Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

dieser Geschwindigkeit war der Raum selbst unsichtbar, ja eigentlich unreal.
    »Hier, saug daran«, sagte Roosta und reichte Zaphod das Handtuch.
    Zaphod starrte ihn an, als erwarte er, daß ihm ein Kuckuck auf einer kleinen Feder aus der Stirn gehopst käme.
    »Es hat sich mit Nährstoffen vollgesogen«, erklärte Roosta.
    »Was bist du, ein unsauberer Esser oder was?« fragte Zaphod.
    »Die gelben Streifen enthalten viel Protein, die grünen Vitamin B- und C-Komplex und die rosa Blümchen Weizen-keim-Extrakt.«
    Zaphod nahm es und sah es sich erstaunt an.
    »Was sind diese braunen Flecken hier?« fragte er.
    »Bar-B-Q-Soße«, sagte Roosta, »falls mir von Weizenkeimen schlecht wird.«
    Zaphod beroch es skeptisch.
    Noch skeptischer saugte er an einer Ecke. Er spuckte gleich wieder aus.
    »Uäch«, stellte er fest.
    »Ja«, sagte Roosta, »wenn ich an dem Ende sauge, dann muß ich normalerweise unbedingt auch an der anderen Seite ein bißchen nuckeln.«
    »Warum?« fragte Zaphod argwöhnisch. »Was ist denn da drin?«
    »Lustigmacher«, sagte Roosta.
    »Ach, weißt du, ich hab mir Handtücher gerade abgewöhnt«, sagte Zaphod und gab es ihm zurück.
    Roosta nahm es, schwang sich vom Schreibtisch runter, ging um ihn herum, setzte sich auf den Stuhl und legte die Füße hoch.
    »Beeblebrox«, sagte er, indem er die Hände hinter dem Kopf verschränkte, »hast du eine Ahnung, was auf dem Froschstern mit dir passiert?«
    »Sie werden mir zu futtern geben?« tippte Zaphod hoffnungsvoll.
    »Sie werden dich zu futtern geben«, sagte Roosta, »und zwar dem Totalen Durchblicksstrudel!«
    Zaphod hatte nie davon gehört. Er glaubte, er hätte von allen lustigen Dingen in der Galaxis gehört, also nahm er an, daß der Totale Durchblicksstrudel nichts Lustiges sei. Er fragte Roosta, was das wäre.
    »Bloß«, sagte Roosta, »die grausamste Seelenfolter, der ein fühlendes Wesen ausgesetzt werden kann.«
    Zaphod nickte resigniert.
    »Also«, sagte er, »kein Futter, he?«
    »Hör mal zu«, sagte Roosta ernst, »man kann jemanden töten, seinen Körper zerstören, seinen Geist zugrunde richten, aber allein der Totale Durchblicksstrudel kann jemandes Seele vernichten. Die Behandlung dauert nur Sekunden, aber an der Wirkung trägst du für den Rest deines Lebens!«
    »Hast du jemals einen Pangalaktischen Donnergurgler probiert?« fragte Zaphod spitz.
    »Das dort ist schlimmer.«
    »Phüüooh!« räumte Zaphod sehr beeindruckt ein.
    »Irgend ‘ne Idee, warum die Typen das mit mir machen wollen?« setzte er einen Augenblick später hinzu.
    »Sie glauben, das ist der beste Weg, dich für immer zu vernichten. Sie wissen, was du hinterher bist.«
    »Könnten sie mir nicht 'ne kleine Nachricht hinterlassen, damit ich's auch weiß?«
    »Du weißt es«, sagte Roosta, »du weißt es ja, Beeblebrox. Du willst dem Mann begegnen, der das Universum regiert.«
    »Kann er kochen?« fragte Zaphod. Nach einigem Nachdenken fügte er hinzu:
    »Ich bezweifle, daß er das kann. Wenn er gutes Essen kochen könnte, würde er sich nicht um den Rest des Universums sorgen. Ich suche einen Koch.«
    Roosta seufzte schwer.
    »Und was machst du hier überhaupt?« fragte Zaphod. »Was hat das alles mit dir zu tun?«
    »Ich bin nur einer von denen, die das Ganze planten, zusammen mit Zarniwoop, mit Yooden Vranx, mit deinem Urgroßvater und mit dir, Beeblebrox.«
    »Mit mir?«
    »Ja, mit dir. Man hatte mir gesagt, du hättest dich verändert. Mir war nicht klar, wie sehr.«
    »Aber…«
    »Ich bin hier, um einen einzigen Auftrag zu erledigen. Ich werde es tun, bevor ich dich verlasse.«
    »Was denn für einen Auftrag, Mann, wovon redest du?«
    »Ich werde ihn erledigen, bevor ich dich verlasse.«
    Roosta versank in undurchdringlichem Schweigen.
    Zaphod war wahnsinnig glücklich.

9
    Die Luft um den zweiten Planeten des Froschsternsystems war abgestanden und ungesund.
    Die naßkalten Winde, die unaufhörlich über seine Oberfläche stürmten, sausten über Salzebenen, ausgetrocknete Sümpfe, ineinander verschlungene und verfaulende Pflanzen und die bröckelnden Überreste verfallener Städte weg. Nichts Lebendiges bewegte sich auf seiner Oberfläche. Der Planet war, wie so viele in diesem Teil der Galaxis, schon vor langer Zeit verlassen worden.
    Das Heulen des Windes war ziemlich trostlos, wenn er durch die alten verfallenen Häuser der Städte pfiff; es war noch trostloser, wenn er um die Fundamente der riesigen schwarzen Türme fegte, die, über die ganze