PR TB 120 Dämon Der Roten Zwerge

Jahre
erträgliches, 7 Jahre polares Klima ...
    Atlan hatte genug erfahren. Allein aus der Tatsache, daß er
es mit Springerabkömmlingen zu tun hatte, die sich in einer
menschenfeindlichen Umwelt behaupten mußten, ersah er, wie er
mit ihnen umgehen mußte.
    „Was?" kam es aufgebracht aus dem Lautsprecher.
    „Wollen Sie wirklich bestreiten, daß die USO einen
Spion auf Ottoljim abgesetzt hat, Lordadmiral? Das ist ein starkes
Stück. Leugnen nützt Ihnen hier nichts, denn der Mann war
voll geständig. Er hat zugegeben, daß er von Bord eines
Ihrer Manöverschiffe gekommen ist."
    „Wie heißt das Schiff?" fragte Atlan.
    „Moment mal... AURIGAE FORTE!"
    „Ein Schiff mit dieser Bezeichnung hat tatsächlich an
den Manövern teilgenommen" gab Atlan zu. „Aber das
ist noch kein Beweis dafür, daß Ihr Gefangener der
Mannschaft dieses Schiffes angehört. Wie lautet sein Name?"
    „Moment mal..." Aus dem Lautsprecher drangen einige
undefinierende Geräusche, dann hörte Atlan, wie der
Springer zu jemandem sprach. Gleich darauf kam seine Stimme wieder
voll aus dem Lautsprecher: „Er sagt, er heiße Waldi
Klageton, oder so ähnlich."
    Atlan wandte sich an einen Funkoffizier.
    „Sehen Sie nach, ob ein gewisser Kalgeton oder so ähnlich
auf der Mannschaftsliste der AURIGAE FORTE steht."
    Die Antwort kam prompt: „Nein, Sir, niemand dieses Namens
gehört der Mannschaft der AURIGAE FORTE an."
    „Fehlanzeige, Gouverneur Antro-Ljim", sagte Atlan ins
Mikrophon des Hyperkoms.
    „In der USO gibt es niemanden, der so heißt."
    „Er bleibt aber dabei, zur Mannschaft der AURIGAE FORTE zu
gehören", behauptete der Springerabkömmling.
„Angeblich habe ich seinen Namen falsch ausgesprochen. Ich
glaube, er wird richtig Klagton ausgesprochen. Und er ist Korporal,
sagt er."
    „Klackton!" entfuhr es Atlan. „Korporal Walty
Klackton!"
    „Sehr richtig", pflichtete der Gouverneur von Ottoljim
bei.
    „Korporal Klackton! Sie geben also zu, daß es sich um
einen USO-Spezialisten handelt? Dann steht es fest, daß Sie die
Souveränität unserer Welt verletzt haben."
    „Tut mir leid, aber ich muß Ihnen wieder
widersprechen, Gouverneur", entgegnete Atlan. „Die USO
übernimmt keine Verantwortung für das, was Korporal
Klackton tut. Er wird in unserer Kartei als ,Generalversager'
geführt. Das dürfte Ihnen wohl alles sagen."
    „Bluff! Alles nur Bluff!" kam es aus dem Lautsprecher.
    „Und ich bleibe dabei, daß Sie einen Ihrer besten
Spione auf Ottoljim abgesetzt haben. Dafür wird die USO eine
große Buße an uns leisten müssen. Wenn Sie die
Forderungen der Ljims nicht erfüllen, werden Sie Ihren
Meisterspion nie wiedersehen!"
    Atlan konnte sich nicht erklären, wie ausgerechnet Korporal
Klackton, der das Pech gepachtet zu haben schien und über alle
Wesen in seiner Umgebung Unglück brachte, an Bord der AURIGAE
FORTE gekommen sein mochte. Als er aus dem Lautsprecher ein Geräusch
vernahm, das sich wie ein verhaltener Schmerzensschrei anhörte,
mußte er unwillkürlich grinsen. Und er entschloß
sich, um die Verhandlungen mit den Ljims zu beschleunigen, doch zu
einem Bluff.
    „Wie hoch haben Sie sich die Buße für Korporal
Klackton eigentlich vorgestellt?" erkundigte sich Atlan.
    „Nun - zwei Millionen Solar wären für diesen
Meisterspion sicherlich nicht zuviel!"
    „Das ist nicht zu machen."
    „Sagen wir ... eineinhalb Millionen?"
    Atlan lachte spöttisch.
    „Ich zahle Ihnen für Korporal Klackton keinen einzigen
Soli. Aber ich habe einen anderen Vorschlag für Sie. Wenn Sie
bereit sind, ihn auf Ottoljim einzubürgern, dann würde ich
gerne tief in die USO-Kasse greifen."
    „Beim Großen Otto, nein!" kam es erschrocken aus
dem Lautsprecher. Gleichzeitig erklang aus dem Hintergrund ein
Getöse. „Holen Sie Ihren Korporal ab. Aber machen Sie
schnell, bevor dieses Unikum unsere ganze Stadt dem Boden
gleichmacht..."
    „Und an welche Buße haben Sie gedacht, Gouverneur?"
fragte Atlan scheinheilig.
    „Geschenkt! Geschenkt! Beeilen Sie sich ... au!"
    Aus dem Lautsprecher ertönte noch ein langgezogener
Schmerzensschrei, dann war die Verbindung unterbrochen.
    Atlans Schmunzeln erstarrte. An den Chef der Funkzentrale gewandt,
sagte er ernst:
    „Richten Sie Admiral Froule aus, daß ich ihn nicht
mehr für das Verschwinden der AURIGAE FORTE verantwortlich
mache."
    „Jawohl, Sir."
    Atlan kehrte in die Kommandozentrale zurück und gab seinen
Entschluß bekannt, mit einer Space-Jet ins Ottrahr-System zu
fliegen, um die Siedler von