Owen Meany

hättest ein eigenes
Schlafzimmer«, fügte sie unnötigerweise hinzu.
    Als ihre beiden Mitbewohnerinnen mit dem Studium fertig waren, hatte
sich Hester nur eine neue Wohnungsgenossin gesucht; schließlich war Owen die
meiste Zeit da – und wenn Hester nur noch eine Mitbewohnerin hatte, war das
Ganze für Owen weniger schwierig. Als diese eine Mitbewohnerin dann heiratete
und auszog, hatte Hester niemand neues gesucht. Ich hatte Bedenken, Owen könne
etwas dagegen haben, wenn ich zu Hester ziehen würde.
    [683]  »Es war Owens Idee«, sagte
Hester. »Hat er dir nichts davon geschrieben?«
    Der Brief kam, als er sich in Fort Huachuca eingewöhnt hatte.
    »WENN HESTER IMMER NOCH KEINE NEUE MITBEWOHNERIN HAT,
KANNST DU JA ZU IHR ZIEHEN«, schrieb er mir. »SO KÖNNTE ICH EUCH UNTER DER GLEICHEN NUMMER ERREICHEN – PER
R-GESPRÄCH!
    DU SOLLTEST DIR FORT HUACHUCA MAL ANSEHEN! KNAPP
DREIHUNDERT QUADRATKILOMETER! PRÄRIELANDSCHAFT, ERHEBUNGEN BIS FÜNFZEHNHUNDERT
METER – ALLES IST GELB UND BRAUN, NUR DIE BERGE IN DER FERNE SIND BLAU UND
VIOLETT UND SOGAR LILA. DIREKT HINTER DER OFFIZIERSMESSE LIEGT EIN FISCHWEIHER!
ES GIBT FAST ZWANZIGTAUSEND LEUTE IM FORT HUACHUCA, ABER DAS FORT IST SO
RIESIG, DASS SICH DIE LEUTE HIER VERLIEREN – ES SIND SECHS MEILEN VOM
WESTEINGANG ZUM FLUGPLATZ, NOCH MAL EINE MEILE ZUM HAUPTQUARTIER, UND NOCH
EINMAL SECHS MEILEN WEITER NACH OSTEN. ICH WERDE ANFANGEN TENNIS ZU SPIELEN – ICH KANN SOGAR FLUGSTUNDEN NEHMEN, WENN ICH WILL! UND MEXIKO IST NUR ZWANZIG
MEILEN ENTFERNT! DIE PRÄRIE IST ANDERS ALS DIE WÜSTE – ABER ES GIBT YUCCA-BÄUME
UND OPUNTIEN UND EINE WILDSCHWEINART, DIE HEISST PEKARI, UND KOJOTEN. WEISST
DU, WAS KOJOTEN AM LIEBSTEN FRESSEN? HAUSKATZEN!
    FORT HUACHUCA HAT DIE MEISTEN PFERDE VON ALLEN
ARMEESTÜTZPUNKTEN. DIE PFERDE UND DIE ARCHITEKTUR DER ALTEN HÄUSER (SIE WURDEN
UM DIE JAHRHUNDERTWENDE GEBAUT), DIE HOLZBARACKEN UND DIE EXERZIERPLÄTZE – DIE
NOCH AUS DEN ZEITEN DER INDIANERKRIEGE STAMMEN – GEBEN EINEM DAS GEFÜHL, MAN
LEBE NOCH IN DER VERGANGENHEIT. UND OBWOHL ALLES RIESIG IST, IST ES AUCH
IRGENDWIE ISOLIERT; DAS ERINNERT AUCH AN DIE VERGANGENHEIT.
    WENN ES REGNET, KANN MAN DIE KREOSOTBÜSCHE RIECHEN. [684]  MEIST IST ES SONNIG UND WARM – NICHT FÜRCHTERLICH
     HEISS; SO TROCKENE LUFT WIE HIER HAB ICH NOCH NIE ERLEBT. ABER MACH DIR KEINE SORGEN – ES GIBT HIER
KEINE PALMEN!«
    Und so zog ich zu Hester. Ich erkannte schnell, daß ich ihr
unrecht getan hatte – sie für schlampig zu halten. Nur sich selbst gegenüber
war sie nachlässig; die Gemeinschaftsräume hielt sie recht sauber, und sie
sammelte sogar meine Kleider zusammen – wenn ich sie in der Küche oder im
Wohnzimmer liegenließ. Nicht einmal die Kakerlaken waren auf Hesters
Unsauberkeit zurückzuführen; und obwohl sie eine Menge Männer zu kennen schien,
kam niemals einer mit in ihre Wohnung und verbrachte die Nacht dort. Sie kam
oft recht spät nach Hause, aber immer kam sie nach Hause. Ich fragte sie nicht,
ob sie Owen »treu« war; so genau wollte ich es gar nicht wissen – und außerdem:
wer konnte schon ahnen, was Owen machte?
    Aus seinen Briefen schlossen wir, daß er jede Menge Schreibarbeiten zu erledigen hatte; er spielte Tennis, was
Hester und ich unvorstellbar fanden – und er hatte tatsächlich ein paar
Flugstunden genommen, was wir unglaublich fanden. Er beschwerte sich, daß sein
Junggesellenzimmer im Offiziersquartier – ein kleiner Raum mit Bad – ihn
erdrücke. Doch eine Zeitlang beschwerte er sich über nichts anderes.
    Er gab zu, daß er seinem Vorgesetzten » DIE STIEFEL
LECKTE« – einem gewissen Major General LaHoad. » EIGENTLICH IST ER GANZ NETT «, schrieb
Owen. » MIR KÖNNTE VIEL SCHLIMMERES PASSIEREN, ALS SEIN
ADJUTANT ZU WERDEN – IN DIESE ECKE ZIELE ICH. ENTSCHULDIGE DIE AUSDRUCKSWEISE – ICH HAB IN DER LETZTEN ZEIT ÖFTERS BILLARD GESPIELT.
    TYPISCH ARMY: ICH KOMME AN UND MELDE MICH BEI DER
NACHSCHUBEINHEIT, UND SIE SAGEN MIR, DAS MÜSSE EIN VERSEHEN SEIN – SIE WOLLEN
MICH STATT DESSEN IN DER PERSONALABTEILUNG HABEN. HIER HEISST DAS ›PERSONAL-
UND [685]  TRUPPENBETREUUNG‹. ICH UNTERSCHREIBE
ENTLASSUNGSPAPIERE, BIN BEIM OFFIZIERSANWÄRTERLEHRGANG UND DEN
FACHOFFIZIERSBESPRECHUNGEN DABEI – BEI LETZTEREM ALS PROTOKOLLFÜHRER. DAS
UNHEIMLICHSTE, WAS ICH HIER TUN MUSS, IST NACHTWÄCHTER SPIELEN: ICH HAB EINE
TASCHENLAMPE UND EIN MP-FUNKGERÄT. ICH BRAUCHE ZWEI STUNDEN, UM ALLE SCHLÖSSER
HIER IM FORT, DIE AUFGEBROCHEN WERDEN KÖNNTEN, ZU KONTROLLIEREN: