Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

herauf, wobei der Fußboden unter seinen Füßen bockte und ruckte wie eine verrückt gewordene Bettdecke. Er war klein, gedrungen und wettergegerbt, und seine Kleider sahen aus, als hätte er zweimal rund um die Galaxis und wieder zurück darin gesteckt.
    »Wissen Sie was?« brüllte ihm Zaphod ins Ohr, als er angekommen war. »Ihr Haus wird bombardiert.«
    Der Mann gab ihm zu verstehen, daß er das mitgekriegt hatte.
    Mit einemmal ging das Licht weg. Zaphod warf einen raschen Blick zum Fenster, um zu sehen, warum, und riß erstaunt den Mund auf, denn ein riesiges, scheibenförmiges, kanonenmetallgrünes Raumschiff schob sich am Gebäude vorbei durch die Luft. Zwei weitere folgten ihm.
    »Die Regierung, die du im Stich gelassen hast, ist hier, um dich zu holen, Zaphod«, zischte der Mann, »sie hat ein Bataillon Froschstern-Krieger ausgeschickt.«
    »Froschstern-Krieger?« murmelte Zaphod. »Heiliger Zarquon!«
    »Kapierst du, was hier los ist?«
    »Was sind denn Froschstern-Krieger?« Zaphod war sicher, daß er mal jemanden hatte davon erzählen hören, als er noch Präsident war, aber offiziellen Dingen hatte er nie viel Aufmerksamkeit geschenkt.
    Der Mann zerrte ihn rückwärts in eine Tür. Zaphod ließ es mit sich geschehen. Mit einem durchdringenden Jaulen schoß ein kleiner, schwarzer, spinnenähnlicher Gegenstand durch die Luft und verschwand am anderen Ende des Korridors.
    »Was war denn das?« zischte Zaphod durch die Zähne.
    »Froschstern Erkundungsroboter Klasse A, der nach dir sucht«, sagte der Mann.
    »He, wirklich?«
    »Hinlegen!«
    Aus der entgegengesetzten Richtung kam ein größeres, schwarzes, spinnenähnliches Objekt geflogen. Es schwirrte an ihnen vorbei.
    »Und das war…?«
    »Ein Froschstern-Erkundungsroboter Klasse B, der nach dir sucht.«
    »Und das?« fragte Zaphod, als ein dritter durch die Luft gesaust kam.
    »Ein Froschstern-Erkundungsroboter Klasse C, der nach dir sucht.«
    »He«, kicherte Zaphod vergnügt in sich hinein, »sind ganz schön dämliche Roboter, was?«
    Von jenseits der Brücke war ein mächtiges polterndes Dröhnen zu hören. Eine gigantische schwarze Masse bewegte sich vom gegenüberliegenden Turm herüber, ihre Größe und Form die eines Panzers. »Heiliges Photon, was ist denn das?« hauchte Zaphod.
    »Ein Panzer«, sagte der Mann. »FroschsternErkundungsroboter Klasse D, der dich holen kommt.«
    »Sollten wir vielleicht abhauen?«
    »Ich denke, das sollten wir.«
    »Marvin« rief Zaphod.
    »Was wünschen Sie?«
    Marvin erhob sich weiter hinten im Korridor von einem Schutthaufen und sah sie an.
    »Siehst du den Roboter, der auf uns zukommt?«
    Marvin sah auf die gigantische schwarze Masse, die über die Brücke langsam auf sie zurückte. Er sah an seinem eigenen kleinen Metallkörper hinunter. Er blickte wieder auf den Panzer.
    »Ich nehme an, Sie möchten, daß ich ihn aufhalte«, sagte er.
    »Stimmt.«
    »Während Sie Ihre Haut retten.«
    »Ja«, sagte Zaphod, »mach dich ran!«
    »Vorausgesetzt«, sagte Marvin, »ich weiß, wie.«
    Der Mann zog Zaphod am Arm, und Zaphod folgte ihm den Korridor entlang.
    Eine Frage fiel ihm dazu ein.
    »Wohin gehen wir?« fragte er
    »Zarniwoops Büro «
    »Ist das denn die richtige Zeit für eine Verabredung?«
    »Komm schon.«

7
    Marvin stand am Ende des Brückenkorridors. Er war im Grunde kein besonders kleiner Roboter. Sein silberner Körper glänzte in den staubigen Sonnenstrahlen, und er zitterte im unablässigen Beschuß, dem das Gebäude noch immer ausgesetzt war.
    Er wirkte jedoch jammerlich klein, als der riesige schwarze Panzer vor ihm dröhnend zum Stehen kam. Der Panzer untersuchte ihn mit einer Sonde. Die Sonde zog sich wieder zurück.
    Marvin stand da.
    »Aus dem Weg, kleiner Roboter«, brummte der Panzer.
    »Tut mir leid«, sagte Marvin, »aber man hat mich hier hergestellt, damit ich dich aufhalte.«
    Die Sonde streckte sich nochmals zu einer raschen Nachkontrolle vor Sie zog sich wieder zurück.
    »Du? Mich aufhalten?« dröhnte der Panzer. »Laß den Blödsinn!«
    »Nein, es stimmt wirklich«, sagte Marvin schlicht.
    »Womit bist du ausgerüstet?« donnerte der Panzer ungläubig.
    »Rate mal«, sagte Marvin.
    Die Maschinen des Panzers rumpelten, seine Zahnräder knirschten. Tief drinnen in seinem Mikro-Hirn tickten elektronische Relais in Molekülgröße konsterniert rückwärts und vorwärts.
    »Raten?« fragte der Panzer.
    Zaphod und der bisher namenlose Mann schlingerten einen Korridor hinunter, einen