Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

Maschine, »paß auf, ich hau die Wand da kaputt!«
    Die Elektronenramme schoß wieder einen sirrenden Lichtstrahl ab und zerlegte die Wand neben der Maschine.
    »Was glaubst du, wie ich mich fühle?« sagte Marvin bitter.
    »Liefen einfach weg und ließen dich allein, was?« donnerte die Maschine.
    »Ja«, sagte Marvin.
    »Ich glaube, ich schieße ihnen auch ihre verdammte Decke runter!« tobte der Panzer.
    Er zerlegte die Decke der Brücke.
    »Sehr eindrucksvoll«, murmelte Marvin.
    »Du hast noch gar nichts gesehen«, versprach die Maschine, »ich kann auch den Fußboden rausschießen. Keine Sorge!«
    Sie schoß auch den Fußboden raus.
    »Himmeldonnerwetter!« dröhnte die Maschine, als sie fünfzehn Stockwerk tief runterfiel und unten am Boden in Stücke zerschellte.
    »Was für eine deprimierend dämliche Maschine«, sagte Marvin und schleppte sich davon.

8
    »Sitzen wir jetzt also bloß so rum, oder was?« sagte Zaphod wütend. »Was wollen denn die Typen da draußen?«
    »Dich, Beeblebrox«, sagte Roosta, »sie wollen dich zum Froschstern mitnehmen - dem mit Abstand übelsten Ort in der Galaxis.«
    »Ach wirklich?« sagte Zaphod. »Da müssen sie erst mal kommen und mich kriegen.«
    »Sie sind schon da und haben dich«, sagte Roosta, »sieh mal aus dem Fenster.«
    Zaphod sah hinaus und sperrte entsetzt den Mund auf.
    »Der Erdboden fliegt weg«, stieß er hervor, »wieso tragen sie denn den Erdboden weg?«
    »Sie tragen das Haus weg«, sagte Roosta, »wir fliegen durch die Luft.«
    Wolken sausten am Fenster des Büros vorbei.
    Gegen den Himmel konnte Zaphod rings um den aus dem Boden gerissenen Turm des Gebäudes einen Ring dunkelgrüner Froschstern-Krieger sehen. Von ihnen ging ein Netz aus Hochenergie-Strahlen aus, mit dem sie den Turm fest im Griff hatten.
    Zaphod schüttelte verblüfft die Köpfe.
    »Was habe ich bloß getan, daß ich das verdiene?« fragte er. »Ich gehe in ein Haus, und sie tragen es weg.«
    »Nicht über das, was du getan hast, sind sie beunruhigt«, sagte Roosta, »es geht um das, was du tun wirst.«
    »Na, habe ich da nicht ein Wörtchen mitzureden?«
    »Hast du bereits, vor Jahren. Am besten hältst du dich jetzt fest, wir haben eine schnelle und schaukelige Reise vor uns.«
    »Wenn ich mir jemals wieder begegne«, sagte Zaphod, »dann haue ich mir so fest eine runter, daß ich nicht weiß, wer mich gehauen hat.«
    Marvin schleppte sich müde durch die Tür, sah Zaphod vorwurfsvoll an, ließ sich in eine Ecke fallen und schaltete sich ab.
    Im Kommandoraum der »Herz aus Gold« war alles still. Arthur starrte auf das Bord vor sich und überlegte. Er fing Trillians Blick auf, die ihn fragend ansah. Er blickte wieder auf das Bord.
    Endlich sah er es.
    Er nahm sechs kleine Plastikquadrate auf und legte sie auf das Brett, das gleich hinter dem Bord lag. Auf den sechs Quadraten standen die sechs Buchstaben W, U, N, D, E und R. Er legte sie neben die Buchstaben V, O, L, L.
    »Wundervoll«, sagte er, »auf einem Feld mit dreifachem Wortwert. Zählt ziemlich viel, fürchte ich.«
    Das Raumschiff stampfte und ließ zum zigsten Mal ein paar von den Buchstaben verrutschen.
    Triltian seufzte und begann, sie wieder zurechtzuschieben.
    Auf und ab durch die stillen Gänge hallten Ford Prefects Tritte, der das Schiff absuchte und gegen die toten Instrumente bummerte.
    Warum hörte das Raumschiff nicht auf zu schwanken? fragte er sich.
    Warum schaukelte und schlingerte es?
    Warum kam er nicht dahinter, wo sie waren?
    Wo waren sie eigentlich?
    Der linke Turm cles Per-Anhalter-durch-die-Calaxis- Bürogebäudes sauste mit einer Geschwindigkeit durch den interstellaren Raum, die davor oder danach kein anderes Bürogebäude im ganzen Universum je erreicht hat In einem Zimmer auf halber Höhe lief Zaphod Beeblebrox wütend auf und ab.
    Roosta saß auf der Schreibtischkante und beschäftigte sich mit irgendwelchen routinemäßigen Handtuch-Instandhaltungs-arbeiten.
    »He, was hast du gesagt, wohin das Haus hier fliegt?« fragte Zaphod.
    »Zum Froschstern«, sagte Roosta, »dem mit Abstand übelsten Ort im Universum.«
    »Gibt's da was zu essen?« fragte Zaphod.
    »Essen? Du fliegst zum Froschstern und machst dir Sorgen darum, ob es dort was zu essen gibt?«
    »Ohne was zu essen schaff ich's vielleicht gar nicht bis zum Froschstern.«
    Durch das Fenster sah man nichts als das Flackern der Energiestrahlen und vage grüne Striche, die wahrscheinlich die verzerrten Umrisse der Froschstern-Krieger waren. Bei