Schlachthof 5

aber ohne Männer über fünfundsechzig geben. Und es konnte keine Babys geben ohne andere Babys, die eine Stunde oder weniger nach der Geburt gelebt hatten. Und so weiter.
      Für Billy war es verworrenes Zeug.

    Es gab eine Menge Dinge, von denen Billy sagte, es sei auch für die Tralfamadorianer wirres Zeug. Sie konnten sich nicht vorstellen, wie die Zeit für ihn aussah. Billy hatte es aufgegeben, das zu erklären.  Der Führer draußen mußte das übernehmen, so gut er konnte.
    Der Führer forderte die Menge auf, sich vorzustellen, sie blicke an einem strahlend schönen und klaren Tag über eine Wüste auf eine Bergkette. Sie konnten auf einen Gipfel oder einen Vogel oder eine Wolke oder auch auf einen Stein gerade vor ihnen oder sogar hinunter in eine Schlucht hinter ihnen blicken. Aber in ihrer Mitte war dieser arme Erdbewohner, und sein Kopf war in eine Stahlkugel eingeschlossen, die er nie abnehmen konnte. Sie hatte nur ein Guckloch, durch das er zu schauen vermochte, und an dieses Guckloch war eine Röhre mit einer Länge von einem Meter achtzig angeschweißt.

    Das war nun der Anfang von Billys bildlich ausgedrückten Miseren. Er wurde auch an ein Gitterwerk festgeschnallt, das an einem offenen Güterwagen auf Schienen mit Bolzen befestigt war, und es gab keine Möglichkeit, daß er den Kopf drehen oder die Röhre berühren konnte. Das entfernte Ende der Röhre ruhte auf einem zweibeinigen Gestell, das auch mit dem flachen Güterwagen vernietet war. Alles, was Billy sehen konnte, war der kleine Punkt am Ende der Röhre.
    Er wußte nicht, daß er sich auf einem Güterwagen befand, ja, er wußte nicht einmal, daß etwas Eigenartiges an seiner Lage war.
    Der Güterwagen kroch manchmal, dann wieder fuhr er wieder äußerst schnell, hielt häufig — fuhr bergauf, bergab, um Kurven herum, geradeaus. Was immer der arme Billy durch die Röhre sah, ihm blieb keine andere Wahl, als sich zu sagen: »Das ist das Leben! «

    Billy erwartete, daß die Tralfamadorianer durch alle die Kriege und andere Formen des Mordens auf Erden verwirrt und beunruhigt waren. Er erwartete, sie befürchteten, daß die irdische Mischung von Grausamkeit und imposanter Bewaffnung schließlich einen Teil oder vielleicht sogar die Gesamtheit des unschuldigen Universums vernichten würde. Die Science-Fiction- Romane hatten ihn darin bestärkt, daß er das erwartete.

    Aber das Thema Krieg kam nie auf, bis Billy es selbst zur Sprache brachte. Jemand aus der Menge im Zoo fragte ihn durch den Vortragenden, was das Wertvollste war, das er bis jetzt in Tralfamadore gelernt hatte, und Billy gab zur Antwort: »Wie die Bewohner eines ganzen Planeten in Frieden leben können! Wie ihr wißt, stamme ich von einem Planeten, der vom Anfang aller Zeiten an in sinnloses Gemetzel verwickelt war. Ich habe selbst die Leichen von Schulmädchen gesehen, die bei lebendigem Leib in einem Wasserturm von meinen eigenen Landsleuten verbrüht wurden, die damals stolz darauf waren, daß sie das ausgesprochen Böse bekämpften. « Das war wahr. Billy sah die verbrühten Körper in Dresden. »Und ich habe mir meinen Weg in meinem Gefängnis nachts mit Kerzen aus dem Fett von Menschen erleuchtet, die von den Brüdern und Vätern der verbrühten Schulmädchen geschlachtet wurden.
    Die Erdbewohner müssen der Schrecken des Universums sein! Wenn anderen Planeten jetzt noch nicht Gefahr von der Erde droht, so wird das bald kommen. Deshalb sagt mir das Geheimnis, damit ich es zurück zur Erde bringen und uns alle retten kann: Wie kann ein Planet in Frieden leben? «
    Billy fühlte, daß er in höheren Regionen schwebend gesprochen hatte. Er war verwirrt, als er die Tralfamadorianer ihre kleinen Hände über den Augen schließen sah. Er wußte aus früherer Erfahrung, was das bedeutete: Er war dumm.

    »Würden... würden Sie etwas dagegen haben, mir zu sagen « , wandte er sich, sehr klein und häßlich geworden, an den Führer, »was daran so dumm war? «
    »Wir wissen, wie das Universum endet « , erklärte der Führer, »und die Erde hat damit nichts zu tun, außer daß auch sie ausgetilgt wird. «
    »Wie ... wie endet das Universum? « wollte Billy wissen.
    »Wir sprengen es in die Luft beim Experimentieren mit neuen Treibstoffen für unsere fliegenden Untertassen. Ein tralfamadorianischer Testpilot drückt auf einen Startknopf — und das ganze Universum verschwindet. « So geht das.
     
    »Wenn ihr das wißt « , meinte Billy, »gibt es denn keine Möglichkeit, es zu