Sämtliche Dramen

Says Kopf haben, weil er das Herzogtum Maine verkauft hat.
    Cade
. Und das von Rechts wegen, denn dadurch ist England verstümmelt und müßte am Stabe einhergehen, wenn ich es nicht aufrecht erhielte. Ich sage euch, ihr Mitkönige, Lord Say hat das gemeine Wesen verschnitten und zum Eunuchen gemacht; und was mehr ist, so kann er französisch sprechen, und also ist er ein Verräter!
    Stafford
. O grobe, klägliche Unwissenheit!
    Cade
. Ja, antwortet mir, wenn Ihr könnt. Die Franzosen sind unsre Feinde; nun gut, ich frage Euch nur: kann jemand, der mit der Zunge eines Feindes spricht, ein guter Ratgeber sein oder nicht?
    Alle
. Nein, nein, und also wollen wir seinen Kopf haben.
    William Stafford
.
    Wohl, da gelinde Worte nichts vermögen,
    So greift sie mit dem Heer des Königs an!
    Stafford
.
    Fort, Herold, und in jeder Stadt ruf’ aus
    Die mit dem Cade Empörten als Verräter,
    Auf daß man die, so aus dem Treffen fliehn,
    In ihrer Frau’n und Kinder Angesicht
    Zur Warnung hänge vor den eignen Türen. –
    Und ihr, des Königs Freunde, folgt mir nach!
    Die beiden Staffords mit den Truppen ab.
    Cade
.
    Und ihr, des Volkes Freunde, folgt mir nach!
    ’s ist für die Freiheit, zeigt euch nun als Männer:
    Kein Lord, kein Edelmann soll übrig bleiben;
    Schont nur, die in gelappten Schuhen gehn,
    Denn das sind wackre, wirtschaftliche Leute,
    Die, wenn sie dürften, zu uns überträten.
    Märten
. Sie sind schon in Ordnung und marschieren auf uns zu.
    Cade
. Wir sind erst recht in Ordnung, wenn wir außer aller Ordnung sind. Kommt, marschiert vorwärts!
    Alle ab.
    ¶

Dritte Szene
    Ein andrer Teil von Blackheath.
    Getümmel. Die zwei Parteien kommen und fechten, und beide Staffords werden erschlagen.
    Cade
. Wo ist Märten, der Metzger von Ashford?
    Märten
. Hier.
    Cade
. Sie fielen vor dir wie Schafe und Ochsen, und du tatest, als wenn du in deinem eigenen Schlachthause wärest; deshalb will ich dich folgendermaßen belohnen: die Fasten sollen noch einmal so lang sein, und du sollst eine Konzession haben, für hundert weniger einen zu schlachten.
    Märten
. Ich verlange nicht mehr.
    Cade
. Und, in Wahrheit, du verdienst nichts Geringeres. Dies Andenken des Sieges will ich tragen, und die beiden Leichen soll mein Pferd nachschleifen, bis ich nach London komme, wo wir uns das Schultheißen-Schwert wollen vortragen lassen.
    Märten
. Wenn wir Gedeihen haben und was ausrichten wollen, so laßt uns die Kerker aufbrechen und die Gefangnen herauslassen!
    Cade
. Sorge nicht, dafür stehe ich dir. Kommt, marschieren wir nach London!
    Alle ab.
    ¶

Vierte Szene
    London. Ein Zimmer im Palast.
    König Heinrich, der eine Supplik liest; der Herzog von Buckingham und Lord Say neben ihm; in der Entfernung Königin Margareta, die über Suffolks Kopf trauert.
    Königin
.
    Oft hört’ ich, Gram erweiche das Gemüt,
    Er mach’ es zaghaft und entart’ es ganz:
    Drum denk’ auf Rache und laß ab vom Weinen.
    Doch wer ließ’ ab vom Weinen, der dies sieht?
    Hier liegt sein Haupt an meiner schwell’nden Brust:
    Wo ist der Leib, den ich umarmen sollte?
    Buckingham
.
    Welche Antwort erteilt Eure Hoheit auf die Supplik der Rebellen?
    König Heinrich
.
    Ich send’ als Mittler einen frommen Bischof.
    Verhüte Gott, daß so viel arme Seelen
    Umkommen durch das Schwert! Ich selber will,
    Eh’ sie der blut’ge Krieg vertilgen soll,
    Mit ihrem General, Hans Cade, handeln.
    Doch still, ich will’s noch einmal überlesen.
    Königin
.
    Ah, die Barbaren! Hat dies holde Antlitz
    Mich wie ein wandelnder Planet beherrscht?
    Und konnt’ es nicht die nöt’gen, einzuhalten,
    Die nicht verdienten, nur es anzuschaun?
    König Heinrich
.
    Lord Say, Hans Cade schwört, er will nicht ruhn,
    Als bis er Euren Kopf in Händen hat.
    Say
.
    Ja, doch ich hoffe, Eure Hoheit wird
    Bald seinen haben.
    König Heinrich
.
    Nun, Gemahlin! Wie?
    Wehklagend stets und traurend um Suffolks Tod?
    Ich fürchte, Herz, wenn ich gestorben wär’,
    Du hättest nicht so sehr um mich getrauert.
    Königin
.
    Nein, mein Herz, ich trau’rte nicht, ich stürb’ um dich.
    Ein Bote tritt auf.
    König Heinrich
.
    Nun dann, was gibt’s? Was kommst du so in Eil’?
    Bote
.
    Die Meuter sind in Southwark: flieht, mein Fürst!
    Hans Cade erklärt sich für Lord Mortimer,
    Vom Haus des Herzogs Clarence abgestammt,
    Nennt öffentlich Eu’r Gnaden Usurpator
    Und schwört, in Westminster sich selbst zu krönen.
    Ein abgelumpter Haufen ist sein Heer
    Von Bauersknechten, roh und