Owen Meany

waren weder so
stark noch so beweglich wie junge Basketballspieler – und außerdem hätten sie
eine wichtige Tatsache nicht außer acht lassen dürfen: Es ist viel leichter,
einen schweren, unhandlichen Gegenstand nach oben zu
tragen als nach unten.
    Mr.   Tubulari, der Leichtathletiktrainer, war bei seinem Abgang von
der Bühne etwas übereifrig; er rutschte auf der Treppe aus und knallte mit dem
Kopf gegen die harte Holzbank vor der ersten Stuhlreihe – glücklicherweise
dämpfte ein Gebetbuch den Aufprall ein wenig, sonst hätte er wohl die Besinnung
verloren. Dan Needham meinte, Mr.   Tubulari sei »schon vor dem Sturz nicht ganz
bei Sinnen gewesen«, doch der Trainer verstauchte sich bei diesem Unfall den
Fuß und mußte ins Krankenzimmer der Schule gebracht werden. Somit waren es
jetzt noch weniger nicht besonders volltaugliche Lehrer – und ein paar kräftig
gebaute Gattinnen – die sich mit dem unglückseligen Käfer abmühten, der nun
hochkant dastand, mit dem Motor nach unten. In dieser merkwürdigen, aufrechten
Position wirkte das kleine Auto, als wolle es die erschöpften Lehrer, die es so
roh von der Bühne hatten fallen lassen, grüßen oder ihnen applaudieren.
    »Gut, daß Dr.   Dolder nicht hier ist«, bemerkte Dan.
    [545]  Da der Schulleiter so
aufgebracht war, wagte es keiner, das Naheliegendste aufzuzeigen: daß man
besser daran getan hätte, den Schülern die Gelegenheit zu geben, sich »ins
Fäustchen zu lachen« – dann hätte man einige kräftige Burschen dazu anhalten
können, das Auto sicher hinauszutragen. Wenn die Schüler das Auto beim Hinaustragen aus dem Hauptgebäude beschädigt hätten, dann hätte
man sie auch dafür zur Verantwortung ziehen können.
Doch es sollte noch schlimmer kommen, wie es oftmals geschieht, wenn sich Laien
schlechtgelaunt auf eine Aufgabe einlassen – und es dazu noch eilig haben.
    Die Schüler würden in einer Viertelstunde zur Morgenversammlung
erscheinen; ein kaputter Käfer, der hochkant mitten in der Aula stand, würde
höchstwahrscheinlich noch viel längeres und lauteres Gelächter hervorrufen als
ein schicker, gepflegter Wagen, der unversehrt auf der Bühne stand. Doch
darüber wurde nicht groß diskutiert; der Schulleiter, der vor Anstrengung, das
kompakte kleine deutsche Autobahnwunder hochzuheben, krebsrot im Gesicht war,
drängte die Lehrer, ihre Muskeln voll zum Einsatz zu bringen, und verbat sich
jeden Kommentar.
    Doch der Käfer war mit einer dünnen Kruste aus Eis und Schnee
überzogen gewesen; die war nun geschmolzen. Der Wagen war naß und schlüpfrig;
auf dem Boden bildeten sich Wasserlachen. Eine der Lehrersgattinnen – eine
besonders gebärfreudige, bei der die wiederholten Mutterfreuden den
Körperumfang beträchtlich erhöht hatten – rutschte unter den Käfer, als sie ihn wieder auf die Räder stellten; sie hatte sich dabei zwar
nicht verletzt, war jedoch nun unter dem störrischen Vehikel festgekeilt. Der
Käfer war eines der ersten Autos mit abgeschlossenem Unterboden, und die arme
Lehrersfrau fand keine Einbuchtung, an der sie sich anklammern und so unter dem
Wagen hätte hervorwinden können.
    Dies bedeutete – weniger als zehn Minuten vor Beginn der
Morgenversammlung – für den Direktor eine weitere Erniedrigung: Dr.   Dolders kaputtes
Auto, aus dem Motor- und Getriebeöl auf [546]  eine
darunter gefangene Lehrersfrau tropften; darüberhinaus war sie bei den Schülern
nicht sonderlich beliebt.
    »Verfluchte Scheiße!« schnaubte Randy White.
    Einige der superpünktlichen Schüler waren bereits im Anmarsch. Sie
waren recht erstaunt, als der Schulleiter sie anbrüllte, sie sollten sich
gefälligst »an die vorgeschriebenen Zeiten halten«! Unterdessen versuchten die
ungeübten Autoträger, der runden Lehrersfrau einen sicheren Ausweg zu
verschaffen, indem sie den Käfer ein wenig auf die Seite kippten – doch sie
kippten ihn zu weit; er fiel voll auf die Fahrerseite (das linke Seitenfenster
und der linke Außenspiegel gingen zu Bruch; die Glasscherben wurden, zusammen
mit dem Rücklicht, das bereits beim ungeschickten Fall von der Bühne
kaputtgegangen war, schnell unter die Holzbank ganz vorn geschoben, gegen die
Mr.   Tubulari geknallt war).
    Jemand machte den Vorschlag, Dr.   Dolder zu rufen; wenn er das Auto
aufschloß, dann konnte das unbezwingbare Vehikel bis zur weitgeschwungenen
Marmortreppe zumindest geschoben, wenn nicht sogar gefahren werden. Vielleicht
wäre es einfacher, den Käfer die Treppe