Sämtliche Dramen

kleiden, damit sie sich als Brüder vertragen und mich als ihren Herrn ehren.
    Märten
. Das erste, was wir tun müssen, ist, daß wir alle Rechtsgelahrte umbringen.
    Cade
. Ja, das gedenk’ ich auch zu tun. Ist es nicht ein erbarmenswürdig Ding, daß aus der Haut eines unschuldigen Lammes Pergament gemacht wird? daß Pergament, wenn es bekritzelt ist, einen Menschen zu Grunde richten kann? Man sagt, die Bienen stechen, aber ich sage: das Wachs der Bienen tut es, denn ich habe nur ein einziges Mal etwas besiegelt, und seit der Zeit war ich niemals wieder mein eigner Herr. Nun, was gibt’s? Wen habt ihr da?
    Es kommen Leute, die den Schreiber von Chatham vorführen.
    Smith
. Den Schreiber von Chatham: er kann lesen und schreiben und Rechnungen aufsetzen.
    Cade
. Oh, abscheulich!
    Smith
. Wir ertappten ihn dabei, daß er den Jungen ihre Exempel durchsah.
    Cade
. Das ist mir ein Bösewicht!
    Smith
. Er hat ein Buch in der Tasche, da sind rote Buchstaben drin.
    Cade
. Ja, dann ist er gewiß ein Beschwörer.
    Märten
. Ja, er kann auch Verschreibungen machen und Kanzleischrift schreiben.
    Cade
. Es tut mir leid: der Mann ist, bei meiner Ehre, ein hübscher Mann; wenn ich ihn nicht schuldig finde, so soll er nicht sterben. – Komm her, Bursch, ich muß dich verhören. Wie ist dein Name?
    Schreiber
. Emanuel.
    Märten
. Das pflegen sie an die Spitze der offenen Sendschreiben zu setzen. – Es wird Euch schlimm ergehn.
    Cade
. Laßt mich allein machen. Pflegst du deinen Namen auszuschreiben, oder hast du ein Zeichen dafür, wie ein ehrlicher schlichter Mann?
    Schreiber
. Gott sei Dank, Herr, ich bin so gut erzogen, daß ich meinen Namen schreiben kann.
    Alle
. Er hat bekannt: fort mit ihm! Er ist ein Schelm und ein Verräter.
    Cade
. Fort mit ihm, sage ich: hängt ihn mit seiner Feder und Tintenfaß um den Hals!
    Einige mit dem Schreiber ab. Michel kommt.
    Michel
. Wo ist unser General?
    Cade
. Hier bin ich, du spezieller Kerl.
    Michel
. Flieht! Flieht! Flieht! Sir Humphrey Stafford und sein Bruder mit der Heeresmacht des Königs sind ganz in der Nähe.
    Cade
. Steh, Schurke, steh, oder ich haue dich nieder. Er soll es mit einem ebenso tüchtigen Mann zu tun bekommen, als er selber ist. Er ist nichts mehr als ein Ritter, nicht wahr?
    Michel
. Nein.
    Cade
. Um es ihm gleich zu tun, will ich mich selbst unverzüglich zum Ritter schlagen. Steh auf als Sir John Mortimer! Nun auf ihn los!
    Sir Humphrey Stafford und sein Bruder William kommen mit Truppen unter Trommelschlag.
    Stafford
.
    Rebellisch Pack, der Kot und Abschaum Kents,
    Zum Galgen reif! Legt eure Waffen nieder,
    Zu euren Hütten heim, verlaßt den Knecht!
    Wenn ihr zurückkehrt, ist der König gnädig.
    William Stafford
.
    Doch zornig, wütend und auf Blut gestellt,
    Treibt ihr es fort; drum fügt euch oder sterbt!
    Cade
.
    Mir gelten nichts die taftbehangnen Sklaven;
    Zu euch, ihr guten Leute, red’ ich nur,
    Die ich in Zukunft zu regieren hoffe,
    Da ich des Throns rechtmäß’ger Erbe bin.
    Stafford
.
    Du Schelm, dein Vater war ein Mauerntüncher;
    Tuchscherer bist du selber: bist du’s nicht?
    Cade
.
    Und Adam war ein Gärtner.
    William Stafford
.
    Was soll das hier?
    Cade
.
    Nun, das soll’s: – Edmund Mortimer, Graf von March,
    Nahm sich zur Eh’ des Herzogs Clarence Tochter; nicht?
    Stafford
.
    Ja wohl.
    Cade
.
    Von ihr bekam er auf einmal zwei Kinder.
    William Stafford
.
    Das ist nicht wahr.
    Cade
.
    Nun ja, das fragt sich; doch ich sag’, es ist so.
    Der ältre, den man in die Kost gegeben,
    Ward weggestohlen durch ein Bettelweib;
    Und, seiner Abkunft und Geburt nicht kundig,
    Ward er ein Maurer, wie er kam zu Jahren.
    Sein Sohn bin ich, und leugnet’s, wenn Ihr könnt.
    Märten
. Ja, es ist wahrhaftig wahr: darum soll er unser König sein.
    Smith
. Herr, er hat eine Feueresse in meines Vaters Hause gebaut, und die Backsteine leben noch bis auf diesen Tag, die es bezeugen können; also leugnet es nicht.
    Stafford
.
    So glaubt ihr dieses Tagelöhners Worten,
    Der spricht, er weiß nicht was?
    Alle
. Jawohl, das tun wir; also packt euch nur!
    William Stafford
. Hans Cade, Euch lehrte dies der Herzog York.
    Cade
beiseit. Er lügt, ich habe es selbst erfunden. – Wohlan, ihr da, sagt dem Könige von meinetwegen: Um seines Vaters willen, Heinrichs des Fünften, zu dessen Zeit die Jungen Hellerwerfen um französische Kronen spielten, sei ich es zufrieden, daß er regiere; ich wolle aber Protektor über ihn sein.
    Märten
. Und ferner wollen wir Lord