Perlmanns Schweigen: Roman (German Edition)

schneller ginge.
    «Moment, das ist doch Vasilij! »rief von Levetzov, sprang auf und lief ihm nach.
    Perlmann faßte an den Umschlag neben dem Stuhlbein. Nein, hier unten fiel er weniger auf als auf dem Nebentisch.
    Leskov gefielen die Scherze über seine Mütze, er zeigte sie herum und spielte den Clown. Später, als das Gespräch auf die Sitzung kam, berührte er Perlmann an der Schulter und sagte, er sei, als er ihm zugehört habe, aus dem Staunen gar nicht herausgekommen.
    «Ich hätte meinen Kopf gewettet, daß du meinen Text doch gelesen hast», lachte er,«und zwar ganz genau. Ich habe ihm nämlich», sagte er zu den anderen gewandt,«die frühere Fassung geschickt. Aber er streitet es ab. Angeblich ist mein Russisch noch zu schwer für ihn. »
    «Sagten Sie nicht, Sie könnten überhaupt kein Russisch?»fragte von Levetzov mit einem Gesicht, in dem sich Irritation und Bewunderung die Waage hielten.
    Perlmann wich Evelyn Mistrals Blick aus, nahm die Brille ab und rieb sich die Augen. Es spielt keine Rolle. Ich habe kein Plagiat begangen. Kein Plagiat.«Nur ein paar Worte», sagte er.
    Er hielt die Pause, die eintrat, nicht lange aus und ging mit einer Entschuldigung hinein. Am Ende des Gangs, auf dem die Toiletten lagen, stand eine Tür offen, die zur anderen Seite der Kaimauer hinausführte. Er trat ans Wasser. Unter ihm schwammen Küchenabfälle. Er holte die Diskette aus der Jackentasche und blickte sich um. Als er sie losließ, wurde sie von einem Windstoß erfaßt und fiel klappernd auf die Mauer. Er sah sich erneut um und kickte sie dann hinaus.
    «Wir reden gerade über diesen tollen Umschlag», sagte Leskov und legte ihn auf den Tisch.«Er ist vorhin umgefallen, als du aufgestanden bist. Brian kennt diese Art von zu Hause. Ich wünschte, bei uns gäbe es auch so etwas.»
    «Ich schicke alles Wichtige in solchen Umschlägen», sagte Millar, «vor allem Manuskripte. »Er rieb mit Daumen und Zeigefinger am Karton.«Die Dinger sind praktisch wasserfest. »
    Es war Perlmann, als wiche in einem einzigen Augenblick alle Kraft aus ihm, so daß es ihm sogar zuviel schien, die Kaffeetasse zu heben. Ein überwältigendes Gefühl der Vergeblichkeit betäubte ihn. Ohne an eine Antwort denken zu können, wartete er auf die Frage, wie er denn hier überhaupt an diesen Umschlag gekommen sei. Aber die Frage blieb aus.
    Die Rede kam jetzt aufs Abendessen. Den anderen war danach, wenigstens einmal nicht im MIRAMARE zu essen. Plötzlich sagte Millar, der die Hände hinter dem Kopf verschränkt hatte und zum Hang jenseits der Bucht hinüberblickte:
    «Warum gehen wir nicht in das weiße Hotel dort oben? Wie heißt es gleich?»
    «IMPERIALE», sagte von Levetzov.«Ich habe dort etwas getrunken. Das Restaurant sah gut aus.»
    Silvestri und Laura Sand mußten verständigt werden, und auch Signora Morelli mußte man Bescheid sagen. Perlmann nickte. Auf dem Weg zum Hotel schloß Leskov zu ihm auf und reichte ihm lächelnd den gelben Umschlag.
     
    Die Lampe in der Ecke des Salons, wo er Montag nacht gesessen hatte, brannte heute wieder. Auf dem Sessel turnten zwei kleine Kinder, die von der Großmutter nur mühsam gebändigt werden konnten. Dadurch wirkte alles sehr gewöhnlich, sehr banal. Der Standpunkt der Ewigkeit, das war es, worüber er in jener Ecke nachgedacht hatte. Die Angst, gegen die er sich mit dieser Idee zur Wehr gesetzt hatte, war entsetzlich gewesen. Aber sie hatte dem Gedanken ein Gewicht und eine Tiefe gegeben, die nun verloren waren. Jetzt, umgeben von den gutgelaunten Kollegen, die sich in die bereitliegenden Speisekarten vertieften, kam ihm der Gedanke flach und fade vor, er war kaum mehr als eine Folge von Wörtern.
    Auch sonst störten ihn die anderen, und er mußte zusehen, daß seine Gereiztheit, aus der heraus er vorhin beim Umziehen zwei Hemdknöpfe abgerissen hatte, nicht noch weiter wuchs. Dies hier war der Ort, wo ihn Kirsten gefragt hatte, ob er mit Agnes glücklich gewesen sei. Und es war der Ort, wo er die äußerste Verzweiflung durchlebt hatte. Es war sein Hotel. Die anderen hatten hier nichts zu suchen.
    Durch die Schwingtür der Küche betrat der Kellner, den er ein Arschloch genannt hatte, den Raum. Er trug dieselbe rote Jacke wie Dienstag, und jetzt zückte er den Bestellblock und trat an ihren Tisch. Aus dem spitzen Winkel sah er Perlmann zunächst nicht und nahm die Bestellungen von Rüge und Silvestri auf. Dann, während Laura Sand sprach, ließ er den Blick einen Stuhl weiter