Polar Star

Frühstück. Es gab Rosinenbrötchen und Tee. Seine Mutter kam heraus, noch im Nachthemd, einem Traum aus Seide und Spitze, den sein Vater ihr aus Berlin mitgebracht hatte. Gegen die kühle Morgenluft hatte sie einen Schal um die Schultern geschlungen. Ihr langes, schwarzes Haar floß ihr offen über den Rücken. - Sie erkundigte sich, ob er während der Nacht irgend etwas gehört habe. Nein, versicherte er ihr zuliebe, nichts.
    Als sie sich wieder dem Haus zuwandte, verfing sich der Schal in einem Ast und rutschte ihr von der Schulter. Ihre Arme waren voller blauer Flecke, ganz deutlich die Abdrücke einzelner Finger. Anmutig bückte sie sich, nahm den Schal vom Boden auf und legte ihn sich wieder um. Im übrigen, setzte sie hinzu, mache es jetzt auch keinen Unterschied mehr, alles sei vorbei. Ihre Augen strahlten so heiter, daß er ihr beinahe geglaubt hätte.
    Ihm war, als könnte er die Melodie jetzt hören: »Chattanooga Choo-Choo.«
     
    »Im Ernst, Sina, der Chef würde mir und dir an den Kragen gehen, wenn er davon Wind bekäme. Du darfst niemandem ein Wort sagen, hörst du?«
    »Wovon? Meinst du das hier?«
    »Nicht, Sina, laß das, ich versuche ernsthaft, dir etwas zu erklären.«
    »Ach, meinst du etwa dein kleines Zimmerchen hier unten?«
    »Ja.«
    »Wer würde sich dafür schon interessieren? Das ist doch nichts weiter als ein Kleiner Jungen-Unterschlupf im Schiffsbauch.«
    »Nun sei doch mal ernst.«
    Jede Kassette war genau dreißig Minuten lang. Während das letzte schmale schwarze Band sich abspulte, hatte Sina keine Chance, den Recorder abzustellen. Ihr Begleiter hätte das Knacken der Stopptaste gehört.
    »Eben noch hieß es >Sinka, ich liebe dich<, und jetzt verlangst du, ich soll ernst sein. Du bist ein richtiger Wirrkopf.«
    »Dieser Raum hier, das ist ein Geheimnis, Sina.«
    »Ein Geheimnis? Auf der Polar Star? Wollt ihr die Fische bespitzeln? Oder die Amerikaner? Die sind noch dümmer als die Fische.«
    »Das glaubst du!«
    »Ist das deine Hand?«
    »Behalte Susan im Auge.«
    »Warum?«
    »Mehr sage ich nicht. Schau, ich versuche nicht, vor dir zu prahlen, ich möchte dir nur helfen. Wir sollten uns gegenseitig helfen, weißt du. Es wird eine lange Reise werden. Ohne jemanden wie dich, Sina. würde ich verrückt werden auf diesem Schiff.«
    »Ah, wir haben also aufgehört, ernsthaft zu sein?«
    »Wo willst du denn hin? Wir haben doch noch Zeit.«
    »Du schon, aber ich nicht. Meine Schicht hat längst angefangen, und Lidia, diese Schlampe, lauert nur auf einen Grund, um mir Ärger zu machen.«
    »Bloß noch ein paar Minuten!«
    Grober Stoff kratzte übers Mikrophon, und das Feldbett quietschte unter einem sich aufrichtenden Körper.
    »Mach du dich nur wieder an deine Kopfarbeit! Ich für mein Teil muß die Suppe umrühren gehen.«
    »Scheiße! Warte wenigstens, bis ich nachgesehen habe, ob die Luft rein ist.«
    »Hast du eigentlich eine Ahnung, wie albern du jetzt eben aussiehst?«
    »Gut, kein Mensch weit und breit. Du kannst gehen.«
    »Danke.«
    »Sinka, ich bitte dich, erzähl’s niemandem.«
    »Keiner Menschenseele.«
    »Sinka, sehen wir uns morgen?«
    Eine Tür schloß sich widerstrebend. Klick.
    Die Rückseite des Bandes fing unbespielt an. Schnellvorlauf. Aber anscheinend war die Seite völlig leer.
    Arkadi blätterte in dem Ringheft. Auf der ersten Seite war eine Karte des Pazifischen Ozeans eingeklebt. Sina hatte Augen und Mund hineingemalt, so daß Alaska sich wie ein bärtiger Mann dem scheuen, femininen Sibirien entgegenneigte. Die Aleuten langten wie ein Arm nach Rußland hinüber.
    Die letzte Kassette begann mit Duran Duran. Schnellvorlauf.
    Auf der zweiten Seite des Ringheftes prangte ein Foto von der Eagle, wie sie in einer von schneebedeckten Bergen umgebenen Bucht ankerte. Auf dem dritten Blatt wiederum die Eagle, diesmal schlingernd in unruhiger See.
    »Ich baue eine Baidarka«, erklang es auf englisch vom Band.
    »Das ist so was Ähnliches wie ein Kajak. Weiß du, was ein Kajak ist? Na ja, es ist länger und schmaler, mit quadratischem Heck. Früher wurden sie aus Fell und Elfenbein gemacht, sogar die Fugen waren aus Elfenbein, so daß die Baidarkas nur so über die Wellen tanzten. Als Bering mit den ersten russischen Schiffen kam, konnte er es zunächst gar nicht glauben, wie schnell unsere Baidarkas waren. Die besten Baidarkas kommen seit jeher aus Unalaska. Verstehst du eigentlich auch nur ein Wort von dem, was ich sage?«
    »Ich weiß, was ein Kajak ist«, antwortete