Parallelgeschichten

die Generäle protestieren bereits, dass sie unter diesen Umständen für die Sicherheit des Staates nicht garantieren können.
    Da kannst du aber lange warten, dass sie in Moskau protestieren, und noch dazu die Generäle, warf der weißhaarige Mann spöttisch ein und schnalzte mit der Zunge.
    Es müsste sich tatsächlich alles so ändern, dass alles beim Alten bleibt.
    Zuletzt hat Pugatschow gegen Väterchen Zar aufbegehrt.
    Kovách hatte einen guten Teil seiner Jugend in Moskau verbracht, wohin ihn sein Vater, Kovách mit Namen, aus dem Nazideutschland in Sicherheit gebracht hatte, er wusste also genau, wovon er redete. Aber durch Zwischenrufe und Bemerkungen war André Rott nicht aufzuhalten.
    Das ist doch eine interessante Methode, wie sie jeder ihrer Äußerungen sofort die Spitze nehmen, während sie mögliche Konflikte schön verschärfen, im Klartext, wie sie jeden gegen jeden ausspielen.
    Als würde er den anderen beiden sagen, passt auf, wo ihr steht.
    Wenn du recht hättest, wäre ich der Erste, der darüber glücklich ist, sagte jetzt steif, ohne eine sichtliche Regung, der frierende Mann, der gleichgültig zum beschlagenen, regengepeitschten Fenster hinausschaute. Er wandte den Kopf und sah dem sich abtrocknenden Mann so beharrlich in die Augen, als wolle er ihn unter seinem Blick erstarren lassen. Dann hätten wir ein paar Jahre vor uns, vielleicht kämen uns noch Ideen, vielleicht wäre die Quadratur des Kreises möglich. Aber sie ist nicht möglich, André, auch du weißt es, mein Lieber, dass sie nicht möglich ist, niemand hat ein Patentrezept für die Modernisierung der Diktatur des Proletariats. Wird auch nie jemand haben. Man kann sie nicht rationalisieren, man kann nichts beschleunigen, man muss die traurigen Konsequenzen ziehen.
    Nicht einmal du schaffst die Quadratur des Kreises, warf der Blauäugige ein.
    Die Menschen sind von Geburt her tatsächlich gleich, schön und gut, aber sie sind gierige Tiere, was mit dem edlen Grundgedanken der Diktatur des Guten in peinlichem Widerspruch steht.
    Er sprach schnell, wie um sich gegen die selbstzufriedene Nacktheit des anderen Mannes zu wehren, von der er nicht hätte behaupten können, dass sie auf ihn ohne Wirkung sei. Irgendwie wollte er immer schneller sprechen, als es auf Ungarisch möglich ist. Das Ungarische ist eine langsame Sprache, und so stauten sich seine Konsonanten. Von den dreien hatte er den stärksten Akzent.
    Wenn etwas fehlt, dann sind sie darauf besonders erpicht. Das Prinzip der Gleichheit hat schon auch seine Schattenseiten.
    Darüber hätten die beiden anderen gern gelacht, aber da er so ernst war, schwiegen sie doch vorsichtshalber. Das Ganze konnte ja zu einer Abrechnung mit der gesamten sozialistischen Bewegung geraten, in jenen Jahren ein hochriskantes Spiel.
    Darf ich dir den Harriman-Report in Erinnerung rufen.
    Was für einen Harriman-Report, was willst du plötzlich mit Harriman, fragte André Rott verdutzt.
    Du weißt genau, dass es keinen Wettlauf gibt und geben wird. Höchstens ein bisschen Gehetze. Diesen dummen Text kauf ich dir nicht ab. Krieg wird es geben. Alle anderen Analysen kommen aus der Mottenkiste der Rhetorik.
    Na schön, aber trotzdem, was hat das mit Harriman zu tun. Du verwechselst die Dinge, entschuldige mal. Außer du denkst an den Etridge-Report. Abgesehen von den republikanischen Senatoren hat den wirklich niemand gern gelesen. Die Arbeit eines geistreichen Journalisten, was sonst konnte man erwarten, mit propagandistischer Absicht. Kann sein, dass auch ich rhetorisch formuliere, aber dich möchte ich vor der Rolle des beleidigten Orakels warnen.
    Tut mir leid, aber ich denke wirklich an Harriman. Ein Wettlauf ist ausschließlich zwischen Parteien mit gleichen Voraussetzungen denkbar, das können wir als realistisches Grundprinzip wirklich akzeptieren, deshalb wird es Krieg geben. Offensichtlich nimmst du nicht zur Kenntnis, was dir Hansi so schonend signalisiert. Wir sind nicht in Moskau, nicht in London, es ist vollkommen belanglos, wie deine lieben Genossen in der Kackhauptstadt dieses Kacklands,
dans ce trou à rats,
taktieren. Höchstens, dass wir es stumm ertragen müssen. Sterben müssen wir, vor Langeweile. Wir müssen zur Kenntnis nehmen, dass es uns an den Rand der Welt gestrudelt hat. Aber sogar von hier aus kannst du mit bloßem Auge erkennen, dass der Krieg unvermeidlich ist. Es ist besser für dich, in diesen Kategorien zu denken, für alle ist es besser, alle wissen es, alle haben