Schlachthof 5

Kampfflugzeuge auf und machten alles und jedermann so gut wie neu.

    Als die Bomber zu ihrem Stützpunkt zurück kamen, würden die Stahlzylinder aus den Gestellen genommen und zurück in die Vereinigten Staaten von Amerika verfrachtet, wo Fabriken Tag und Nacht damit beschäftigt waren, die Zylinder zu demontieren und den gefährlichen Inhalt in Mineralien zu scheiden. Rührenderweise waren es hauptsächlich Frauen, die diese Arbeit verrichteten. Die Mineralien wurden dann zu Spezialisten in abgelegenen Gebieten verschifft. Es war ihre Aufgabe, sie im Boden zu vergraben, sie geschickt zu verstecken, so daß sie niemandem mehr Schaden zufügen konnten.
    Die amerikanischen Flieger gaben ihre Uniform ab, wurden wieder Hochschüler. Und Hitler verwandelte sich in ein Baby, vermutete Billy Pilgrim. Das kam im Film nicht vor. Billy stellte weitere Berechnungen an.
    Jedermann verwandelte sich in ein Baby, und die ganze Menschheit, so mutmaßte er, tat sich biologisch zusammen, um zwei vollendete Menschen, Adam und Eva, hervorzubringen.

    Billy sah die Kriegsfilme rückwärts und dann vorwärts — und jetzt war es Zeit, auf seinen Hof hinauszugehen, um die fliegende Untertasse zu erwarten. Er ging hinaus, seine blauen und elfenbeinf arbenen Füße zertraten den nassen Salat des Rasens. Er blieb stehen, nahm einen Schluck von dem schalen Champagner. Er schmeckte wie Limonade. Er wollte nicht die Augen zum Himmel heben, obgleich er wußte, daß eine fliegende Untertasse von Tralfamadore dort droben war. Er würde sie nur allzubald sehen, innen und außen, und er würde auch allzubald sehen, woher sie kam — nur allzubald.
    Über sich hörte er den Schrei dessen, was eine wohlklingende Eule hätte sein können, aber es war keine wohlklingende Eule. Es war eine fliegende Untertasse von Tralfamadore, die sowohl im Raum wie in der Zeit navigierte, weshalb es Billy Pilgrim schien, als sei sie ganz plötzlich aus dem Nichts gekommen. Irgendwo bellte ein großer Hund.

    Die Untertasse maß dreißig Meter im Durchmesser, mit Bullaugen rings um ihren Rand. Das Licht aus den Bullaugen war ein pulsierendes Purpurrot. Das einzige Geräusch, das sie machte, war der Eulengesang.
      Sie kam herunter, um über Billy zu schweben und ihn in einen Zylinder pulsierenden purpurnen Lichtes zu hüllen. Nun hörte man das Geräusch wie von einem Kuß, als ein luftdichter Deckel der Einstiegluke im Boden der Untertasse geöffnet wurde. Herunter schlängelte sich eine Leiter, die sich wie ein Riesenrad in hübschen Lichtern vom Himmel abhob.
    Billys Wille war gelähmt durch einen Hinterlader, der aus einem Bullauge auf ihn gerichtet war. Es wurde unumgänglich, daß er die unterste Sprosse der sich schlangelnden Strickleiter ergriff, was er auch tat. Die Sprosse war elektrisch geladen, so daß Billys Hände fest daran haftenblieben. Er wurde in die Luftschleuse gezogen, und mit einem Mechanismus schloß sich die Bodenluke. Erst dann gab ihn die Leiter, die um eine Winde in der Luftschleuse gewunden war, wieder frei. Erst dann fing Billys Hirn wieder zu arbeiten an.

    Es gab zwei Gucklöcher in der Luftschleuse — mit gelben Augen, die an sie gepreßt waren. Es gab ein Sprachrohr an der Wand. Die Tralfamadorianer hatten keine Sprechfunkanlagen. Sie tauschten ihre Gedanken telepathisch aus. Sie konnten mit Billy mittels eines Computers und einer Art von elektrischer Orgel sprechen, die jeden irdischen Sprechton nachahmen konnte.
    »Willkommen an Bord, Mr. Pilgrim « , tönte es aus dem Lautsprecher. »Haben Sie irgendwelche Fragen? «
    Billy befeuchtete sich die Lippen, dachte eine Weile nach und erkundigte sich schließlich: »Warum ich? «
    »Das ist eine sehr irdische Frage, Mr. Pilgrim.
    Warum Sie? Warum wir, was das betrifft? Warum irgendwas? Einfach weil dieser Augenblick ist. Haben Sie jemals in Bernstein eingeschlossene Insekten gesehen? «
    »Ja. « Billy hatte tatsächlich einen Briefbeschwerer in seinem Büro, der aus einem polierten Bernsteinklumpen mit drei darin eingeschlossenen Marienkäfern bestand.
    »Nun, da haben wir's, Mr. Pilgrim: im Bernstein dieses Augenblicks gefangen. Es gibt kein Warum. «
     
    Sie mischten jetzt ein Betäubungsmittel in die Billy umgebende Luft und schläferten ihn ein. Sie trugen ihn in eine Kabine, wo er auf ein gelbes Sofa geschnallt wurde, das sie in einem Sears & Roebuck Warenhaus gestohlen hatten. Der Lagerraum der Untertasse war mit anderen gestohlenen Waren vollgestopft, die dazu benutzt werden