Owen Meany

in
seinem Fäustling hielt; er schien es ihr nicht überreichen zu wollen, ehe sie
zustimmte, Dan seine Botschaft zu überbringen.
    »In die Probe setz ich keinen Fuß mehr rein«, sagte Mr.   Morrison,
scharrte mit den hohen Winterschuhen und zog an seinem schweren Ledersack.
    »Wenn Sie bei der Post kündigen wollten, würden Sie dann jemand
anderes bitten, es ihrem Vorgesetzten mitzuteilen?« fragte ihn meine
Großmutter.
    Mr.   Morrison dachte darüber nach; sein langes Gesicht wurde [276]  vor Kälte abwechselnd rot und blau. »Die Rolle
ist nicht so, wie ich gedacht hab«, meinte er zu Großmutter.
    »Sagen Sie es Dan«, erwiderte diese. »Ich weiß sowieso nichts
darüber.«
    » ICH WEISS BESCHEID «, schaltete sich Owen Meany ein.
Großmutter betrachtete ihn unsicher; ehe sie ihm gestattete, ihre Position an
der offenen Tür einzunehmen, streckte sie die Hand aus und nahm dem zögernden
Mr.   Morrison die Post weg.
    »Was weißt du darüber?« wollte der
Briefträger wissen.
    »ES IST EINE WICHTIGE ROLLE «, sagte
Owen. » SIE SIND DER LETZTE DER GEISTER, DIE SCROOGE
ERSCHEINEN. SIE SIND DER GEIST DER ZUKUNFT – SIE SIND DER
SCHRECKLICHSTE GEIST VON ALLEN!«
    »Aber ich hab nichts zu sagen «, beschwerte
sich Mr.   Morrison. »Ich hab überhaupt keinen Text.«
    »EIN GROSSER SCHAUSPIELER BRAUCHT KEINEN TEXT«, entgegnete
Owen.
    »Ich hab diesen riesigen schwarzen Umhang an, mit einer Kapuze !« protestierte Mr.   Morrison. »Keiner kann mein
Gesicht sehen!«
    »Es gibt also doch Gerechtigkeit«, raunte
meine Großmutter mir zu.
    »EIN GROSSER SCHAUSPIELER BRAUCHT SEIN GESICHT NICHT ZU ZEIGEN «,
entgegnete Owen.
    »Ein Schauspieler muß aber etwas zu tun haben!« rief der Briefträger erregt.
    »SIE ZEIGEN SCROOGE, WAS MIT IHM GESCHIEHT, WENN ER
NICHT AN WEIHNACHTEN GLAUBT!« brüllte Owen zurück, »SIE ZEIGEN IHM SEIN EIGENES GRAB ! WAS KANN DENN
FÜRCHTERLICHER SEIN ALS DAS?«
    »Aber alles, was ich tun muß, ist den Zeigefinger vorstrecken«,
jammerte Mr.   Morrison. »Kein Mensch wüßte, worauf ich zeige, wenn der alte
Scrooge nicht ständig Selbstgespräche führen würde [277]  – ›Wenn irgend jemand in der Stadt ist, der bei dieses Mannes Tod etwas fühlt, so
zeige ihn mir, Geist, ich flehe dich an.‹ Solche Selbstgespräche führt der alte Scrooge ständig!« rief Mr.   Morrison aus. »›Laß
mich ein zärtliches, bei einem Todesfall empfundenes Gefühl sehen‹, und so
weiter und so fort«, sagte der Briefträger bitter. »Und alles, was ich mache,
ist den Zeigefinger vorstrecken! Ich hab nichts zu
sagen, und alles, was die Leute von mir sehen, ist ein Finger !« brüllte Mr.   Morrison; er riß sich den Fäustling von der Hand
und richtete einen langen, dürren Finger auf Owen Meany, der vor der
skelettartigen Hand des Briefträgers einen Schritt zurücktrat.
    »ES IST EINE GROSSE ROLLE FÜR EINEN GROSSEN
SCHAUSPIELER«, beharrte Owen störrisch,. »MAN BRAUCHT
DAS RICHTIGE AUFTRETEN . NICHTS IST SO FURCHTERREGEND WIE DIE ZUKUNFT.«
    Im Flur, hinter Owen, hatte sich eine neugierige Menge versammelt.
Lydia in ihrem Rollstuhl, Ethel – die einen Kerzenhalter polierte – und
Germaine, die dachte, Owen sei der Teufel… sie standen hinter Großmutter, die
alt genug war, um sich Owens Meinung zu Herzen zu nehmen: Fürwahr, nichts ist
furchterregender als die Zukunft, es sei denn, jemand, der die Zukunft kennt.
    Owen warf seine Hände so abrupt in die Höhe, daß die Frauen
erschreckt vor ihm zurückwichen, » SIE WISSEN ALLES, WAS NOCH KOMMEN WIRD !« schrie er auf den verstimmten Briefträger ein. » WENN SIE SO AUF DER BÜHNE ERSCHEINEN, ALS WÜSSTEN SIE, WAS DIE
ZUKUNFT BRINGT – ICH MEINE, ALLES ! – DANN SCHEISSEN
SICH ALLE VOR ANGST IN DIE HOSE.«
    Mr.   Morrison dachte darüber nach; es leuchtete sogar ein Funken
Verständnis in seinen Augen auf, als sehe er – wenn auch nur kurz – seine
eigenen, erschreckenden Möglichkeiten; doch schnell waren seine Augen wieder
von seinem eiskalten Atem vernebelt.
    [278]  »Sag Dan, ich mach nicht mehr mit,
das ist alles«, meinte er. Dann drehte sich der Briefträger um und ging – »höchst undramatisch«, wie meine Großmutter später erzählte. In diesem
Augenblick schien Großmutter trotz ihrer Abneigung gegen vulgäre Ausdrücke
geradezu fasziniert von Owen Meany.
    »Jetzt komm aber von der Tür weg«, sagte sie. »Du hast dich mit dem
alten Narren schon viel länger befaßt, als er verdient. Du wirst dir in der
Kälte noch den