Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

später zu ihm und lag mit dem Gesicht nach unten in dem Staub und Schutt. Aus dieser Lage sich zu befreien schien er keine Lust zu haben.
    »Ah, da bist du ja«, sagte die Stimme Zaphod plötzlich ins Ohr, »entschuldige, daß ich einfach so weggegangen bin, aber in solcher Höhe wird mir immer furchtbar schwindlig. Zumindest«, fügte sie wehmütig hinzu, »wurde mir in solcher Höhe immer furchtbar schwindlig.«
    Zaphod sah sich langsam und vorsichtig um, einfach um festzustellen, ob ihm nicht etwas entgangen war, was die Quelle der Stimme sein könnte Aber er sah nichts als den Staub, den Schutt und die hoch aufragenden Massen der umstehenden Häuser.
    »He, äh, warum kann ich dich nicht sehen?« fragte er. »Warum bist du nicht hier?«
    »Ich bin ja hier«, sagte die Stimme langsam, »mein Körper wollte auch kommen, aber im Augenblick ist er zu beschäftigt. Sachen erledigen, Leute treffen.« Nach sowas Ähnlichem wie einem ätherischen Seufzer fügte sie hinzu: »Du weißt ja, wie das ist mit den Körpern.«
    Zaphod war sich da nicht so sicher.
    »Das war wohl mal so«, sagte er.
    »Ich hoffe nur, er hat endlich seine Liegekur angetreten«, fuhr die Stimme fort, »so wie er die letzte Zeit gelebt hat muß er bald auf dem letzten Auge pfeifen.«
    »Auge?« sagte Zaphod. »Meinst du nicht auf dem letzten Loch?«
    Eine Weile sagte die Stimme nichts. Zaphod sah sich unruhig um. Er wußte nicht ob sie gegangen oder noch da sei oder was sie tat. Dann sprach die Stimme wieder.
    »So, du sollst also in den Strudel gesteckt werden, gell?«
    »Äh, naja«, sagte Zaphod in einem sehr kümmerlichen Versuch, lässig zu erscheinen, »das hat doch keine Eile, nicht? Ich kann ja einfach ein bißchen herumschlendern und einen Blick auf die Umgebung werfen, nicht?«
    »Hast du die Umgebung schon gesehen?« fragte Gargravarrs Stimme.
    »Äh, nein.«
    Zaphod kletterte über den Schutt weg und schlenderte um die Ecke eines der Gebäudewracks, die ihm die Aussicht versperrten.
    Er blickte auf die Landschaft von Froschstem B.
    »Tja, okay«, sagte er, »ich spazier dann halt irgendwie so rum.«
    »Nein«, sagte Gargravarr, »der Strudel ist jetzt für dich bereit. Du mußt nun mitkommen. Folge mir.«
    »Äh, ja?« sagte Zaphod. »Und wie soll ich das anstellen?«
    »Ich summe dir was vor«, sagte Gargravarr, »und du folgst dem Summen.«
    Ein sanfter, wehklagender Ton kam durch die Luft geschwebt, ein matter, trauriger Laut, dem jeder Mittelpunkt zu fehlen schien. Nur als er sehr genau hinhörte, konnte Zaphod die Richtung feststellen, aus der er kam. Langsam und wie benommen wankte er hinter ihm her. Was sollte er sonst schon tun?

10
    Das Universum, so wurde früher schon einmal bemerkt ist verwirrend groß, was um eines friedlichen und stillen Lebens willen die meisten Leute gern ignorieren.
    Viele würden mit Freuden irgendwohin umziehen, wo es nach ihren Vorstellungen zuginge und viel kleiner wäre, und das ist es, was die meisten Wesen tatsächlich tun.
    Zum Beispiel liegt in einem Winkel des Ostarms der Galaxis der große Waldplanet Oglarun, dessen durch und durch »intelligente« Bevölkerung permanent auf einem einzigen ziemlich kleinen und dicht bevölkerten Nußbaum lebt. Auf diesem Baum werden sie geboren, da leben sie, verlieben sich, schnitzen winzige spekulative Aufsätze über den Sinn des Lebens, die Sinnlosigkeit des Todes und die Bedeutung der Geburtenkontrolle in die Rinde, führen ein paar äußerst bedeutungslose Kriege und sterben schließlich, an die Unterseite einiger der weniger leicht erreichbaren äußeren Zweige geschnallt.
    Die einzigen Oglarunier, die jemals ihren Baum verlassen, sind eigentlich diejenigen, die für ein abscheuliches Verbrechen hinuntergestoßen werden, das darin besteht daß sie sich fragen, ob überhaupt auf irgendwelchen von den anderen Bäumen Leben existieren könne oder ob die anderen Bäume nicht vielmehr nichts anderes als Illusionen seien, die vom Essen zu vieler Ogianüsse herrührten.
    So exotisch ihr Verhalten auch erscheinen mag, es gibt keine Bioform in der Galaxis, die sich nicht in der einen oder anderen Weise derselben Sache schuldig gemacht hätte, was der Grund dafür ist, daß der Totale Durchblicksstrudel so grauenerregend ist wie er‘s nun mal ist.
    Denn wenn man in den Strudel gesteckt wird, erhält man schlicht und einfach einen flüchtigen Einblick in die ganze unvorstellbare Unendlichkeit der Schöpfung, und irgendwo darin sieht man einen winzigkleinen