Sämtliche Dramen

der Unterschied des Ranges.
    Norfolk
.
    Hört mich!
    Heizt nicht den Ofen Euerm Feind so glühend,
    Daß er Euch selbst versengt. Wir überrennen,
    Durch jähe Eil’, das Ziel, nach dem wir rennen,
    Und gehn’s verlustig. Denkt nur, wie die Flamme,
    Wenn sie den Trank geschwellt zum Überschäumen,
    Ihn, scheinbar mehrend, nur zerstäubt. Oh, hört!
    Ich wiederhol’, es gibt kein Haupt in England
    So kräftig sich zu leiten, als das Eure,
    Wenn Ihr mit Saft der Weisheit wolltet löschen,
    Ja, dämpfen nur, die Glut des Jähzorns.
    Buckingham
.
    Herr,
    Nehmt meinen Dank. Entfernen will ich mich
    Nach Euerm Wort. Doch der erzstolze Schwindler
    (Nicht, weil der Zorn mir schwillt, nenn’ ich ihn so,
    Nein, aus rechtschaffnem Drang): durch sichre Kundschaft
    Und Proben, die so klar wie Bäch’ im Juli,
    Wenn jedes Korn von Kies wir sehn, kenn« ich ihn
    Feil und verrät’risch.
    Norfolk
.
    Nicht verrät’risch sagt.
    Buckingham
.
    Dem König sag’ ich’s: mein Beweis soll stark sein,
    Wie Felsenufer. Seht nur: Dieser heil’ge
    Fuchs oder Wolf – wenn beides nicht! – (er ist
    So räub’risch ja als schlau, so rasch zum Bösen,
    Als fein es zu vollziehn; Gemüt und Amt
    Hat gegenseitig sich an ihm verpestet):
    Nur daß er seinen Prunk ausbreit’ in Frankreich,
    Wie hier zu Haus, trieb unsem Herrn, den König,
    Zum letzten teuren Bündnis und Kongreß,
    Der so viel Schätze schlang und wie ein Glas
    Zerbrach im Spülen.
    Norfolk
.
    Ja gewiß, so war’s.
    Buckingham
.
    Erlaubt nur weiter, Herr. Der list’ge Pfaff’
    Spann die Artikel nun der Übereinkunft,
    Wie’s ihm gefiel; dann ward ratifiziert,
    Wie er nur winkt, »so sei’s «; – zu nicht mehr Vorteil,
    Als Krücken für den Toten. Doch unser Hofpfaff’
    Ersann’s, und so ist’s gut; der würd’ge Wolsey,
    Der niemals irrt, der tat’s. Drauf folgt nun dies
    (Was mich bedünkt, ’ne Art von Brut der alten
    Hündin Verrat): – der Kaiser Karl, vorgeblich,
    Die Kön’gin, seine Tante, zu besuchen
    (Den Anstrich gab er wirklich; doch er kam,
    Dem Wolsey zuzuflüstern), hält hier Einzug:
    Er war in Furcht, ihm werd’ aus dem Kongreß
    Von Frankreich, durch der zween Monarchen Freundschaft,
    Nachteil entstehn; und freilich blickte Unheil
    Ihm dräuend aus dem Bund: drum pflog er heimlich
    Mit unserm Kardinal, und, wie ich glaube,
    Ja, vielmehr weiß, – weil sicher vor dem Abschluß
    Der Kaiser zahlt’, und also sein Gesuch
    Erfüllt war, eh’ genannt – genug, nachdem
    Der Weg gebahnt und goldgepflastert, heischt
    Der Kaiser nun, er möge gütigst anders
    Den König stimmen und den Frieden brechen.
    Ja, wissen muß der König (gleich, durch mich),
    Wie so der Kardinal nach Wohlgefallen
    Ihm seine Ehre kauft und auch verkauft,
    Und zwar zu seinem Vorteil.
    Norfolk
.
    Mich betrübt’s,
    Solches von ihm zu hören, und ich wünsche,
    Hier walt’ ein Irrtum ob.
    Buckingham
.
    In keiner Sylbe!
    Ich stell’ ihn dar in eben der Gestalt,
    In der er bald entlarvt ist.
    Brandon tritt auf; vor ihm her ein bewaffneter Gerichtsdiener, darauf zwei oder drei von der Leibwache.
    Brandon
.
    Sergeant,
    Ihr wißt, was Eures Amts; vollzieht es!
    Gerichtsdiener
.
    Sir,
    Mylord, Herzog von Buckingham, und Graf
    Von Hereford, Stafford und Northampton, ich
    Verhafte dich um Hochverrat, im Namen
    Unsres großmächt’gen Königs.
    Buckingham
.
    Seht, Mylord,
    Das Netz fiel auf mich nieder; durch Verrat
    Und Arglist muß ich untergehn.
    Brandon
.
    Mich schmerzt,
    Der Freiheit Euch beraubt und diesen Hergang
    Mit anzusehn; es ist des Königs Wille,
    Ihr sollt zum Turm.
    Buckingham
.
    Nichts hilft mir’s, meine Unschuld
    Dartun, da solcher Schatten fiel auf mich,
    Der selbst das Weiße schwarz färbt. Herr, dein Ratschluß
    Gescheh’ hierin und allzeit! Ich gehorche.
    O Mylord Aberga’ny, lebet wohl!
    Brandon
.
    Nein, er wird mit Euch gehn. Es ist des Königs
    Gefall’, Ihr sollt zum Turm, bis Ihr erfahrt,
    Was ferner nachfolgt.
    Abergavenny
.
    Mit dem Herzog sag’ ich:
    Des Herrn Ratschluß gescheh’, so wie des Königs
    Gefallen!
    Brandon
.
    Vollmacht hab’ ich hier vom König,
    Lord Montacut’ in Haft zu nehmen; ferner
    Den Johann de la Court, des Herzogs Beicht’ger;
    Dann seinen Kanzler, Gilbert Peck –
    Buckingham
.
    So, so!
    Das sind des Bunds Mitglieder! Habt Ihr noch mehr?
    Brandon
.
    Noch einen Karthäusermönch –
    Buckingham
.
    Oh, Niklas Hopkins.
    Brandon
.
    Ja.
    Buckingham
.
    Mein Hausvogt spielte: der große Priester
    Bot Gold ihm an; mein