Per Anhalter durch die Galaxis - 2 - Das Restaurant am Ende des Universums

verwundert da.
    »Du stromerst in der Galaxis rum mit deinen…« - der Vorfahre fuchtelte geringschätzig mit der Hand - »mit deinen feinen Freunden hier, zu beschäftigt um Blumen auf mein Grab zu legen, Plastikblumen hätten's ja auch getan, das hätte dir recht gut angestanden, aber nein. Zu beschäftigt. Zu modern. Zu skeptisch - bis du plötzlich ein bißchen in der Tinte sitzt und mit einemmal völlig okkult gestimmt angerannt kommst!«
    Er schüttelte den Kopf - vorsichtig, um nicht den Schlaf des anderen zu stören, der langsam unruhig wurde.
    »Also, ich weiß nicht kleiner Zaphod«, fuhr er fort, »ich glaube, darüber muß ich erst nachdenken.«
    »Eine Minute zehn«, sagte Ford dumpf.
    Zaphod Beebtebrox der Vierte beäugte ihn neugierig.
    »Warum redet der Mann da andauernd in Zahlen?« fragte er.
    »Diese Zahlen«, sagte Zaphod kurz, »sind die Zeit, die wir noch zu leben haben.«
    »Oh«, sagte sein Urgroßvater. Er brummelte sich was in den Bart. »Geht mich natürlich nichts mehr an«, sagte er und bewegte sich in eine dunklere Ecke der Kommandozentrale, um nach etwas anderem zu suchen, worin er rumschnüffeln könnte.
    Zaphod hatte das Gefühl, er schwanke am Rande des Wahnsinns, und fragte sich, ob er nicht einfach rüberspringen solle, um nichts mehr damit zu tun zu haben.
    »Urgroßvater«, sagte er. »Aber uns geht‘s was an! Wir leben noch und sind drauf und dran, das Leben zu verlieren.«
    »Recht so!«
    »Was?«
    »Wem nutzt denn schon dein Leben? Wenn ich mir überlege, was du daraus gemacht hast, fällt mir unwillkürlich der Ausdruck >in den Mond gaffen< ein.«
    »Aber ich war Präsident der Galaxis, Mann!«
    »Hä?« knurrte sein Ahn. »Und was für ein Job soll das für einen Beeblebrox sein?«
    »Bitte was? Alleiniger Präsident verstehst du? Von der ganzen Galaxis!«
    »Eitles kleines Megawürstchen.«
    Zaphod blinzelte ihn verblüfft an.
    »He, an, was willst du damit sagen, Mann? Ich meine, Urgroßvater.«
    Die gekrümmte, kleine Gestalt schlich sich an den Urenkel heran und gab ihm einen strengen Klaps aufs Knie. Das hatte den Effekt, daß Zaphod sich wieder daran erinnerte, daß er mit einem Geist sprach, denn er spürte überhaupt nichts. »Du und ich, wir wissen, was es heißt, Präsident zu sein, kleiner Zaphod. Du weißt es, weil du's gewesen bist, und ich weiß es, weil ich tot bin, und das gibt einem einen so wunderbar unbefangenen Durchblick.
    Bei uns da oben gibt's eine Redensart. >Das Leben ist an die Lebenden verschwendet.<«
    »Jaja«, sagte Zaphod bitter, »sehr gut. Und sehr tiefsinnig. Genau jetzt habe ich Aphorismen so nötig wie Löcher in meinen Köpfen.«
    »Fünfzig Sekunden«, murmelte Ford Prefect.
    »Wo war ich stehengeblieben?« fragte Zaphod Beeblebrox der Vierte.
    »Mir 'ne Gardinenpredigt zu halten«, sagte Zaphod Beeblebrox.
    »Ah ja.«
    »Kann der Kerl«, murmelte Ford Zaphod leise ins Ohr, »uns eigentlich wirklich helfen?«
    »Niemand sonst kann das«, flüsterte Zaphod.
    Ford nickte mutlos.
    »Zaphod«, sagte der Geist gerade, »du wurdest aus einem ganz bestimmten Grund Präsident der Galaxis. Hast du das vergessen?«
    »Könnten wir uns später damit befassen?«
    »Hast du das vergessen?« beharrte der Geist.
    »Ja klar! Natürlich habe ich das vergessen! Das mußte ich ja. Sie durchleuchten dir das Gehirn, wenn du den Job bekommst, verstehst du? Wenn sie meinen Kopf mit lauter schlauen Ideen angefüllt gefunden hätten, dann wäre ich nämlich im selben Augenblick wieder auf der Straße gewesen mit nichts als 'ner dicken Pension, einem Schwarm Sekretärinnen, einer Raumschiff-Flotte und zwei aufgeschlitzten Kehlen.«
    »Aha«, nickte der Geist befriedigt »du erinnerst dich also doch!«
    Er macht eine kurze Pause.
    »Na schön«, sagte er und der Lärm hörte auf.
    »Achtundvierzig Sekunden«, sagte Ford. Er sah nochmal auf seine Uhr und gab ihr einen Klaps. Er blickte auf.
    »He, der Lärm hat aufgehört«, sagte er.
    Ein boshaftes Funkeln schimmerte in den harten, kleinen Augen des Geistes.
    »Ich habe die Zeit einen Augenblick verlangsamt«, sagte er, »nur für einen Augenblick, verstanden? Ich fände es gräßlich, wenn euch all das entginge, was ich euch zu sagen habe.«
    »Nein, jetzt wirst du mir mal zuhören, du durchsichtige alte Fledermaus«, sagte Zaphod und sprang von seinem Stuhl auf. »A - Vielen Dank, daß du die Zeit angehalten hast und alles das, großartig, phantastisch, wunderbar, aber B - kein Dankeschön für die