Rushdie, Salman

von
abgehalfterten Gottheiten etwa anmaßen, über ihn zu urteilen? Wollten sie ihm
sagen, er hätte nicht versuchen sollen, das Leben seines Vaters zu retten? Im
selben Moment sah er seine Gefährten eintreffen, und bei dem Anblick, den sie
boten, seine geliebten Freunde Hund und Bär in Gefangenschaft, ebenso die
vier getreuen Wandlerinnen, da wuchs sein Ärger noch. «Diese übernatürlichen
Rentner haben ja wirklich Nerven», dachte er. Er würde ihnen schon zeigen, was
Sache war.
    «- m. o?TO.^D t>+ fySMD* □TO*X*TO ♦ ss TO
^TO.25 ^03 *nn ♦ ssTO.0 ^© ❖ TO. TO"^TOOTO— ♦ —TO *>□ ♦ ^m. ^m.s^ bbä snm ■ □ •□ ■ yjoTO.o (QTOH"^ ♦ es <$ ♦♦ □ ■ •El ♦ □□^ ♦ ^D ♦ □ ♦ -TO, ^EW«^^ H»>TO*
"TO . •Kenias   Hb ♦ ssm. m.s «#^;Ei K ♦ m> s ■ h ■ ^ ♦ ru> m. >)o □ m. s ♦ •□ ■ yjoin.*H *0e9 to.*to .b hoodchg« vjoD ^i. ©•□ ■ m .qäD *~m. «-Kam. ©□ei s «a m.«4nia ♦ 25IH. OHLS« h □ lTl. * 2S k 1TI. ^ ♦ ™ □ □•SB» □□m .rrt)M.ni.«Ei□ ♦     «Muss ich
das alles übersetzen?», fragte Ratatat missmutig.
    «Ja»,
drängte Luka.
    «Du kannst
von Glück sagen», erwiderte Ratatat und seufzte leise, «dass ich nicht nur über
ein ausgezeichnetes Gedächtnis verfüge, sondern zudem noch äußerst hilfsbereit
bin. », begann sie, «Welt klargemacht werden, dass es ihnen nicht gestattet ist, das Lebensfeuer zu
nutzen. Das Feuer darf die Verstorbenen nicht wiederbeleben, da diese bereits
im Buch der Toten stehen und keine Lebewesen mehr sind, sondern nur noch
Worte. Den Sterbenden schenkt es neues Leben, den Gesunden kann es ein langes,
gar ewiges Leben gewähren, doch dies steht allein den Göttern zu. Das
Lebensfeuer darf weder die Grenze überqueren noch in die reale Welt gelangen,
doch unter uns ist ein Feuerdieb, der ebendies plant, der es über die verbotene
Grenze bringen will. Ein Exempel muss statuiert werden.>»
    «Ach ja?»,
sagte Luka. Ein von ihm selbst entfachtes Feuer war in seiner Brust entflammt
und leuchtete in seinen Augen. Jene seltsame innere Energie, die ihn nach Nobodaddys
Verschwinden erfasst hatte, stieg erneut in ihm auf und gab ihm die nötige
Kraft. «Eigentlich», dachte er, «weiß ich genau, was ich zu sagen habe.» Und
dann rief er den versammelten Göttern so laut zu, dass sie aufhörten, zu
brüllen und zu zischeln, zu zwitschern und zu wiehern und all die anderen
eigenartigen Geräusche zu machen, die sie gewöhnlich von sich gaben. Sie
verstummten und hörten ihm zu.
    «Jetzt
habe ich das Wort», rief Luka der Versammlung übernatürlicher Wesen mit
donnernder Stimme entgegen, «und glaubt mir, ich habe eine Menge über diesen
Humbug hier zu sagen, also hört lieber genau und aufmerksam zu; eure Zukunft
hängt nämlich ebenso davon ab wie meine. Seht ihr, ich weiß über diese Welt
der Magie etwas, was ihr nicht wisst... Es ist nicht eure Welt! Sie gehört
nicht einmal den Aalim, wer immer sie auch sind und wo auch immer sie sich
gerade herumtreiben. Dies ist die Welt meines Vaters! Ich bin
mir sicher, dass es noch weitere magische Welten gibt, die von anderen Leuten
erdacht wurden, Wunderländer, Narnias, Mittelerden und was weiß ich - keine
Ahnung, vielleicht gibt es sogar Welten, die sich selbst erträumt haben, ich
schätze, das wäre durchaus möglich, und ich würde euch nicht widersprechen,
wenn ihr es behauptet -, aber diese Welt, ihr Götter und Göttinnen, ihr Oger
und Fledermäuse, ihr Monster und Schleimwesen, ist die Welt von Raschid
Khalifa, dem allseits bekannten Genie der Fantasie, dem fabelhaften Schah von
Bläh. Von Anfang bis Ende, ganz und gar, vom ersten bis zum neunten Level und
zurück, von A bis Z ist es seine Welt.
    Von ihm
wurde sie zusammengefügt, er verlieh ihr Form und Gesetz und brachte euch
hierher, damit ihr seine Welt bevölkert, denn er hat sich sein Leben lang mit
euch befasst, hat über euch nachgedacht und sogar von euch geträumt. Es gibt
nur einen Grund, warum diese Welt so ist, wie sie ist, denn ob rechtshändig
oder linkshändig, ob die Welt von Fabelwesen oder von Hirngespinsten, sie ist
die Welt in seinem Kopf! Und ich kenne sie - wahrscheinlich konnte ich deshalb
nach rechts stolpern,