Owen Meany

und
diese Verletzung verlieh seinem Gesicht ein leichenhaftes Aussehen. Mr.   Fish
machte einen Satz zurück in den Flur.
    »Wenn man vom Teufel spricht«, sagte Dan lächelnd. Owen lächelte
zurück – strahlte uns alle an.
    »IHR HABT ES SICHER SCHON GEHÖRT – ICH HAB DIE ROLLE
GEKRIEGT !« sagte er zu meiner Großmutter und mir.
    »Das überrascht mich nicht, Owen«, erwiderte meine Großmutter.
»Möchtest du nicht hereinkommen?« Sie hielt ihm tatsächlich die Tür auf; sie
brachte sogar einen liebreizenden Knicks zustande – unpassend mädchenhaft, doch
Harriet Wheelwright verfügte über jene unverzichtbaren Merkmale majestätischen
Verhaltens, dank deren auch unpassende Gesten Wirkung entfalten… nämlich Witz
und Sarkasmus.
    Owen Meany entging die Ironie in Großmutters Stimme nicht; dennoch
strahlte er sie an – und erwiderte ihren Knicks mit einem selbstbewußten Diener
und tippte sich dabei kurz an die schwarzrot karierte Mütze. Owen hatte
triumphiert, und er wußte es; auch meine Großmutter wußte es. Selbst Harriet
Wheelwright – mit der in ihrer Mayflowervergangenheit begründeten
Gleichgültigkeit gegenüber allen Meanys dieser Welt – selbst meine Großmutter
wußte, daß mehr hinter der Granitmaus steckte, als man auf den ersten Blick
sah.
    Mr.   Fish summte, vielleicht um sich selbst zu beruhigen, die Melodie
eines bekannten Weihnachtsliedes. Selbst Dan Needham kannte den Text. Als Owen
sich den Schnee von den Schuhen abgetreten hatte – als der kleine Herr Jesus
unser Haus betrat – trällerte Dan leise den Refrain vor sich hin, den wir alle
so gut kannten: »Hört! Es tönt der Engel Schar: ›Preist den König wunderbar!‹«

[284]  5
    Der Geist der Zukunft
    So gestaltete Owen Meany das Weihnachtsfest neu. Da ihm
die langersehnte Exkursion nach Sawyer Depot verwehrt war, schnappte er sich
die beiden wichtigsten stummen Rollen der einzigen Theateraufführungen, die in
Gravesend während dieser Feiertage geboten wurden. Als Jesuskind und als Geist
der zukünftigen Weihnacht avancierte er zum Propheten – beunruhigenderweise war
es unsere Zukunft, über die er anscheinend Bescheid
wußte. Schon einmal hatte er, wie er glaubte, in die Zukunft meiner Mutter
geblickt; er war sogar zum Werkzeug ihrer Zukunft geworden. Ich fragte mich,
was er wohl über die Zukunft von Dan und meiner Großmutter zu wissen glaubte – oder über Hesters Zukunft oder meine, oder über seine eigene.
    Gott würde mir sagen, wer mein Vater war, hatte Owen Meany mir
versichert; doch bislang hatte Gott geschwiegen.
    Owen hingegen war keineswegs schweigsam gewesen. Er hatte Dan und
mir die Schneiderpuppe abgeschwatzt; er hatte die Gestalt meiner Mutter, deren
Anblick einem schier das Herz brach, an sein Bett
gestellt – damit sie über ihn wachte, sein Engel war. Owen hatte sich vom Himmel herab und in
die Krippe hineingeredet – er hatte aus mir einen Josef gemacht, er hatte eine
Maria für mich ausgewählt und Tauben in Kühe verwandelt. Doch mit der
Umgestaltung des Krippenspiels hatte er sich nicht zufriedengegeben; er
interpretierte Dickens neu – selbst Dan mußte zugeben, daß Owen das Stück Ein Weihnachtslied irgendwie verändert hatte. Der
schweigsame Geist der zukünftigen Weihnacht hatte Scrooge in der vorletzten
Szene die Schau gestohlen.
    Nicht einmal der Gravesend Newsletter erkannte, daß Scrooge [285]  die Hauptfigur war;
daß Mr.   Fish die wichtigste Rolle spielte, entging dem Rezensenten: »Diese
typischste aller Weihnachtsgeschichten, deren Brillanz durch die alljährliche
Wiederholung getrübt worden war, hat einen neuen, strahlenden Glanzpunkt
erhalten.« Der Kritiker fuhr fort: »Ihr verstaubter Teil, die
Geistergeschichte, wurde durch die brillante Darstellung des kleinen Owen Meany
wiederbelebt, der – trotz seines zwergenhaften Wuchses – eine große Erscheinung
auf der Bühne ist; dieser Knirps überragt alle anderen Schauspieler. Regisseur
Dan Needham sollte sich überlegen, ob er dem Miniatur-Star im nächsten Jahr
nicht die Rolle des Scrooge in Ein Weihnachtslied geben sollte!«
    Kein Wort über den Scrooge von diesem Jahr, und Mr.   Fish schäumte ob dieser Geringschätzung. Owen war über jede Kritik beleidigt.
    »WARUM MÜSSEN SIE MICH ALS ›KLEIN‹ BEZEICHNEN, ALS
›ZWERG‹, ALS ›KNIRPS‹?« zeterte er. »SOLCHE
BEMERKUNGEN LASSEN SIE ÜBER DIE ANDEREN SCHAUSPIELER NICHT FALLEN!«
    »Du hast noch den ›Miniatur-Star‹ vergessen«, sagte ich zu ihm.
    »SCHON