Pamuk, Orhan

Füßen, den
Nachttopf, der einen Henkel mit Perlmuttereinlage besaß, die Öllampe und die
Kerzenleuchter, alles, was die noch ungeschulten Pagen in die Schatzkammer
brachten.
    Das Tor würde hinter uns wieder mit
dem siebzig Jahre alten Siegel Sultan Selims des Gestrengen verschlossen,
verkündete der Schatzmeister, und nach dem Abendgebet würde es in Anwesenheit
mehrerer Aghas als Zeugen wieder gebrochen werden, und wir sollten darauf
achten, daß nicht irgend etwas »aus Versehen« in unsere Kleider, Taschen oder
Schärpen gerate, denn man würde uns am Ausgang von Kopf bis Fuß und bis auf das
Unterzeug durchsuchen.
    Wir gingen an den zu beiden Seiten
aufgereihten Aghas vorbei und betraten die Schatzkammer. Drinnen war es
eiskalt. Es wurde sofort stockdunkel, als das Tor zufiel, und ich spürte den
Geruch von Schimmel, Staub und Feuchtigkeit bis hinunter in meine Kehle. Alles
war vollgestopft; Truhen, Helme, alles zu einem Haufen ineinandergeschoben. Es
gab mir das Gefühl, ganz aus der Nähe der Zeuge einer großen Schlacht zu sein.
    Meine Augen gewöhnten sich an das
seltsame Licht, das sich über den ganzen Raum zwischen den dicken Stäben der
hochliegenden Fenster und den Geländern der Treppen zum Zwischenstock längs der
hohen Wand und denen der hölzernen Gänge rund um den zweiten Stock verteilte.
Die Samtstoffe, die Teppiche, die Kelims an den Wänden waren rot, die ganze
Kammer war in Rot getaucht. Und ich dachte voll Ehrfurcht an die Feldzüge, die
Kriege, das vergossene Blut, die geplünderten Städte und Schätze, die zur
Anhäufung all dieser Reichtümer geführt hatten.
    »Fürchtet ihr euch?« fragte der alte
Zwerg und sprach aus, was ich fühlte. »Jeder, der zum erstenmal herkommt,
fürchtet sich. Und nachts flüstern die Geister dieser Gegenstände miteinander.«
    Doch was Furcht erregte, war die
Stille, in der die Fülle all dieser unglaublichen Gegenstände begraben lag. Wir
hörten, wie das Tor hinter uns versiegelt wurde, und versanken in regungsloses
Staunen.
    Ich sah Schwerter, Elfenbein,
Kaftane, silberne Leuchter und Fahnen aus Atlasseide, sah Kästen aus
Perlmutter, Truhen aus Eisen, chinesische Vasen, Gürtel, Langhalslauten,
Panzer, Seidenkissen, Kugeln, welche die Welt zeigten, Stiefel, Pelze,
Rhinozeroshörner, ornamentierte Straußeneier, Musketen, Pfeile, Morgensterne
und Schränke, Schränke, Schränke ... Überall waren Stoffballen, Teppiche,
Atlasseiden zu sehen, und sie schienen von den oberen Stockwerken mit ihren
Holzpaneelen, von den Geländern, den Wandschränken, aus den kleinen
Wandnischen heraus Ballen für Ballen und äußerst langsam auf mich
herunterzufließen. Ein seltsames, nie zuvor erblicktes Licht ergoß sich auf
Stoffe, Kästen, Kaftane des Padischahs, Schwerter, große rosige Kerzen,
Turbanwickel und Turbane, perlenbestickte Kissen, Sättel mit Goldfiligran,
Krummschwerter mit diamantbesetztem Knauf, Morgensterne mit rubinbesetztem
Griff, Federbüsche für den Turban und solche für die Pferde, seltsame Uhren,
aus Elfenbein geschnitzte Pferde und Elefanten, Wasserpfeifen mit Diamantkopf,
mit Perlmutter eingelegte Kommoden, riesige Gebetsketten, Helme, geschmückt mit
Rubinen und Türkisen, Wasserkännchen und Dolche. Dieser ungewisse Schimmer, der
von den Fenstern in der Höhe einsickerte, beleuchtete die Staubteilchen in dem
halbdunklen Raum, wie das Sonnenlicht, das im Sommer durch die Laterne auf der
Kuppel einer Moschee einfällt, nur war es kein Sonnenschein. Durch dieses
Licht schien sich die Luft hier in etwas Greifbares gewandelt zu haben, und es
war, als seien alle Gegenstände aus dem gleichen Material geschaffen. Nachdem wir
eine Weile die erschreckende Stille in dem kalten Raum ertragen hatten, merkte
ich, daß es auch die Staubdecke war, die im gleichen Maß wie das Licht das hier
vorherrschende Rot einfärbte, so daß es schien, als bestünden alle Gegenstände
aus ein und derselben mysteriösen Substanz. Noch erschreckender aber war das
merkwürdige, ungewisse Verschmelzen der grauen Masse an Dingen, die man selbst
auf den zweiten oder dritten Blick nicht auseinanderhalten konnte. Was wie
eine Truhe wirkte, schien dann ein Buchständer zu sein, und bald darauf sah ich
darin ein seltsames fränkisches Gerät. Eine Truhe mit Perlmutterintarsien
zwischen hastig herausgezogenen und beiseite geworfenen Kaftanen und Federbüschen
stellte sich später als eine merkwürdige Kommode heraus, die der Zar aus
Moskau gesandt hatte.
    Cesmi Agha stellte das