Schlachthof 5

Zuschauern standen draußen und hielten ihre kleinen Hände hoch, damit ihre Augen ihn sehen konnten. Billy war jetzt schon seit sechs irdischen Monaten auf Tralfamodore. Er war an die Menge gewöhnt.
    Entkommen kam nicht in Frage. Die Atmosphäre außerhalb des Baues bestand aus Zyanid, und die Erde war 446 120 000 000 000 000 Meilen entfernt.

    Billy war dort im Zoo in einem nachgemachten irdischen Lebensraum zur Schau gestellt. Die Einrichtung war zumeist aus dem Warenhaus Sears & Roebuck in der Stadt Iowa, im Staate Iowa, gestohlen worden. Es gab einen Farbfernseher und eine Couch, die in ein Bett verwandelt werden konnte. Es standen Wandtische, mit Lampen und Aschenbechern darauf, neben der Couch. Es gab eine Hausbar und zwei Hocker. Ein Billardtisch war gleichfalls vorhanden. Der Boden war durchgehend mit förderalistischem Gold ausgelegt, außer im Umkreis der Küche und des Badezimmers und über dem eisernen Deckel des Einstiegloches in der Mitte des Bodens.
    Es gab einen Stereoplattenspieler. Die Stereoanlage funktionierte. Das Fernsehgerät nicht. Das Bild eines Cowboys, der einen ändern umbringt, war auf den Fernsehschirm geklebt. So geht das.
     
    Es waren keine Wände in dem Rundbau, es gab keinen Ort, wo Billy sich hätte verstecken können.  Die pfefferminzgrüne Badeanlage lag offen allen Blicken da. Billy stand jetzt von seiner Couch auf, ging ins Badezimmer und wusch sich. Die Menge war völlig aus dem Häuschen.

    Billy bürstete auf Tralfamadore seine Zähne, klammerte sein Teilgebiß fest und ging in seine Küche.  Sein Flaschengasbehälter, sein Kühlschrank und seine Geschirrspülmaschine waren gleichfalls pfefferminzgrün. Auf die Tür des Kühlschrankes war ein Bild gemalt. Der Kühlschrank war daher vom Verkauf ausgenommen worden. Es war ein Bild von einem Paar aus den fröhlichen neunziger Jahren auf einem Tandem.
    Billy sah jetzt dieses Bild an, versuchte, sich über dieses Paar Gedanken zu machen. Nichts fiel ihm ein.  Es schien überhaupt nichts zu geben, was man über diese zwei Menschen hätte denken können.

    Billy verzehrte ein gutes Frühstück aus Dosen. Er spülte Tasse und Teller, Messer, Gabel, Löffel und die Pfanne ab und räumte alles weg. Dann machte er Leibesübungen, die er beim Heer gelernt hatte — Grätschsprünge, tiefe Kniebeugen, aufrecht sitzen und aufspringen. Die meisten Tralfamadorianer konnten überhaupt nicht wissen, daß Billys Gesicht und Körper nicht schön waren. Sie hielten ihn für ein Prachtexemplar. Das hatte eine unangenehme Wirkung auf Billy, der sich seines Körpers zum erstenmal angenehm bewußt wurde.
    Nach seinen Übungen duschte er sich ab und schnitt sich die Zehennägel. Er rasierte sich und besprühte seine Achselhöhlen mit einem Desodorant, während draußen auf einer erhöhten Plattform ein Zooführer erklärte, was Billy tat — und warum. Der Führer hielt seinen Vortrag telepathisch, indem er einfach dastand und Gedankenwellen zu der Menge sendete. Neben ihm auf der Plattform stand das kleine Tasteninstrument, mit dem er Fragen von der Menge an Billy weitergab.
    Jetzt kam die erste Frage — aus dem Lautsprecher am Fernsehgerät: »Sind Sie hier glücklich? «
    »Ungefähr so glücklich, wie ich es auf der Erde war « , sagte Billy Pilgrim, was der Wahrheit entsprach.

    Auf Tralfamadore gab es fünf verschiedene Geschlechter, von denen jedes einen zur Schaffung eines neuen Individuums nötigen Schritt ausführte. Für Billy sahen sie alle gleich aus — denn ihre Geschlechtsunterschiede waren alle vierdimensional.
    Eine der größten moralischen Bomben, die Billy von den Tralfamadorianern ausgehändigt wurden, hatte beiläufig mit dem Sex auf Erden zu tun. Sie sagten, die Besatzungen ihrer fliegenden Untertassen hätten nicht weniger als sieben Geschlechter auf der Erde festgestellt, von denen jedes zur Fortpflanzung unbedingt notwendig war. Wiederum: Billy konnte sich beim besten Willen nicht vorstellen, was fünf von diesen sieben Geschlechtern mit der Zeugung eines Babys zu tun hatten, denn sie waren nur in der vierten Dimension sexuell tätig.
    Die Tralfamadorianer versuchten Billy Anhaltspunkte zu geben, die ihm helfen würden, sich Sex in den unsichtbaren Dimension vorzustellen. Sie versicherten ihm, es könnte keine irdischen Babys ohne männliche Homosexuelle geben. Es konnte aber Babys ohne weibliche Homosexuelle geben. Auch ohne Frauen, die über fünfundsechzig Jahre alt waren, konnte es keine Babys geben. Es konnte sie