Owen Meany

hinunterzuschaffen, wenn jemand am
Steuer saß?
    »Niemand ruft Dr.   Dolder!« brüllte der Direktor. Jemand bemerkte, das
sei ohnehin unnötig – da das Seitenfenster zerbrochen war. Außerdem konnte das
Auto, wie jemand anders bemerkte, ohnehin nicht gefahren oder gerollt werden,
jedenfalls nicht, solange es auf der Seite lag. Dieses Problem solle man zuerst lösen. Doch die ungeübten Lehrer waren sich Dan
zufolge ihrer Kräfte nicht bewußt; bei dem Versuch, den Wagen wieder auf die
Räder zu stellen, wuchteten sie ihn zu heftig hoch und kippten ihn von der
Fahrerseite auf die Beifahrerseite – und walzten dabei die Holzbank platt (und
das Beifahrerfenster und der rechte Außenspiegel waren ebenfalls hin).
    »Vielleicht sollten wir die Morgenversammlung ausfallen lassen?«
regte Dan Needham vorsichtig an. Doch der Direktor [547]  stellte – zu jedermanns Erstaunen – den Volkswagen tatsächlich auf die Räder, ganz allein ! Seine Adrenalindrüsen müssen kräftig gepumpt
haben! Dann faßte sich Randy White mit beiden Händen an die Hüften und ging
fluchend zu Boden.
    »Rührt mich nicht an!« schrie er. »Mir fehlt nichts!« sagte er mit
verzerrtem Gesicht – und kam schwankend wieder auf die Beine. Er versetzte dem
hinteren Kotflügel des Käfers einen kräftigen Tritt. Dann griff er durch das
Loch, wo das Fahrerfenster gewesen war und öffnete die Fahrertür. Er setzte
sich ans Steuer – dabei zuckte er immer wieder zusammen, offensichtlich
bereitete ihm sein Rücken heftige Schmerzen – und befahl den Lehrern, ihn zu
schieben.
    »Wohin?« fragte Dan Needham.
    »Die Scheißtreppe runter!« brüllte White. Und so schoben sie ihn; es
hätte wenig Zweck gehabt zu versuchen, ihn zur Räson zu bringen, erklärte Dan
Needham später.
    Die Klingel zur Morgenversammlung läutete gerade, als Randy White
seine holprige Abfahrt die große, weitgeschwungene Treppe hinab begann; im
Foyer des Hauptgebäudes, am Fuß der Treppe, lümmelten bereits etliche Schüler
herum.
    Wer kann all die Details eines solchen Desasters zusammenfügen – ich
meine, wer kann im nachhinein noch sagen, was genau passiert
ist? Es war ein sehr »bewegender« Augenblick für den Schulleiter. Und man darf
auch den Schmerz in seinem Rücken nicht unterschätzen; immerhin hatte er den
Wagen ganz allein hochgehoben – ob sich seine Rückenmuskeln so schmerzhaft
verkrampften, während er versuchte, den Käfer die Treppe hinunter zu lenken,
oder ob die Krämpfe erst nach seinem spektakulären Unfall auftraten… nun, das
sind theoretische Überlegungen.
    Jedenfalls flohen die Schüler im Foyer vor dem ungestüm
herabstürzenden kleinen Automobil. Zweifellos waren die Reifen des Käfers naß
von geschmolzenem Eis und Schnee – und Marmor ist bekanntlich glatt. Bald zu
einer, bald zur anderen Seite [548]  gewandt,
hüpfte das energische kleine Auto die Treppe hinunter; große Marmorbrocken
fielen aus dem polierten Treppengeländer – da der Volkswagen bei seiner
Schlitterfahrt immer wieder dagegen stieß.
    In New Hampshire gibt es eine Redensart, um besonders zerbrechliche
Gegenstände und das Risiko der Beschädigung zu bezeichnen: »Wie ein
Rotkehlchenei, das eine Regenrinne hinunterrollt.«
    Und so rollte der Direktor die Marmortreppe im Hauptgebäude von der
Aula zum Foyer hinunter – nur daß er nicht ganz bis an sein Ziel kam. Das Auto
purzelte aufs Dach und verkeilte sich mitten auf der Treppe zwischen den
Geländern. Die Türen gingen nicht auf – und der Schulleiter konnte nicht aus
dem Wrack befreit werden; er hatte solche Schmerzen im Rücken, daß er unmöglich
durch das Loch, das zuvor die Windschutzscheibe ausgefüllt hatte,
herauskriechen konnte. Randy White saß nun also kopfüber im Auto, hielt sich am
Lenkrad fest und schrie, dies sei eine »Verschwörung von Schülern und Lehrern«,
die – ganz offensichtlich – »gegen ihn eingestellt« waren. Er äußerte eine
ganze Reihe unflätiger Dinge über Dr.   Dolders »beschissene, kleinkarierte
Trinkgewohnheiten«, über alle deutschen Autos, über
die »Schwächlinge« und »Schlappschwänze«, die sich als körperlich
»volltaugliche« Lehrer ausgaben – und ihre Frauen! – und er tobte und brüllte, sein Rücken würde ihn umbringen, bis endlich seine Frau Sam auf der Bildfläche erschien und ihrem auf dem Kopf
gestellten Gatten an Trost gab, was sie ihm geben konnte. Mechaniker wurden
herbeigeholt, um ihn aus dem kaputten Käfer zu befreien; später –