Pitch (German Edition)

kein unbedingt feiner Mann gewesen wäre, wenn auch vielleicht ein mittelgroßer,
das alles hatte dann dazu geführt, dass Alice ihm vorschlug,
sich doch mal in good old Europe nach seinen Wurzeln umzutun,
den Spuren zu folgen, das Ganze vielleicht sogar in eine Reportage zu
packen, den Gedanken hatte er gut gefunden, nun war er hier, mit ihr,
this fucking old Europe erschien ihm wie eine Wüstenei
kulturüberhäufter Bruchstücke, die im Laufe der
Jahrhunderte durcheinander geworfen worden seien und neue skurrile
Verbindungen eingegangen wären, eine Welt voller Homunculi, look
at this guy, sagt er zu Alice, die ein wenig zu stark geschminkt ist,
er zeigt auf den Mann in dem gelben Anzug, der gerade die Bar
betreten hat, he’s looking like someone who has just fucked a
centaur and now asks himself, if he is a sodomite, oh, fragt sie, a
male or a female one, als ob das eine Rolle spielte, a female one,
sagt er ganz ernst, oh, you’re kidding, you’re so
strange, erwidert sie, a female centaur, it’s so absolutely
absurd, sie schraubt ihre Stimme in ihr sonst wenig vertraute Höhen
hinauf, high-pitched , weil sie hofft, dass ihr englisch
dadurch amerikanischer klingt, pardon, I’m not strange,
absolutely not, or if I’m strange, you are funny, sagt er, und
sie, but centaurs do not exist, centaurs are only fantastic creatures
of ancient greek, er wieder, imagine, al kaeda uses atom bombs, there
is a nuclear war, the half world, Europe is nearly totally destroyed
and German is a dead language, but there are regions where a new race
of beings would live, well, you may call them hominides, a mixture of
human beings and animals, some parts of them are human others are for
example of horses or spiders or anyone elses, so it would be
possible, that the fabulous ancient greek creatures would have their
great comeback, and then, I think, it might be possible as well, that
for man or woman it could be funny to make love with one of these
creatures, Alice schaut ihn ungläubig an, now, sagt er, your
face has something of a comic mask, well, for me, he, er zeigt dabei
auf den etwas verstört dreinschauenden Mann in gelb, he looks
like someone who has made love to a female centaur and has enjoyed
it, but now, afterwards, he’s not sure, if he isn’t a
perverse, Alice schaut Charly an und schaut dann zu dem andern rüber,
gut sieht er aus, aber auch verzweifelt, aber selbst in seinem
Schmerz hat er etwas anrührendes, etwas, das ihr Nahe geht, what
was her name, fragt sie Charly, who’s name, fragt er, the name
of the centaur, Thalia, sagt er, why Thalia, fragt sie, why not, it
sounds like a funny idea, doesn’t it, Charly beugt sich zu ihr
und flüstert ihr ins Ohr, on a scale from one to ten, how would
you measure his erotic drive, fragt er sie und nippt an seinem
Bourbon, eight, I think, maybe nine, nine point five, sagt sie, auch
sie nippt an ihrem Drink, schaut dabei aber versonnen zu dem anderen
hinüber, and mine, fragt Charly weiter, eight, sagt sie, er
sieht etwas enttäuscht aus, sie muss lächeln, er ist schon
auch süß, also korrigiert sie sich, eight point one.

93
N‘Martini,
…

    … bitte,
sagt der Gelbe, und Harry, der Barkeeper, schenkt ihm einen ein,
alles klar, fragt er den Einsamen, Harry hat früher in London im
Old King George gezapft, und wenn da so ein Häufchen Elend
allein am Tresen stand, hat er ihm zu seinem Ale immer auch ein paar
warme Worte gegeben, alles klar, wiederholt der Gelbe die Frage für
sich, nein, sagt er kopfschüttelnd, nichts ist klar, schlechten
Tag gehabt, fragt Harry, kann man wohl sagen, sagt der Gelbe, willst
Du drüber reden, fragt der Barkeeper, würde das was ändern,
fragt der Gast, manchen hilft‘s, sagt der Mann hinter dem
Tresen, also gut, sagt der andere, wie wär‘s damit, heute
Morgen war ich ganz oben, und heute Abend bin ich ganz unten, heute
Morgen bin ich aufgestanden und war der König der Welt, meine
hochschwangere, mich innig liebende Frau hat noch geschlafen, als ich
bereits meine Geliebte vögelte, dann hat mir mein Chef erklärt,
dass ich sein Nachfolger werden soll, und dann ist alles schief
gelaufen, ich habe eine Präsentation in den Sand gesetzt, ich
habe meinen Job verloren, ich habe meine Geliebte verloren und meine
Frau obendrein, und so wie es aussieht, bekommt nun ein guter Freund und Kollege den Job, meine Geliebte hat er schon, das klingt
ja bitter, sagt Harry, ja, sagt der Gelbe, aber das ist noch längst
nicht alles, gerade eben auf