Owen Meany

Tod holen.«
    »ICH RUF DAN AN, JETZT SOFORT «, sagte
Owen nüchtern zu uns. Er ging direkt zum Telefon und wählte die Nummer; die
Frauen und ich bewegten uns keinen Schritt aus dem Flur, obwohl uns allen wohl
nicht klar war, wie sehr wir zu seinem Publikum geworden waren. » HALLO, DAN ?« sagte er ins Telefon. » DAN? HIER IST OWEN !« (Als ob Dan auch nur eine Sekunde
hätte zweifeln können, wer da sprach!) » DAN, ICH HAB
EINE DRINGENDE NACHRICHT. SIE HABEN IHREN GEIST DER ZUKÜNFTIGEN WEIHNACHT
VERLOREN. JA, ICH REDE VON MORRISON – DEM FEIGEN BRIEFTRÄGER!«
    »Dem feigen Briefträger!« wiederholte meine Großmutter voller
Bewunderung.
    »JA, JA – ICH WEISS, DASS ER EH NICHTS GETAUGT HAT«, sagte
Owen zu Dan. »ABER WIE STEHEN SIE JETZT DA, OHNE EINEN GEIST DER
ZUKUNFT?«
    Da sah ich es kommen: die Zukunft – oder zumindest einen kleinen
Teil davon. Owen hatte es nicht geschafft, Mr.   Morrison zu der Rolle zu
bewegen, aber er hatte sich selbst davon überzeugt, daß es eine wichtige Rolle
war – viel reizvoller als die von Tiny Tim, dem lieben kleinen Jungen. Außerdem
stand fest, daß der Geist der zukünftigen Weihnacht eine stumme Rolle war; Owen
würde seine Stimme also nicht einsetzen müssen – weder als Jesuskind noch als Geist der zukünftigen Weihnacht.
    » SIE BRAUCHEN SICH KEINE SORGEN ZU MACHEN, DAN «, sagte Owen ins
     Telefon. » ICH GLAUB, ICH KENNE JEMAND, DER DIESE [279]  ROLLE PERFEKT SPIELEN KANN – NA JA, VIELLEICHT
     NICHT PERFEKT, ABER DOCH ANDERS. «
    Bei dem Wort » ANDERS « schüttelte sich meine
Großmutter; das war auch das erste Mal, daß sie Owen einen Blick zuwarf, in dem
so etwas wie Respekt mitschwang.
    Wieder einmal, dachte ich, hatte der kleine Friedensfürst die
Führung übernommen. Ich sah Germaine an, die ihre Unterlippe mit den Zähnen
festhielt; ich wußte, was sie dachte. Lydia, die in ihrem Rollstuhl hin und her
rutschte, schien von diesem einseitigen Telefongespräch hypnotisiert; Ethel
hielt den Kerzenständer wie eine Waffe.
    » DIESE ROLLE ERFORDERT EIN GEWISSES AUFTRETEN «, sagte Owen zu Dan. »DER GEIST MUSS SO WIRKEN, ALS WÜRDE ER DIE ZUKUNFT KENNEN . IRONISCHERWEISE KANN ICH MICH DURCH DIE ANDERE ROLLE, DIE ICH DIESE WEIHNACHTEN
SPIELE – JA, GENAU, ICH REDE VON DEM BLÖDEN KRIPPENSPIEL – IRONISCHERWEISE KANN ICH MICH
DAMIT AUF DIESE ROLLE VORBEREITEN. ICH MEINE, ES SIND BEIDES ROLLEN, BEI DENEN
MAN DIE DINGE IN DIE HAND NEHMEN MUSS, OHNE ETWAS ZU SAGEN… JA NATÜRLICH REDE
ICH VON MIR !« Dann folgte endlich eine Pause, in der Owen Dan
zuhörte, » WER SAGT DENN, DASS DER GEIST DER ZUKÜNFTIGEN
WEIHNACHT UNBEDINGT GROSS SEIN MUSS?« fragte Owen böse. »JA, NATÜRLICH
    WEISS ICH, WIE GROSS MR. FISH IST. DAN, LASSEN SIE DOCH MAL IHRE PHANTASIE WALTEN.« Dann folgte eine weitere kurze Pause, und Owen sagte: »DA GIBT’S DOCH EINEN GANZ EINFACHEN TEST. LASSEN SIE MICH BEI DER
NÄCHSTEN PROBE MITMACHEN. WENN ALLE LACHEN, GEHE ICH WIEDER. WENN ALLE ANGST
HABEN, KRIEG ICH DIE ROLLE. JA NATÜRLICH – ›EINSCHLIESSLICH MR. FISH‹. WENN SIE
LACHEN, FLIEG ICH RAUS. WENN SIE ANGST HABEN, BIN ICH DABEI.«
    Doch das Ergebnis dieses Tests brauchte
ich gar nicht erst abzuwarten. Man brauchte nur in Großmutters ängstliches
Gesicht [280]  zu schauen und auf die Haltung der
Frauen, die um sie herumstanden – auf die Furcht vor Owen Meany, die sich in
Lydias stierem Blick äußerte, in Ethels festem Griff um den Kerzenhalter, in
Germaines bebenden Lippen. Ich brauchte nicht bis nach seiner ersten Probe zu
warten, um an Owen Meany zu glauben oder nicht; ich wußte bereits, was für ein Auftreten er an den Tag legen konnte – besonders, wenn es
um die Zukunft ging.
    An diesem Abend beim Essen erzählte uns Dan von Owens Triumph – alle
Schauspieler standen wie angewurzelt da und wußten nicht einmal, wer dieser Zwerg war, denn Owen war in den schwarzen Mantel und die
Kapuze vollkommen eingehüllt; es machte nichts, daß er den Mund nicht auftat
und daß sie sein Gesicht nicht sehen konnten. Nicht einmal Mr.   Fish hatte
gewußt, wer diese furchtbare Erscheinung war.
    Wie Dickens schrieb: »Oh kalter, starrer schrecklicher Tod, hier
richte deinen Altar auf und umgib ihn mit den Schrecken, über die du verfügst,
denn dies ist dein Reich!«
    Owen hatte eine ganz besondere Art, über die Bühne zu gleiten; mehrere
Male erschreckte er Mr.   Fish, der nie genau wußte, wo Owen sich gerade befand.
Wenn Owen auf etwas zeigte, so war es eine