Purpur ist die Freiheit 01 - Das Leuchten der Purpurinseln

Südmarokko
    Aguér/Santa Cruz
    Sebkha-Oasen algerische Oase
    Tombouctou Timbuktu, Mali
    Wahran Oran, Algerien
    Oued Sous, Oued Ziz Flüsse in Südmarokko
    Djebel El-Moun Berg bei Agadir, Südmarokko
    Portugiesische Ausdrücke
    assim so, also
    atenção Achtung!
    bom gut, guter, gutes
    bonito/bonita hübsch, hübsche
    Capitão Hauptmann
    castelo Burg, Festung
    claro klar, sicher, gewiss
    desculpe Entschuldigung
    Deus Gott
    diabos Teufel
    difícil Schwierigkeit, schwierig
    eu ich
    favorita Liebling
    garota Mädchen
    Governador Gouverneur
    graças a Deus Gott sei Dank
    incrível unglaublich
    Mãe de Deus Mutter Gottes!
    maldito verdammt
    maravilhoso großartig
    mestre Meister
    Meu Deus Mein Gott!
    moço Junge, Bursche
    não nein
    não tem problema kein Problem
    ninguém niemand
    nunca na vida Nie im Leben!
    que diabos Zum Teufel!
    querido(a) Liebster/Liebste
    rápido zügig, sofort
    safado Schurke
    Senhor Herr (Anrede)
    Senhora Dame (Anrede)
    silêncio Ruhe
    sim ja
    substituto Stellvertreter
    por que não? Warum nicht?
    Allgemeine, wissenschaftliche und seemännische Begriffe, Maße und Gewichte
    argousin Lade-, Zahlmeister an Bord eines Schiffes
    Astrolab astronom. Instrument
    Autodafé span. öffentl. Urteilsvollstreckung d. Inquisition
    Barbaresken Piraten der Berber
    Bilgewasser Leckwasser, im Kielraum eines Schiffs (der Bilge)
    Brigantine hist. Segelschiff
    Converso span.: Konvertit
    Dinar hist. Münze
    Dukat hist. Münze
    Ephemeriden Tabelle mit den Positionen der Sterne und Planeten
    Florin hist. Münze
    Fuß hist. Längenmaß, 1 Fuß = ca. 0,30 cm
    Galeone hist. Segelschiff
    garotte Drahtschlinge oder Eisen zum Erdrosseln
    Guldiner hist. Münze
    Hecktaler Münzfälschungen im 16. u. 17. Jhdt., der Materialwert entsprach nicht dem Nennwert der Münze
    Jakobsstab astronom. Instrument zur Winkelmessung
    Kippermünzen (auch Wippermünzen), von » wippen«: Manipulationen
    Korsaren nordafrik. Piraten, siehe Barbaresken
    Küpe Färbekessel oder zweite Farbstofflösung zum Färben
    Malter hist. Hohlmaß
    Oktant naut. Gerät zur Messung von Winkeln
    Quadrant Gerät zur Bestimmung der Höhe von Gestirnen
    Schanzkleid oberer Teil der Schiffswand
    Schaube offener, weiter Umhang mit Ärmeln
    Tampen seemännisch: Seil, dickes Tau

DANK
    an meine überaus geduldigen Probeleser Anne und Roland, Marianne und Mabel, und besonders an Werner, dem ich Grundlegendes zu Geographie, Meteorologie und allerlei Naturgesetzen verdanke. Danke an Eva, an Monika Eibl und an meine Mutter, die begeistert und stolz ist. Sie alle haben dieses Buch von den ersten Abschnitten bis zur Veröffentlichung begleitet, dafür gebührt ihnen größte Bewunderung.
    Dank auch an Dr. Hannes Junge und Dr. Charlotte Steiner für die Beratung in medizinischen Fragen, an Vincenco Ferrara für die Überprüfung des Portugiesischen und an Silke Betzold für ihre wichtigen logopädischen Hinweise. Fehlerhafte Darstellungen, die sich trotz der Unterstützung dieser Fachleute eingeschlichen haben, gehen allein zu meinen Lasten.
    Von Herzen danken möchte ich meinen marokkanischen Freunden im Draa-Tal und in Essaouira, und natürlich meiner strengen, dabei geduldigen Mentorin und Lektorin Petra Lingsminat. Ohne diese Menschen wäre weder meine Liebe für Marokko entstanden, noch gäbe es Mirijams Geschichte.
    Ohne meine Agentin Julia Krischak aber, die vom ersten Moment an die Geschichte geglaubt hat, und besonders ohne meine Lektorin Eléonore Delair und die Redakteurin Andrea Stumpf, wären daraus niemals Leuchtende Purpurinseln geworden. Ihnen danke ich ganz besonders.
    Doris Cramer, November 2011