Planetenwanderer: Roman (German Edition)

Tisch hoch – das war einfach bei unter einem Viertel G – und warf ihn in den Videoschirm. Die gedrungene Gestalt der Ratsfrau löste sich in einem Schauer aus Glas und Funken auf.
    An der Tür hatten die Wachen den Überbrückungskode eingegeben. Sie widerrief ihn mit der Priorität der Hafenmeisterin und hörte einen von ihnen fluchen. »Ma«, sagte der andere, »das bringt doch nichts. Öffnen Sie jetzt. Sie kommen hier nicht raus, und man braucht nicht länger als zehn oder zwanzig Minuten, um Ihre Priorität zu löschen.«
    Er hatte recht, wurde Tolly Mune bewusst. Sie war gefangen, und wenn sie erst einmal die Tür entriegelt hatten, war alles vorbei. Sie sah sich hilflos um, suchte nach einer Waffe, einem Ausweg, irgendetwas. Aber es gab nichts.
    Ganz hinten am Ende des Netzes leuchtete die Arche im Sonnenlicht. Sie sollte jetzt startklar sein. Sie hoffte, dass Tuf daran dachte, sie fest zu verriegeln, sobald die letzten Spinnchen draußen waren. Aber würde er ohne Sodom gehen? Sie blickte auf die Katze herab und streichelte ihr Fell. »Der ganze Ärger nur deinetwegen«, sagte sie. Sodom schnurrte. Sie blickte erneut zur Arche hinüber, dann zur Tür.
    »Wir könnten Gas hineinpumpen«, sagte einer der Wachmänner. »Der Raum ist schließlich nicht luftdicht.«
    Tolly Mune lächelte.
    Sie setzte Sodom auf das Schwebekissen zurück, kletterte auf einen Stuhl und zog die Abdeckung von der Notfallsensorenbox. Es war lange her, seit sie das letzte Mal mechanische Arbeiten ausgeführt hatte. Sie brauchte einen Moment, um die Stromkreise zu verfolgen, und noch ein bisschen länger, um herauszufinden, wie sie den Sensor überzeugen konnte, dass die Luftversiegelung gebrochen war.
    Als sie es geschafft hatte, setzte das furchtbare Schrillen einer Alarmsirene ein. Es gab ein plötzliches Zischen und Schäumen an den Ecken der Tür, als die Luftversiegelung aktiviert wurde. Die Schwerkraft ließ nach, die Luft zirkulierte nicht mehr, und am anderen Ende des Raums öffnete sich ein Fach mit der Notfallvakuumausrüstung.
    Tolly Mune ging schnell darauf zu. Es waren Atempacks darin, Luftstrahlantriebe, ein halbes Dutzend Hautanzüge. Sie zog sich an. »Komm her«, sagte sie zu Sodom. Die Katze mochte den ganzen Lärm nicht. »Vorsichtig jetzt, zerkratz nicht das Gewebe.« Sie schob Sodom in einen Kugelhelm, verband ihn mit einem Hautanzug, hängte ein Atempack ein und drehte es voll auf, über den empfohlenen Druck hinaus. Der Hautanzug blähte sich auf wie ein Ballon. Die Katze kratzte am Innern des Plastahlhelmes und jaulte mitleiderregend. »Tut mir leid«, sagte Tolly Mune. Sie ließ Sodom mitten im Raum schweben, während sie den Laserschneidbrenner aus der Halterung löste.
    »Wer hat behauptet, das sei ein verdammter Fehlalarm?«, sagte sie und stieß sich mit dem Schneidbrenner in der Hand zum Fenster hin ab.
    »Vielleicht möchten Sie etwas gewürzten Pilzwein«, sagte Haviland Tuf. Sodom rieb sich an seinen Beinen. Gomorrha saß auf seiner Schulter, sein langer grauer Schwanz zuckte, und er starrte hinunter auf die schwarz-weiße Katze, als versuchte er sich daran zu erinnern, wer das wohl war. »Sie scheinen müde zu sein.«
    »Müde?« Tolly Mune lachte. »Ich habe mich gerade aus einem Sternenklassehotel gebrannt und mehrere Kilometer im offenen Raum zurückgelegt, mit nichts als Luftstrahldüsen und meinen Füßen, während ich eine Katze in einem übermäßig aufgeblasenen Hautanzug hinter mir hergezogen habe. Ich musste die erste Sicherheitseinheit abhängen, die man aus dem dockwärtigen Bereitschaftsraum herbeigerufen hatte, und einen Laserschneidbrenner benutzen, um den Schlitten der zweiten Einheit lahmzulegen. Die ganze Zeit musste ich ihren Fallstricken ausweichen, ständig mit Ihrer verdammten Katze im Schlepptau. Dann bin ich eine halbe Stunde auf der Außenhaut der Arche herumgeklettert und habe dabei wie eine Hirnkranke gegen den Rumpf geklopft und zugeschaut, wie mein Hafen verrücktspielt. Zweimal habe ich die Katze verloren und musste sie wieder einfangen, sonst wäre sie nach S’uthlam abgetrieben, und jedes Mal, wenn ich den Antrieb zu stark hochgefahren habe, ging’s ab mit uns. Dann tauchte ein verdammtes Schlachtschiff über mir auf. Ich hatte die Freude der Ungewissheit, wann zur Hölle Sie Ihre Verteidigungssphäre aktivieren würden, und kam in den Geschmack eines aufregenden Feuerwerks, als die Flottille beschloss, Ihre Schilde zu testen. Ich hatte viel Zeit, darüber