Schlaflos - Insomnia

bleiben?«
    Zwei neue Scheinwerfer leuchteten die Harris Avenue aus. Es handelte sich um eine Ford-Limousine mit rotem Blinklicht auf dem Armaturenbrett. Der Mann, der ausstieg, trug Zivil - graue Popelinwindjacke und eine blaue Strickmütze. Ralph hatte kurz gehofft, der Neuankömmling würde sich als Johnny Leydecker entpuppen, obwohl Leydecker ihm gesagt hatte, dass er erst um die Mittagszeit kommen würde, aber er brauchte das Fernglas nicht, um sich zu vergewissern, dass er es nicht war. Dieser Mann war viel schlanker und trug einen dunklen Schnurrbart. Cop Nr. 2 kam ihm auf dem Fußweg entgegen, während Chris-oder-Jess Nell um die Ecke von Mrs. Lochers Haus verschwand.
    Es folgte eine der Pausen, die im Film erfreulicherweise geschnitten wurden. Cop Nr. 2 steckte die Waffe wieder ins Holster. Er und der gerade eingetroffene Detective standen am Fuß von Mrs. Lochers Verandatreppe, unterhielten sich anscheinend und warfen ab und zu einen Blick auf die geschlossene Tür. Einmal machte der uniformierte Polizist einen oder zwei Schritte in die Richtung, in die Nell gegangen war. Der Detective hielt ihn am Arm fest und hinderte ihn daran. Sie redeten weiter miteinander. Ralph umklammerte seine Oberschenkel fester und stieß einen leisen frustrierten Grunzlaut aus.
    Ein paar Minuten krochen dahin, und dann geschah alles gleichzeitig auf diese verwirrende, sich überschlagende, unschlüssige Weise, mit der sich Notfallsituationen zu entwickeln scheinen. Ein drittes Polizeiauto traf ein (Mrs. Lochers Haus und die benachbarten Häuser wurden
jetzt wechselweise in Streifen aus rotem und gelbem Licht getaucht). Zwei weitere uniformierte Beamte stiegen aus, öffneten den Kofferraum und holten einen klobigen Apparat heraus, der für Ralph wie ein tragbares Folterinstrument aussah. Er glaubte, dass man dieses Gerät, einen Rettungsspreizer, als »Jaws of Life«, als Kiefer des Lebens bezeichnete. Nach dem schweren Sturm des Jahres 1985, bei dem es über zweihundert Tote und Verletzte gab - von denen viele in ihren Autos wie in einer Falle festsaßen und ertranken -, hatten die Schulkinder von Derry Geld gesammelt, um eines zu kaufen.
    Während die beiden neuen Cops die Jaws of Life über den Bürgersteig trugen, ging die Eingangstür des Hauses oberhalb von Mrs. Lochers auf, und die Eberlys, Stan und Georgina, kamen auf ihre Veranda heraus. Sie trugen zusammenpassende Sie und Er Bademäntel und Stans Haar stand in zerzausten Büscheln vom Kopf ab, wobei Ralph an Charlie Pickering denken musste. Er hob das Fernglas, betrachtete kurz ihre neugierigen, aufgeregten Gesichter und legte es wieder in den Schoß.
    Als Nächstes kam ein Krankenwagen vom Derry Home Hospital. Die Sirene war, wie bei den zuvor erschienenen Streifenwagen, mit Rücksicht auf die frühe Morgenstunde nicht eingeschaltet, aber das ganze Dach war voller Rotlichter, die allesamt hektisch blinkten. Für Ralph sah die Szene auf der anderen Straßenseite wie aus einem seiner geliebten Dirty Harry -Filme aus - mit abgestelltem Ton.
    Die beiden Cops schleppten die Jaws of Life halb über den Rasen, wo sie sie fallen ließen. Der Detective mit der Windjacke und der Strickmütze drehte sich zu ihnen um
und hob die Hände mit ausgebreiteten Handflächen auf Schulterhöhe, als wollte er sagen: Was habt ihr denn mit dem Ding vorgehabt? Die gottverdammte Tür aufbrechen? Im selben Augenblick kam Officer Nell wieder hinter dem Haus hervor. Er schüttelte den Kopf.
    Der Detective mit der Mütze drehte sich unvermittelt um, ging an Nell und seinem Partner vorbei die Treppe hinauf, hob einen Fuß und trat May Lochers Eingangstür ein. Er hielt inne, um den Reißverschluss seiner Jacke zu öffnen, wahrscheinlich, damit er an seine Waffe herankam, und betrat anschließend das Haus, ohne sich noch einmal umzusehen.
    Ralph hätte am liebsten applaudiert.
    Nell und sein Partner sahen einander unsicher an, ehe sie dem Detective die Treppe hinauf und zur Tür hinein folgten. Ralph beugte sich noch weiter in seinem Sessel nach vorn, so weit, dass seine Nasenlöcher kleine Nebelwölkchen auf der Scheibe erzeugten. Drei Männer, deren weiße Sanitäterhosen im Schein der grellen Laternen orange aussahen, stiegen aus dem Krankenwagen aus. Einer machte die Hecktür auf, und danach standen die drei einfach nur mit den Händen in den Hosentaschen herum und warteten darauf, ob man sie brauchte. Die beiden Polizisten, die die Jaws of Life halb über Mrs. Lochers Rasen getragen hatten,