Per Anhalter durch die Galaxis - 5 - Einmal Rupert und zurück

trotzdem war Arthur nicht auf jemanden gefaßt gewesen, der allen Ernstes anfing, den Mond anzufaulen.
    Er war natürlich auf nichts von alldem gefaßt gewesen. Seine locbtn?
    Seine Tochter? Er und Trillian hatten doch nie - oder doch? Er war fest überzeugt, daß er sich daran hätte erinnern können. Was war mit Zaphod?
    "Nicht die gleiche Spezies, Arthur", hatte Trillian geantwortet. "Nachdem ich beschlossen hatte, ein Kind zu bekommen, hat man alle möglichen genetischen Tests mit mir veranstaltet und nur ein einziges passendes Gegenstück gefunden.
    Mir ist aber erst viel später aufgegangen, was das bedeutete. Ich habe es überprüft, und ich hatte recht. Normalerweise rücken die so was nicht gerne raus, aber ich hab drauf bestanden. "
    "Willst du damit sagen, daß du zur DNA-Bank gegangen bist?" Arthur waren fast die Augen aus dem Kopf gefallen.
    "Ja. Nur ist Random nicht ganz so zufällig entstanden, wie man dem Namen nach meinen könnte, weil du natürlich der einzige Spender warst. Immerhin scheinst du aber ein ziemlicher Vielflieger gewesen zu sein.
    Mit großen Augen hatte Arthur das unglücklich wirkende Mädchen angeglotzt, das ihn, linkisch am Türrahmen lehnend, musterte.
    "Aber wann… wie lange…?K"Was willst du "Ja. "
    "Das falsche." "Was soll denn das heißen?"
    "Das soll heißen, daß ich keine Ahnung habe." "Was?"
    "Tja, nach meinen Zeitmaßstäben gerechnet, habe ich sie vor zehn Jahren bekommen, aber sie ist eindeutig wesentlich älter. Sieh mal, ich reise doch ständig vorwärts und rückwärts durch die Zeit. Das ist mein Job. Ich hab sie mitgenommen, wann immer ich konnte, aber manchmal ging das eben nicht. Dann hab ich sie in Zeitzonen-Tagesheimen gelassen, aber heutzutage kriegt man ja nirgends mehr vernünftige Zeitbescheide. Man gibt die Kinder morgens da ab und hat keine Ahnung, wie alt sie am Abend sein werden. Man beschwert sich, bis man schwarz wird, aber das bringt überhaupt nichts. Einmal hab ich sie bloß für ein paar Stunden in einem dieser Heime gelassen, und als ich zurückkam, hatte sie gerade die Pubertät überstanden. Ich hab getan, was ich konnte, Arthur. Jetzt bist du an der Reihe. Ich muß mich um einen Krieg kümmern."
    Die zehn Sekunden nach Trillians Abreise waren wohl die längsten, die Arthur je erlebt hatte. Zeit ist, wie wir wissen, relativ. Man kann lichtjahrelang durch die Sternenwelt reisen, und sofern man das mit Lichtgeschwindigkeit tut, ist man bei seiner Rückkehr vielleicht bloß um Sekunden gealtert, während der eigene Zwillingsbruder oder die eigene Zwillingsschwester zwanzig, dreißig, vierzig oder noch mehr Jahre älter ist, abhängig davon, wie weit man gereist ist.
    Was einen natürlich schwer erschüttern wird, und zwar tief im Innersten, vor allem, wenn man gar nicht wußte, daß man einen Zwillingsbruder oder eine Zwillingsschwester hat. Die paar Sekunden, die man nicht da war, werden kaum wissen? Ihr Alter?Hausgereicht haben, um einen auf die schockierenden, neuen    und    seltsam    fortgeschrittenen Verwandtschaftsverhältnisse vorzubereiten, die man bei seiner Rückkehr vorfindet.
    Für Arthur waren zehn stumme Sekunden zu wenig, um sein gesamtes Selbst- und Lebensbild so umzuarrangieren, daß plötzlich eine ganz und gar neue Tochter hineinpaßte, von deren bloßer Existenz er beim Aufwachen an diesem Morgen noch nicht einmal die leiseste Ahnung eines schwachen Verdachts gehabt hatte.
    Tiefempfundene Familienband kann man nicht innerhalb von zehn Sekunden aufbauen, ganz egal, wie weit und schnell man vor ihnen davonreist, und als Arthur das Mädchen ansah, das mit gesenktem Kopf auf seiner Türschwelle stand, fühlte er sich bloß verzweifelt, verwirrt und betäubt.
    Er hielt es für zwecklos, seine Verzweiflung zu leugnen. Er ging zu ihr und drückte sie an sich.
    "Ich liebe dich nicht", sagte er. "Tut mir leid. Bisher kenne ich dich ja nicht mal. Bitte hab ein paar Minuten Geduld. "
    Wir lebte in seltsamen Zeiten.
    Außerdem leben wir an seltsamen Orten: Orten, die sämtlich in unsern eigenen Universen liegen. Die Menschen, mit denen wir unsere Universen bevölkern, sind die Schaffte vollständig anderer Universen, die sich mit unseren eigenen übcrschneidrn. In diese verstörende Komplexität endloser Rckursion hinausblicken und Dinge wie >Oh, hallo, Ed. Bist schön braungeworden. Wie gebt's Caroh< sagen zu können, erfordert ausgeprägte Fähigkeiten, Wichtiges von Unwichtigem zu trennen, Fähigkeiten, die sich letztlich