Polar Star

über den Weg lief. Gewiß hatte Sina dort gute Geschäfte gemacht.
    Nutte. Schmugglerin. Je nach politischer Auffassung oder Vorurteil würde es nicht schwerfallen, Sina entweder als korrupte Materialistin oder als typische Georgierin einzustufen. Nur daß normalerweise nicht die georgischen Frauen die gerissenen Freibeuter waren, sondern ihre Männer. Irgendwie war Sina von Anfang an eine Ausnahme.
    Er fächerte die Spielkarten auf. Es war eine Sammlung, kein zusammengehöriges Spiel. Eine Anzahl abgegriffener russischer Karten mit geknickten Ecken, die auf einer Seite grellbunte Bauernmädchen zeigten und auf der anderen eine Weizengarbe mit einem Stern. Schwedische Karten mit drallen Nackten. Eine mit Elisabeth von England anläßlich ihres fünfundzwanzigjährigen Thronjubiläums. Lauter Herzdamen.
    Arkadi hatte die Rolling Stones schon lange nicht mehr gehört. Er legte die Kassette ein und drückte auf Play. Aus dem Lautsprecher drang ein Klangwirrwarr, als würde Jagger aus ziemlicher Höhe aufs Schlagzeug geworfen und anschließend mit Gitarren bearbeitet; manche Dinge änderten sich eben nie. Schnellvorlauf. In der Mitte des Bandes immer noch die Stones. Schnellvorlauf. Die Stones auch am Ende. Er drehte die Kassette um und hörte sich die andere Seite an.
    Arkadi riß ein Stück Papier von der Rolle am Elektrokardiographen und entwarf darauf eine Skizze des Schiffes; er markierte die Cafeteria, in der das Tanzfest stattgefunden hatte, Sinas Kabine und jede nur mögliche Verbindung zwischen beiden Orten. Dann zeichnete er noch die Position sämtlicher Wachtposten ein sowie den Transportkäfig auf dem Trawldeck.
    Raus mit den Stones, rein mit Police. »Ihre kostbaren Kassetten«, hatte Natascha gesagt. »Sie benutzte immer Kopfhörer. Wir haben nie was mitgekriegt.«
    Schnellvorlauf. Mit der von achtern auflaufenden See gewann das Schiff anscheinend an Fahrt. Es war, als stürzten sie bergab und pflügten blind durch den Schnee. Sehen konnte Arkadi zwar nichts, aber er spürte es.
    Warum hatte Sina auf der Polar Star angemustert? Wegen des Geldes? Den Matrosen im Goldenen Horn hätte sie bestimmt mehr abknöpfen können. Ausländische Waren? Die Fischer konnten ihr alles beschaffen, was sie sich nur wünschte. Fernweh? Nach den Aleuten?
    Raus mit Police, rein mit den Dire Straits.
    Er zeichnete das Heckdeck ein und den Treppenschacht hinunter zur Rampe. Umbringen hätte man sie dort gewiß können, doch es fehlte ein Versteck für die Leiche.
    Was hatte sie doch gleich in den Taschen gehabt? Gauloises, eine Spielkarte, ein Kondom. Die drei großen Freuden des Lebens? Die Karte war eine Herzdame eines ihm unbekannten Typus. Schnellvorlauf. Unter die Polar Star zeichnete er die Eagle.
    »Politisch gereift«, hieß das Etikett, das die Partei jedem jungen Menschen anheftete, der kein Sträfling war, kein Dissident oder ausdrücklicher Befürworter westlicher Musik, was schon für sich genommen als staatsgefährdend galt. Es gab überalterte »Hippies«, die immer noch die Beades spielten und in den Altai pilgerten, um dort in den Bergen zu meditieren oder Trips einzuwerfen. Die ganz Jungen tendierten mehr zu den »Breakers«, die auf Rap-Musik oder »Metallisti« standen und die sich an Heavy-Metal berauschten und an martialischer Lederkluft. Trotz ihres Faibles für westliche Musik, trotz ihres häufigen Fehlens in der Küche und trotz ihrer offenbar ebenso flüchtigen wie zahlreichen sexuellen Abenteuer, war Sina nach Auskunft eines so konservativen Richters wie Wolowoi dennoch eine »rechtschaffene Arbeiterin, fleißig und politisch gereift«. Was nur dann einen Sinn ergab, wenn man die Aufgabe des Ersten Maats, ausländische Provokateure zu beobachten, in Betracht zog. Schnellvorlauf.
    Nutte, Schmugglerin, Spitzel. Eine hübsche, runde Summe. So verschob man die Kugeln auf einem Abakus. Antwort per Addition. Ein Mädchen aus Georgien. Eine Ausbildung, die sich zunächst darauf beschränkte, Suppe auszuteilen. Dann erweitert auf Schmuggel in Odessa. Männergeschichten in Wladiwostok. Spitzeldienste auf See. Ein armseliges Leben, von Anfang bis Ende in Unwissenheit zugebracht, ohne Moral, ohne Seele oder einen einzigen tieferen Gedanken. Zumindest schien es so.
    Arkadi bemerkte, daß die Tonsicherung der Van-Halen-Kassette durchstoßen war. Er legte sie ein und hörte eine Frauenstimme mit georgischem Akzent sagen: »Sing mir was vor, bitte, sing doch.« Es war Sinas Stimme. Arkadi kannte sie von der