ihren Zwillingen
zurückgekehrt waren. » ICH KAM MIR VOR WIE UNTER DEM FLYING YANKEE !«
    Daß die Brinker-Smiths von Waterhouse Hall in einer Weise Gebrauch
machten, die weitaus kreativer und origineller war, als das, was wir in dem
alten Internatsgebäude trieben, hatte eine nachhaltige Wirkung auf den Rest
unserer Weihnachtsferien. Schockiert und verstört schlug Owen mir vor, doch zu
den weniger aufregenden Entdeckungsreisen in unser Haus in die Front Street
zurückzukehren.
    »Oh, wie hart und fest!« hatte Ginger Brinker-Smith geschrien.
    »Oh, wie weich und feucht!« hatte Mr.   Brinker-Smith [275]  geantwortet. Und ein ums andere Mal knallte eine
Sprungfeder gegen Owen Meanys Kopf.
    »HART UND WEICH, FEST UND FEUCHT – SO EIN
SCHWACHSINN«, meinte Owen, »SEX MACHT DIE
LEUTE VÖLLIG VERRÜCKT.«
    Ich brauchte nur an Hester zu denken, um ihm zuzustimmen.
    Und so waren wir aufgrund unserer ersten Begegnung mit dem Liebesakt
an jenem Tag in unserem Haus in der Front Street – lungerten dort nur herum – als der Postbote Mr.   Morrison verkündete, er werde von der Rolle des Geistes
der zukünftigen Weihnacht Abstand nehmen.
    »Warum erzählen Sie mir das?« fragte meine
Großmutter.» Ich bin doch
nicht der Regisseur!«
    »Dan liegt nicht auf meiner Strecke«, grummelte der Postbote.
    »Solche Botschaften überbringe ich nicht – nicht einmal Dan«, sagte
meine Großmutter zu Mr.   Morrison. »Gehen Sie zur nächsten Probe und sagen Sie
es ihm selbst.«
    Großmutter hatte die Haustür weit geöffnet, und der bitterkalte
Dezemberwind muß ihr mächtig um die Beine geweht haben, es war auch für Owen
und mich noch reichlich kalt, und wir standen immerhin drinnen im Flur, hinter
meiner Großmutter – und trugen beide Wollhosen. Wir konnten die eisige Kälte um
Mr.   Morrison herum spüren, der das dünne Bündel Briefe für meine Großmutter