Price, Richard

also in der Zwischenzeit kommen die Leute
zusammen und sagen: >Yo, Thumper, das ist ein arbeitender Mann, das ist ein
arbeitender Mann, dieser Victor, Thumper, er arbeitet< du weißt schon, den
üblichen Scheiß. Big Chief und die anderen sind 'n Stück weiter weg und kümmern
sich um ein paar andere Arschlöcher, ich bin allein, ich hab diesen Jungen am
Zaun, und ...« Thumper verengte die Augen. »Ich wollte ihn richtig festnageln. Also, jetzt war da 'ne ganze
Meute, ich sag zu diesem Burschen: >Rühr dich nicht, verdammt<, und bin
auf den Knien und such im Müll nach den Ampullen, die er weggeworfen hat. Er
steht da, benimmt sich so fürchterlich stinksauer, die Leute labern mich voll,
labern ihn voll: >Yo, Thumper, der Junge ist okay<. >Thumper, der
Junge ist Vater<, >Yo, Thumper, das ist nicht in Ordnung, nicht in
Ordnung.< Und ich hasse es, wenn die mich Thumper nennen, und es ist heiß,
und ich knie da im Gras, im Müll, und dieser Junge fängt jetzt an, mit sich
selbst zu reden, und sagt: >Ich komm zu spät, verdammt, Scheiße, verdammt,
Scheiße<, ich sag ihm: >Halt's Maul<, ich sag der Meute dasselbe, aber
das ist jetzt wie 'ne Party. Und plötzlich geht dieser verdammte Kerl einfach
weg, geht einfach los, unglaublich. Ich hab ein verdammtes Publikum am Arsch,
und dieser Nigger spaziert einfach davon. Ich steh auf, er murmelt: >Ich
muss zur Arbeit. Ich muss zur Arbeit<, nicht mal zu mir, sondern zu sich
selbst. Ich Schleuder ihn also wieder gegen den Zaun und sag: >Rühr dich
nicht, verdammt, sonst reiß ich dir auf der Stelle den Arsch auf.< Ich
kümmer mich wieder ums Gras, während die Leute mir die Arbeit mit ihren Kommentaren
versüßen, und der Junge fängt wieder an zu laufen, ich trau meinen Augen nicht,
und die Meute brüllt: >Nieder mit der Macht! Nieder mit der Macht! Nieder
mit der Macht!<, als ob ich so'ne Art von beschissenem Symbol war oder so
was. Also krall ich ihn mir, reiß ihm seine Kappe runter, du weißt schon, ein
Fingerschnippen, so ein kleiner Schlag vor den Kopf, damit die blöde
>Hambone's<-Kappe runterfällt, damit ich seine Aufmerksamkeit wecke, und
als Nächstes dreht sich der Bursche um und knallt mir eine, bum, direkt vor die
Brust, und die Meute fängt an, vollends auszuflippen. Und da hab ich ihm eine
verpasst...«
    Thumper schnippte seine Kippe auf die Straße. »Ich hab
ihm fast den verdammten Hals gebrochen. Also kommen Big Chief und die anderen
angerannt, ich zwing diesen Nigger zu Boden, Knie in den Rücken gepresst, Smurf
legt ihm Handschellen an, der Bursche flennt: >Ich muss zur Arbeit<,
quetscht 'n paar Tränen raus. Alle brüllen: >Nieder mit der Macht, nieder
mit der Macht<, und ich denke, nichts wie weg hier, jeder verdammte Nigger
in der Siedlung kommt angekrochen und sagt: >Officer, Officer<, weißt du,
damit ich mich beruhige. Wir sind gerade dabei, ihn hochzuheben, da kommt plötzlich
seine Mutter angerannt, die Augen treten ihr aus dem Kopf und alles. Sie
schreit: >Wo ist mein Junge<, geht auf mich los, und ich brülle ihre
Freunde an: >Nehmt sie weg von mir, verdammt<, und ich schleife diesen
Burschen zum Wagen, und sie schreit: >Keine Sorge, Baby, keine Sorge,
Baby<, und ihre Augen glubschen so raus, und dann kommt sie mit dieser Keuchnummer.«
    Thumper legte sich eine Hand auf die Brust, ließ seine
Augen vorquellen und atmete schwer. »Ich denke, die tut verdammt nur so,
nichts wie weg, aber dann versucht sie, nach den beschissenen Autoschlüsseln zu
grabschen, und ich fang an zu brüllen: >Behalt deine verdammten Griffel bei
dir!< Sie schreit: >Das sind meine Autoschlüssel, das sind meine Autoschlüssel<, aber, he, ich hab sie dem Burschen
abgenommen, ich geb sie nicht her. Aber die Schlampe benimmt sich so, als hätte
sie einen Herzanfall oder was, alles brüllt: >Gib ihr die Schlüssel, nieder
mit der Macht<, und, Roc ...« Thumper packte Rocco am Handgelenk. »Weißt du,
wenn die Lady mich wie ein menschliches Wesen um die Schlüssel gebeten hätte,
dann hätte ich sie ihr vielleicht auch gegeben, aber die packte mich an, ich
mein, die kann mich doch mal, da sind hundert Nigger, die nur darauf warten,
dass ich mir 'ne Blöße gebe. Na egal, sie brüllt herum: >Keine Sorge, Baby,
keine Sorge, Baby<, die anderen Nigger brüllen: >Yo, Thumper, das ist nicht
recht, das ist nicht recht<, und der Bursche weint, aber so aus Wut,
verstehst du? Nicht wie 'ne Heulsuse, sondern irgendwie wütend, weil, ich sag
seiner Ma, sie soll verschwinden, und das alles,