Saemtliche Dramen

Menschen, die aufstehen, vor allem Sie, den ich bewundere. Ich kann als Einziger Ihre Intelligenz, Ihr Genie, Ihre umfassende Bildung, Ihren Horizont ermessen. In jeder Generation gibt es auf der Welt nur eine Handvoll überlegener Männer, vielleicht nur zwei oder drei. Sie sind einer davon. Sie sind der Einzige, ja, der Einzige, der die Fahne tragen kann.
    STAWROGIN
    Seltsam, im Moment will mir jeder eine Fahne in die Hand drücken. Werchowenski möchte auch, dass ich die seiner Gruppe trage, allerdings, wie er sagt, weil er mein «außergewöhnliches Talent zum Verbrechen» bewundert. Wie soll man sich da zurechtfinden?
    SCHATOW
    Ich weiß, dass Sie auch ein Ungeheuer sind. Sie haben gesagt, Sie sähen keinen Unterschied zwischen einem unmenschlichen, geilen Spiel und selbstloser Aufopferung.
    [Es heißt sogar, Sie hätten in Sankt Petersburg einem Geheimbund angehört, der grässliche Praktiken verfolgte.]
    Es heißt auch – aber ich weigere mich, das zu glauben –, Sie würden Kinder zu sich nach Hause locken, um sie zu missbrauchen … ( STAWROGIN steht jäh auf.) Antworten Sie. Sagen Sie die Wahrheit. Nikolai Stawrogin kann vor Schatow, der ihn geohrfeigt hat, nicht lügen. Haben Sie das getan? Wenn ja, dann können Sie keine Fahne mehr tragen, dann kann ich Ihre Verzweiflung und Ohnmacht verstehen.
    STAWROGIN
    Genug. Diese Fragen sind ungehörig. (Sieht ihn an) Außerdem, was soll’s? Ich interessiere mich nur für banalere Fragen, wie zum Beispiel: Soll man weiterleben oder sich vernichten?
    SCHATOW
    Wie Kirillow?
    STAWROGIN (mit einer gewissen Traurigkeit)
    Wie Kirillow. Aber der geht seinen Weg bis zum Schluss. Er ist ein Christus.
    SCHATOW
    Und Sie, wären Sie fähig, sich das Leben zu nehmen?
    STAWROGIN (schmerzerfüllt)
    Ich müsste! Ich müsste es tun! Aber ich fürchte, ich bin dazu zu feige. Vielleicht morgen, vielleicht nie. Das ist die Frage, die ich mir stelle, die einzige.
    SCHATOW (hastet zu ihm und fasst ihn bei der Schulter)
    Jetzt weiß ich, wonach Sie sich sehnen! Nach einer Strafe! Küssen Sie den Boden, tränken Sie ihn mit Ihren Tränen, flehen Sie um Vergebung!
    STAWROGIN
    Lassen Sie das, Schatow. (Er schiebt ihn weg. Mit leiderfülltem Ausdruck) Vergessen Sie nicht, neulich hätte ich Sie umbringen können und habe stattdessen die Hände hinter meinem Rücken verschränkt. Also quälen Sie mich jetzt nicht.
    SCHATOW (weicht heftig zurück)
    Ah! Warum muss ich Sie lieben und an Sie glauben? Es ist wie ein Fluch. Ich kann Sie nicht aus meinem Herzen reißen, Nikolai Stawrogin. Ich werde Ihre Fußspuren küssen, wenn Sie gegangen sind.
    STAWROGIN (unverändert)
    Es tut mir leid, Ihnen das zu sagen, Schatow, aber ich kann Sie nicht lieben.
    SCHATOW
    Ich weiß. Sie können niemanden lieben, denn sie haben weder Wurzeln noch einen Glauben.
    [Nur wer verwurzelt ist, kann lieben, glauben und aufbauen. Die anderen zerstören. Und Sie zerstören alles, ohne es zu wollen, Sie sind selber fasziniert von Wahnsinnigen wie diesem Werchowenski, die aus Bequemlichkeit zerstören wollen, weil das einfacher ist, als es seinzulassen.]
    Aber ich werde Sie auf Ihren früheren Weg zurückbringen. Sie werden Frieden finden, und ich werde das, was Sie mich gelehrt haben, mit anderen teilen können.
    STAWROGIN (hat sich wieder gefangen)
    Danke für Ihre guten Absichten. Aber bevor Sie mir helfen, den Hasen zu finden, könnten Sie mir vielleicht den kleinen Gefallen tun, um den ich Sie bitten wollte?
    SCHATOW
    Nämlich?
    STAWROGIN
    Falls ich aus irgendeinem Grund nicht mehr da sein sollte, dann beschützen Sie bitte meine Frau.
    SCHATOW
    Ihre Frau? Sind Sie verheiratet?
    STAWROGIN
    Ja, mit Marja Timofejewna.
    [Ich weiß, dass Sie viel Einfluss auf sie haben. Sie können als Einziger …]
    SCHATOW
    Dann stimmt es also doch, dass Sie sie geheiratet haben?
    STAWROGIN
    Vor vier Jahren, in Sankt Petersburg.
    SCHATOW
    Hat man Sie dazu gezwungen?
    STAWROGIN
    Mich gezwungen? Nein.
    SCHATOW
    Haben Sie ein Kind mit ihr?
    STAWROGIN
    Sie hat kein Kind, zwangsläufig, denn sie ist Jungfrau, nach wie vor. Ich bitte Sie einfach, sie zu beschützen.
    ( STAWROGIN dreht sich um und will gehen; SCHATOW schaut ihm entgeistert nach. Dann rennt er hinterher.)
    SCHATOW
    Ich verstehe! Ich kenne Sie. Ich kenne Sie. Sie haben sie geheiratet, um sich selber für etwas Schreckliches zu bestrafen. ( STAWROGIN macht eine ungeduldige Bewegung.) Hören Sie, hören Sie: Gehen Sie zu Tichon.
    STAWROGIN
    Tichon? Wer ist das?
    SCHATOW
    Ein