Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

entgegen.
    »Gehen Sie bitte zu Ihrem Platz zurück, Sir«, sagte die androide Stewardeß, kehrte ihm den Rücken zu und ging den Gang vor ihm entlang.
    Als sein Herz wieder zu klopfen begann, ging er hinter ihr her. Sie öffnete die Tür am Ende des Korridors und ging hinein.
    Er folgte ihr.
    Sie befanden sich jetzt in der Passagierabteilung, und Zaphods Herz blieb nochmal für eine Sekunde stehen.
    Auf jedem Platz saß festgeschnallt ein Passagier.
    Ihre Haare waren lang und ungekämmt, ihre Fingernägel waren nicht geschnitten, und die Männer trugen Bärte.
    Alle waren zweifellos lebendig - nur schliefen sie.
    Zaphod bekam am ganzen Körper Gänsehaut.
    Wie im Traum ging er langsam den Mittelgang entlang. Als er ihn halb durchschritten hatte, war die Stewardeß am anderen Ende angelangt. Sie drehte sich um und fing an zu sprechen.
    »Guten Abend, meine Damen und Herren«, sagte sie liebenswürdig, »wir danken Ihnen,daß Sie während dieser kurzen Verzögerung Nachsicht mit uns hatten. Wir starten so bald wie möglich. Wenn Sie jetzt die Freundlichkeit besäßen aufzuwachen, serviere ich Ihnen Kaffee und Kekse.«
    Irgendwo summte etwas leise.
    Und in dem Moment wachten alle Passagiere auf.
    Sie erwachten und schrien los und krallten sich an die Gurte und Lebenserhaltungssysteme, die sie fest auf ihren Sitzen hielten. Sie schrien und plärrten und brüllten, bis Zaphod dachte, ihm platzten die Trommelfelle.
    Sie krümmten und wanden sich, während die Stewardeß geduldig den Gang entlangging und jedem eine kleine Tasse Kaffee und ein Paket Kekse vorsetzte.
    Dann erhob sich einer von seinem Platz.
    Er drehte sich um und sah Zaphod an.
    Zaphod kribbelte es am ganzen Körper, als versuche seine Haut wegzulaufen. Er drehte sich um und entfloh dem Irrenhaus.
    Er raste durch die Tür zurück in den Korridor.
    Der Mann folgte ihm.
    Er hetzte wie wahnsinnig ans Ende des Korridors, durch die Einstiegskammer hindurch und weiter. Er gelangte in die Pilotenkabine, schlug die Tür hinter sich zu und verriegelte sie. Dann lehnte er sich schwer atmend mit dem Rücken dagegen.
    Kurz darauf begann eine Hand, gegen die Tür zu schlagen.
    Aus irgendeiner Ecke der Kabine wandte sich eine metallische Stimme an ihn.
    »Passagiere haben zur Pilotenkabine keinen Zutritt Gehen Sie bitte auf Ihren Platz zurück und warten Sie auf den Start des Raumschiffs. Es werden Ihnen Kaffee und Kekse serviert. Hier spricht Ihr automatischer Pilot. Gehen Sie bitte auf Ihren Platz zurück.«
    Zaphod sagte kein Wort. Er atmete keuchend, und hinter ihm klopfte die Hand weiter gegen die Tür.
    »Gehen Sie bitte auf Ihren Platz zurück«, wiederholte der automatische Pilot. »Passagiere haben zur Pilotenkabine keinen Zutritt.«
    »Ich bin kein Passagier«, schnaubte Zaphod.
    »Bitte gehen Sie auf Ihren Platz zurück.«
    »Ich bin kein Passagier«, schrie Zaphod nochmal.
    »Bitte gehen Sie auf Ihren Platz zurück.«
    »Ich bin kein… Halb, können Sie mich hören?«
    »Bitte gehen Sie auf Ihren Platz zurück.
    »Sind Sie der automatische Pilot?« fragte Zaphod.
    »Ja,« sagte die Stimme aus dem Fluginstrumentendeck.
    »Sie sind mit der Führung dieses Raumschiffe beauftragt?«
    »Ja«, sagte die Stimme wieder, »es hat eine Verzögerung gegeben. Die Passagiere sind zu ihrer eigenen Erleichterung und Bequemlichkeit vorübergehend in scheintotem Zustand zu hatten. Kaffee und Kekse werden jedes Jahr serviert, worauf die Passagiere zu ihrer weiteren Erleichterung und Bequemlichkeit wieder in den Scheintod zurückkehren. Der Abflug findet statt, sobald unser Flugproviant vollständig ist Wir bedauern die Verspätung.«
    Zaphod ging von der Tür weg, an der das Bummem jetzt aufgehört hatte. Er trat an das Instrumentendeck.
    »Verspätung?« rief er. »Haben Sie sich mal die Welt außerhalb dieses Raumschiffs angesehen? Das ist eine Wüste, eine Einöde. Die Zivilisation ist aus und vorbei, Mann. Es sind keine zitronensaftgetränkten Papierservietten von nirgendwo unterwegs!«
    »Die statistische Wahrscheinlichkeit«, fuhr der automatische Pilot affektiert fort, »besagt, daß eine andere Zivilisation entstehen wird. Eines Tages wird es zitronensaftgetränkte Papierservietten geben. Bis dahin haben wir eine kurze Verzögerungspause. Gehen Sie bitte auf Ihren Platz zurück.«
    »Aber…«
    Aber in dem Augenblick öffnete sich die Tür. Zaphod drehte sich blitzschnell herum und sah den Mann, der ihn verfolgt hatte, dastehen. Er hatte eine große Aktentasche in der