Saemtliche Dramen

verzweifelt hinaus)
    Er ist verrückt, er ist verrückt!
    ( PJOTR lacht ohne Ende.)
    Dunkel
    DER ERZÄHLER
    Na, na, immer mit der Ruhe. Ich habe versäumt, Ihnen zweierlei mitzuteilen. Erstens waren die Lebjadkins während Stawrogins Abwesenheit unerklärlicherweise umgezogen, in ein kleines Haus am Stadtrand. Außerdem war ein Mörder aus dem Zuchthaus ausgebrochen und trieb sich nachts herum. Folglich verließen die Reichen nachts ihre Häuser nicht mehr.
    (Auf der Straße. STAWROGIN wandert durch die Nacht. Er sieht nicht, dass FEDKA ihm folgt.)
    Sechstes Bild
    (Der Gemeinschaftsraum im Filippow’schen Haus in der Epiphanienstraße. KIRILLOW kniet, um einen Ball aufzuheben, der unter ein Möbel gerollt ist. Da öffnet STAWROGIN die Tür. Als er ihn sieht, steht KIRILLOW auf, den Ball in der Hand.)
    STAWROGIN
    Sie spielen Ball?
    KIRILLOW
    Ich habe ihn in Hamburg gekauft, zum Werfen und Fangen, das kräftigt den Rücken. Außerdem spiele ich mit dem Kind der Wirtin.
    STAWROGIN
    Sie lieben Kinder?
    KIRILLOW
    Ja.
    STAWROGIN
    Warum?
    KIRILLOW
    Ich liebe das Leben. Möchten Sie Tee?
    STAWROGIN
    Ja, bitte.
    KIRILLOW
    Nehmen Sie Platz. Was wünschen Sie?
    STAWROGIN
    Dass Sie mir einen Gefallen tun. Lesen Sie diesen Brief. Der junge Gaganow, dessen Vater ich vor längerer Zeit ins Ohr gebissen habe, fordert mich zum Duell.
    ( KIRILLOW liest den Brief, legt ihn dann auf den Tisch und sieht STAWROGIN an.)
    [Ja, er hat mir schon mehrfach geschrieben, um mich zu beleidigen. Anfangs habe ich geantwortet, wenn er die Kränkung, die ich seinem Vater zugefügt habe, immer noch nicht verschmerzt hat, sei ich bereit, mich nochmals in aller Form zu entschuldigen, umso mehr, als meine Tat nicht vorbedacht und ich zu der Zeit krank gewesen sei. Aber das hat ihn nicht beruhigt, im Gegenteil, es hat ihn nur noch mehr gegen mich aufgebracht, nach der Art zu schließen, wie er über mich redet. Und heute kam also dieser Brief.]
    Haben Sie gelesen, wie er mich am Ende tituliert?
    KIRILLOW
    Ja, «Ohrfeigengesicht».
    STAWROGIN
    «Ohrfeigengesicht», genau. Also muss ich mich jetzt duellieren, obwohl ich nicht will. Ich komme, um Sie zu fragen, ob Sie mein Sekundant sein wollen.
    KIRILLOW
    Selbstverständlich. Was muss ich sagen?
    STAWROGIN
    Wiederholen Sie zunächst meine Entschuldigungen. Sagen Sie ihm, ich sei bereit, seine Beleidigungen zu vergessen, falls er aufhört, mir solche Briefe zu schreiben, vor allem mit so vulgären Ausdrücken.
    KIRILLOW
    Das wird er nicht akzeptieren. Sie sehen, er will sich mit Ihnen duellieren und Sie töten.
    STAWROGIN
    Ich weiß.
    KIRILLOW
    Gut. Ihre Bedingungen für das Duell?
    STAWROGIN
    Ich möchte das Ganze schnell hinter mich bringen. Suchen Sie ihn morgen früh um neun auf. Wir können gegen zwei Uhr nachmittags an Ort und Stelle sein.
    [Als Waffe wähle ich Pistolen, die Entfernung zwischen den Schranken beträgt zehn Schritt, wir stehen jeder zehn Schritt von der Schranke entfernt. Auf das Zeichen gehen wir aufeinander zu und schießen im Gehen. Drei Kugeln jeder. Das ist alles.
    KIRILLOW
    Zehn Schritt zwischen den Schranken, das ist wenig.
    STAWROGIN
    Also zwölf, wenn Sie möchten. Aber nicht mehr.]
    Haben Sie Pistolen?
    KIRILLOW
    Ja. Möchten Sie sie sehen?
    STAWROGIN
    Natürlich.
    KIRILLOW (geht vor einem Koffer in die Knie, holt ein Kistchen heraus und stellt es vor STAWROGIN auf den Tisch)
    Außerdem habe ich in Amerika einen Revolver gekauft.
    (Er zeigt ihn STAWROGIN .)
    STAWROGIN
    Sie besitzen viele Waffen. Schöne.
    KIRILLOW
    Mein einziger Reichtum.
    STAWROGIN (schaut ihn an, schließt dann den Kasten, ohne den Blick von ihm zu wenden; zögernd)
    Haben Sie immer noch dieselben Pläne?
    KIRILLOW (spontan und ungezwungen)
    Ja.
    STAWROGIN
    Ich meine den Selbstmord.
    KIRILLOW
    Das habe ich verstanden. Ja, ich habe dieselben Pläne.
    STAWROGIN
    Aha. Und wann?
    KIRILLOW
    Bald.
    STAWROGIN
    Sie wirken sehr glücklich.
    KIRILLOW
    Das bin ich auch.
    STAWROGIN
    Ich kann das verstehen. Ich habe manchmal mit dem Gedanken gespielt. Angenommen, man hat ein Verbrechen begangen oder eher eine besonders feige, erbärmliche Tat. Dann einfach eine Kugel in den Kopf, und alles ist weg. Was soll dann die Schande!
    KIRILLOW
    Deswegen bin ich nicht glücklich.
    STAWROGIN
    Sondern?
    KIRILLOW
    Stellen Sie sich ein Blatt von einem Baum vor.
    STAWROGIN
    Ja.
    KIRILLOW
    Grün, glänzend, geädert, im Sonnenschein. Ist das nicht schön? Ja, ein Blatt rechtfertigt alles. Die Lebewesen, der Tod, die Geburt, alle Taten,