Saemtliche Dramen

habe ich ihnen gesagt, als ich zurückkam. Ganz offen habe ich klargemacht, dass wir in allen Punkten verschiedener Meinung sind. Das ist mein gutes Recht, mein Gewissen, meine Gedanken sind frei … Ich werde nicht zulassen, dass …
    STAWROGIN
    Schreien Sie nicht so. ( KIRILLOW kommt herein, nimmt das Kästchen mit den Pistolen und geht wieder hinaus.) Werchowenski wird Sie ohne Zögern beseitigen lassen, wenn er befürchtet, Sie könnten seine Organisation gefährden.
    SCHATOW
    Dass ich nicht lache. Diese Organisation existiert nicht einmal richtig.
    STAWROGIN
    Ich denke auch, dass sich alles eher in Werchowenskis Kopf abspielt.
    [Die anderen glauben, er sei der Vertreter einer internationalen Organisation, darum laufen sie ihm nach. Aber er hat die Gabe, ihren Glauben zu erhalten. So baut man eine Gruppe auf. Nur wird er vielleicht eines Tages aus dieser Gruppe eine internationale Organisation machen.]
    SCHATOW
    Diese Wanze, dieser Ignorant, dieser Dummkopf, der nichts von Russland versteht!
    STAWROGIN
    Es stimmt, diese Leute verstehen nichts von Russland. Eigentlich aber kaum weniger als wir. Abgesehen davon kann auch ein Dummkopf einen Revolver abfeuern. Daher meine Warnung.
    SCHATOW
    Ich danke Ihnen. Und besonders, weil Sie das tun, nachdem ich Sie geschlagen habe.
    STAWROGIN
    Ach bitte. Ich vergelte Böses mit Gutem. (Lacht) Ich bin Christ, Ihr Glück. Das heißt, ich wäre es, wenn ich an Gott glaubte. Aber nun (steht auf) , der Hase fehlt.
    SCHATOW
    Der Hase?
    STAWROGIN
    Ja, wer einen Hasenpfeffer kochen will, braucht einen Hasen, und wer an Gott glauben will, einen Gott. (Er lacht wieder, aber kalt.)
    SCHATOW (sehr erregt)
    Lästern Sie nicht! Hören Sie auf zu lachen! Und reden Sie nicht in diesem Ton, sondern wie ein Mensch, wenigstens einmal im Leben! Und denken Sie daran, was Sie mir vor meiner Abreise nach Amerika sagten.
    STAWROGIN
    Daran erinnere ich mich nicht.
    SCHATOW
    Ich sage es Ihnen. Es ist an der Zeit, dass Ihnen jemand die Wahrheit sagt, Sie wenn nötig schlägt, Sie endlich daran erinnert, wer Sie sind. Wissen Sie noch, wie Sie mir sagten, das russische Volk könne als einziges die Welt im Namen eines neuen Gottes retten? Sie sagten: «Ein Gottloser kann kein Russe sein.» Damals haben Sie nicht behauptet, dass der Hase fehlt.
    STAWROGIN
    Ich glaube, jetzt erinnere ich mich wieder an unsere Unterhaltungen.
    SCHATOW
    Zum Teufel mit Unterhaltungen!
    [Es gab keine Unterhaltungen! Nur einen Lehrer, der gewaltige Dinge verkündete, und einen Schüler, der eben von den Toten auferstand. Ich war der Schüler, der Lehrer Sie.
    STAWROGIN
    Gewaltige Dinge?
    SCHATOW
    Oh ja.]
    Sie haben gesagt, wenn man Ihnen mathematisch beweisen würde, dass die Wahrheit außerhalb Christi existiert, dann wäre Ihnen Christus lieber als die Wahrheit, oder etwa nicht?
    [Sie haben gesagt, die blinde Kraft, die ein Volk zur Gottsuche antreibt, sei stärker als Vernunft und Wissenschaft! Nur diese Kraft allein entscheide über Gut und Böse, und darum müsse sich das russische Volk, wenn es der Menschheit vorangehen will, von Christus leiten lassen …]
    Ich habe Ihnen geglaubt, die Saat ist in mir aufgegangen, und …
    STAWROGIN
    Das freut mich für Sie.
    SCHATOW
    Lassen Sie diesen Ton, lassen Sie sofort diesen Ton, oder ich … Ja, das haben Sie gesagt! Und zur selben Zeit predigten Sie Kirillow das Gegenteil, das hat er mir in Amerika verraten. Sie haben Verneinung und Lüge in sein Herz gesenkt, haben seinen Verstand in den Wahnsinn getrieben. Haben Sie ihn gesehen, sind Sie mit Ihrem Werk zufrieden?
    STAWROGIN
    Wissen Sie, Kirillow hat mir eben selber gesagt, er sei rundum glücklich.
    SCHATOW
    Darum geht es nicht. Wie konnten Sie zu ihm das eine sagen und zu mir das Gegenteil?
    STAWROGIN
    Wahrscheinlich habe ich in beiden Fällen versucht, mich selber zu überzeugen.
    SCHATOW
    Und jetzt sind Sie Atheist und glauben nicht mehr an das, was Sie mich gelehrt haben?
    STAWROGIN
    Und Sie?
    SCHATOW
    Ich glaube an Russland, an seinen rechten Glauben, an den Leib Christi … Ich glaube, dass seine Wiederkunft in Russland stattfinden wird. Ich glaube …
    STAWROGIN
    Und was ist mit Gott?
    SCHATOW
    Ich … ich werde an Gott glauben.
    STAWROGIN
    Da haben wir’s. Sie glauben nicht an ihn. Schließlich kann man nicht intelligent sein und zugleich glauben, das ist unmöglich.
    SCHATOW
    Nein, ich habe nicht gesagt, dass ich nicht an ihn glaube. Wir sind alle tot oder halbtot und unfähig zum Glauben. Aber wir brauchen